| Subject | Spanish | English |
| gen. | abrasión de Taber | Taber abrasion |
| gen. | Amigos de Bill | Friends of Bill |
| gen. | Amigos de Esperanto | Friends of Esperanto |
| IT | aprendizaje por lo que dicen | learning from instruction |
| IT | aprendizaje por lo que dicen | learning by being told |
| gen. | aprobar una propuesta de modifica | to adopt an amendment |
| gen. | aprobar una propuesta de resolución | to adopt a motion for a resolution |
| gen. | atados de gavillas metálicos | sheaf binders of metal |
| gen. | azul de Bremen | Bremen blue |
| gen. | barcaza de desembarco | landing craft |
| gen. | cabeza de alfiler | pinhead |
| gen. | cabeza de apoyo | head |
| gen. | cabeza de combate anticarro | anti-tank warhead |
| gen. | cabeza de combate antipersonal | anti-personal warhead |
| gen. | cabeza de combate pesada | increased-weight warhead |
| gen. | cabeza de control | monitoring head |
| gen. | cabeza de ejercicios | drilling head |
| gen. | cabeza de familia | householder |
| gen. | cabeza de grabación/lectura | record/reproduce head |
| gen. | cabeza de grabación/lectura | record/playback head |
| gen. | cabeza de lectura | playback head |
| gen. | cabeza de lectura | reproduce head |
| gen. | cabeza de puente | bridgehead |
| gen. | cabeza de visor | gunsight heat |
| gen. | cabeza esférica de destellos | splinter round head |
| gen. | calibrador de finura Hegman | Hegman grind gauge |
| gen. | calidad de servicio suministrada | delivered QoS |
| gen. | calidad media de salida del núcleo | core average exit quality |
| meas.inst. | carga por unidad di volumen | density of volume charge |
| gen. | carne de caballo | horseflesh |
| gen. | carne de cabra | goat meat food |
| gen. | carne de carnero | mutton |
| gen. | carne de cerdo | pork |
| transp. | carretera di circunvalación | encircling highway |
| transp. | carretera di circunvalación | ring road |
| transp. | carretera di circunvalación | belt highway |
| antenn. | caída di tensión | tube voltage drop |
| gen. | choque de agua fría | cold water shock |
| chem. | cloruro de di sebo hidrogenado dimetil amonio | dihardened tallow dimethyl ammonium chloride |
| gen. | colector auxiliar de vapor | auxiliary steam manifold |
| gen. | colector común de desechos radiactivos | common active waste manifold |
| gen. | colector de filtro | filter collector |
| gen. | colector de impacto | impact collector |
| gen. | colector de vapor | drum |
| gen. | colector de vapor | steam drum |
| gen. | colector portátil de vapores | backpack suction pump |
| gen. | colector portátil de vapores | backpack concentrator |
| med. | consciencia di sí mismo | self-consciousness |
| gen. | consultas profesionales de negocios | professional business consultancy |
| gen. | consultas sobre problemas de personal | personnel management consultancy |
| gen. | consumo anual de agua per cápita | annual water consumption per head |
| gen. | consumo de electrodos | electrode consumption |
| gen. | contacto de alarma | alarm contact |
| gen. | contacto de conexión | connection contact |
| gen. | contacto de muy alto nivel político | high-level political contact |
| gen. | contacto de pedal | foot rail |
| gen. | contacto de sabotaje | tamper switch |
| gen. | contacto de seguridad | safety contact |
| gen. | contacto de trabajo | contact, normally open |
| gen. | contacto de trabajo | make contact |
| gen. | contacto de vibraciones | vibration contact |
| gen. | contacto de vigilancia | surveillance contact |
| gen. | cuello de cisne | gooseneck |
| gen. | cuenta consolidada de pérdidas y ganancias | consolidated profit and loss account |
| gen. | cuenta de gestión | management account |
| gen. | cuenta de organismo de ejecución | agency account |
| gen. | cuenta de regularización | adjustment account |
| gen. | cuenta de resultados | statement of results |
| gen. | Cuenta de Seguridad Nuclear | nuclear safety account |
| gen. | cuenta técnica del seguro de no vida | technical account - non-life-insurance business |
| gen. | cuenta técnica del seguro de no vida | non-life technical account |
| gen. | cuenta técnica del seguro de vida | technical account - life-insurance business |
| gen. | cuenta técnica del seguro de vida | life technical account |
| gen. | cuentas de vidrio | glass beads |
| gen. | ¿cuándo le dijeron? | when did they tell him? |
| gen. | ¿cómo dice usted? | what did you say? |
| gen. | ¿cómo dice usted, señor? | what did you say, sir? |
| gen. | ¿cómo le dijeron? | how did they tell him? |
| gen. | ¿cómo lo dice? | how do you say it? |
| gen. | ¿cómo se dice... ? | how do you say...? |
| gen. | ¿cómo se dice silla en inglés? | how do you say "silla" in English? |
| gen. | ¿cómo se dice "table" en español? | how do you say "table" in Spanish? |
| gen. | Dale tu identificación al oficial | Give your ID to the officer |
| gen. | dar una respuesta ambigua | equivocate |
| gen. | daño genético de carácter hereditario | heritable genetic damage |
| gen. | decir con voz cavernosa | rumble |
| gen. | declaraciones de compromiso | statements of commitment |
| gen. | declaración común relativa al derecho de asilo | Joint Declaration on the right of asylum |
| gen. | declaración de adhesión habitual | Standard Declaration of Alignment |
| gen. | declaración de apoyo | declaration of support |
| gen. | Declaración de apoyo | Statement of support |
| gen. | Declaración de Berlín | Berlin Declaration |
| gen. | declaración de circulación | movement certificate |
| gen. | declaración de Clasificación de | statement of Use |
| gen. | declaración de compromiso de capacidades militares | Military Capabilities Commitment Declaration |
| gen. | declaración de desastre | declaration of disaster |
| gen. | declaración de gestión | management declaration |
| gen. | declaración de importación | import declaration |
| gen. | Declaración de intenciones conjunta | joint statement of intent |
| gen. | declaración de inversión | investment declaration |
| gen. | declaración de objetivos | mission statement |
| gen. | declaración de participación | declaration of participation |
| gen. | Declaración de Petersberg | Petersberg Declaration |
| gen. | declaración de política | policy statement |
| gen. | Declaración de Principios | Declaration of Principles |
| gen. | Declaración de Río de Janeiro | Declaration of Rio de Janeiro |
| gen. | Declaración de Schuman | Schuman declaration |
| gen. | Declaración de Toledo | Toledo Declaration |
| gen. | Declaración de Toledo | EU-US Joint Declaration on Aviation Security |
| gen. | declaración de urgencia | emergency declaration |
| gen. | declaración de uso restringido | restricted use declaration |
| gen. | declaración de utilidad europea | declaration of European interest |
| gen. | Declaración de Windhoek | Windhoek Declaration |
| gen. | Declaración de Windhoek | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group |
| gen. | declaración euromediterránea de Barcelona | Euro-Mediterranean Barcelona Declaration |
| gen. | declaración seguida de debate | statement with debate |
| gen. | depósitos de agua bajo presión | pressure water tanks |
| gen. | depósitos de descarga de agua | flushing tanks |
| gen. | depósitos de metal | tanks of metal |
| gen. | depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería | tanks not of metal nor of masonry |
| gen. | depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería | reservoirs not of metal nor of masonry |
| gen. | derecho compartido de iniciativa | shared right of initiative |
| gen. | derecho de alojamiento | right to stay in another Member State |
| gen. | derecho de circulación | right to free movement |
| gen. | derecho de custodia y de gestión de títulos | commissions for the safe custody and administration of securities |
| gen. | derecho de obtención | plant breeders'rights |
| gen. | derecho de persecución policial | right of hot pursuit |
| gen. | derecho de petición | right of petition |
| gen. | derecho de prórroga | entitlement to carry - over |
| gen. | derecho de quinta libertad | fifth freedom rights |
| gen. | derecho de suscripción | right to subscribe |
| gen. | derecho de suscripción | subscription right |
| gen. | derecho de suscripción | pre-emption |
| gen. | derecho de uso | right to make use |
| gen. | derecho de visita | right of access |
| gen. | derechos de autor | royalties |
| gen. | derechos de autor de una publicación | copyrights of a publication whether in written form or otherwise |
| gen. | derechos de desinfección | disinfection charge |
| gen. | derechos de inscripción | registration fee |
| gen. | derechos de licencia | licence rights |
| gen. | derechos de nacimiento | birthright |
| gen. | derechos de propiedad | property rights |
| gen. | derechos de registro | registration fees |
| gen. | derechos pasivos susceptibles de reversión | entitlement of survivors to pension |
| chem. | di acetato de etilenglicol | ethylene glycol diacetate |
| chem. | diacetatode plomo | lead di acetate |
| food.ind. | di-2-estearoil lactato de calcio | calcium di-2-stearoyl lactate |
| food.ind. | di-2-estearoil lactato de calcio | calcium stearoyl-2-lactylate |
| food.ind. | di-2-estearoil lactato de calcio | calcium stearoyl lactylate |
| food.ind. | di-2-estearoil lactato de calcio | calcium stearoyl lactate |
| food.ind. | di-2-estearoil lactato de calcio | calcium di 2-stearoyloxy propionate |
| food.ind. | di-2-estearoil-lactato de sodio | sodium stearoyl lactate |
| food.ind. | di-2-estearoil-lactato de sodio | sodium stearoyl-2-lactylate |
| food.ind. | di-2-estearoil-lactato de sodio | sodium di-2-stearoyl lactate |
| food.ind. | di-2-estearoil-lactato de sodio | sodium stearoyl lactylate |
| food.ind. | di-2-estearoil-lactato de sodio | sodium di 2-stearoyloxy propionate |
| chem. | dimetil-ciclohexil ftalato | sextolphthalate |
| chem. | di2-etilhexilftalato | di-2-ethyl hexyl phthalate |
| chem. | di 2-etilhexilftalato | bis 2-ethylhexyl phthalate |
| chem. | dimetil-ciclohexil ftalato | di-methylcyclohexylphthalate |
| genet. | di-híbrido | di-hybrid |
| chem. | di-isobutiladipato | di-isobutyl adipate |
| chem. | di-isobutilftalato | di-isobutyl phthalate |
| chem. | di-iso-butiltartrato | di-isobutyl tartrate |
| food.ind. | di-L-glutamato de calcio | calcium di-L-glutamate flavour enhancer |
| chem. | di-n-hexalazelato | di-n-hexyl azelate |
| chem. | 1,6-di 4-amidinofenoxil-n-hexano | hexamidine |
| chem. | 1,6-di 4-amidinofenoxil-n-hexano | 1, 6-di 4-amidinophenoxy-n-hexane |
| food.ind. | di-2-estearoiloxi propionato de calcio | calcium stearoyl-2-lactylate |
| food.ind. | di-2-estearoiloxi propionato de calcio | calcium stearoyl lactylate |
| food.ind. | di-2-estearoiloxi propionato de calcio | calcium stearoyl lactate |
| food.ind. | di-2-estearoiloxi propionato de calcio | calcium di-2-stearoyl lactate |
| food.ind. | di-2-estearoiloxi propionato de calcio | calcium di 2-stearoyloxy propionate |
| food.ind. | di-2-estearoiloxi propionato de sodio | sodium stearoyl lactate |
| food.ind. | di-2-estearoiloxi propionato de sodio | sodium di-2-stearoyl lactate |
| food.ind. | di-2-estearoiloxi propionato de sodio | sodium stearoyl-2-lactylate |
| food.ind. | di-2-estearoiloxi propionato de sodio | sodium stearoyl lactylate |
| food.ind. | di-2-estearoiloxi propionato de sodio | sodium di 2-stearoyloxy propionate |
| chem. | di-ter-butilmetacresol | di-tert-butylmetacresol |
| food.ind. | 2,6-di-terc-butil-p-cresol | butylated hydroxytoluene |
| food.ind. | 2,6-di-terc-butil-p-cresol | 4-methyl-2,6-ditert-butyl-phenol |
| food.ind. | 2,6-di-terc-butil-p-cresol | 4-Methyl-2,6-ditertiarybutylphenol |
| gen. | ¿dice dónde está? | does it say where it is? |
| gen. | ¿dice usted algo? | are you saying something? |
| gen. | ¿dice usted 'buenos días'? | are you saying 'good morning'? |
| law | dies a quo | dies a quo |
| law | dies a quo | day on which the period begins |
| law | dies ad quem | dies ad quem |
| law | dies ad quem | day on which the period expires |
| health. | diga cuando sienta dolor | say when you feel the pain |
| gen. | diga no más | go ahead and ask |
| gen. | dispense, ¿cómo dice? | excuse me, what did you say? |
| math. | distancia generalizada di Mahalanobis | Mahalanobis' generalised distance |
| math. | distancia generalizada di Mahalanobis | Mahalanobis' generalized distance |
| math. | distancia generalizada di Mahalanobis | Dup 2-statistic |
| gen. | ducto de protección | guard pipe |
| gen. | Dudo que mes esté diciendo la verdad | I doubt he's telling me the truth |
| gen. | ¿dónde le dijeron? | where did they tell him? |
| gen. | El cliente dice que él calza del 23 | The customer says he shim 23 |
| gen. | El doctor me dijo que reposara el brazo por tres semanas más | The doctor told me to rest the arm for three more weeks |
| gen. | encuadernación de lujo | fine binding (A unique or limited edition binding intended to be considered as a work of art in itself) |
| med. | enfermedad de Di Guglielmo | erythroleukothrombocythemia |
| med. | enfermedad de Di Guglielmo | malignant erythrocytosis |
| med. | enfermedad de Di Guglielmo | Di Guglielmo's disease |
| gen. | entre teatros de operaciones | inter-theatre |
| med. | eritroleucotrombocitemia de Di Guglielmo | malignant erythrocytosis |
| med. | eritroleucotrombocitemia de Di Guglielmo | erythroleukothrombocythemia |
| med. | eritroleucotrombocitemia de Di Guglielmo | Di Guglielmo's disease |
| gen. | exención de visado | exemption from visa requirements |
| gen. | exhalación de radón | radon exhalation |
| gen. | flota de lanchas contra incendios | fireboat fleet |
| chem. | fluofosfato di diisopropilo | diisopropyl fluophosphate |
| agric. | fosfato di amoniaco | diammonium phosphate |
| agric. | fosfato di amoniaco | ammonium phosphate |
| gen. | frascos de metales preciosos | flasks of precious metal |
| gen. | frascos que no sean de metales preciosos | flasks not of precious metal |
| antenn. | frecuencia I di ciclotrón | cyclotron frequency |
| chem. | ftalato de di 2-etilhexilo | bis 2-ethylhexyl phthalate |
| chem. | ftalato de di2-etilhexilo | bis2-ethylhexyl phthalate |
| chem. | ftalato de di 2-etilhexilo | di-2-ethylhexyl phthalate |
| chem. | ftalato de di2-etilhexilo | diethylhexyl phthalate |
| gen. | integración a escala de una oblea | wafer-scale integration |
| gen. | integración a escala de una oblea | full-wafer integration |
| gen. | Integración de técnicas de aprendizaje simbólicas y numéricas | Integration of symbolic and numeric learning techniques |
| gen. | inversión de indicación del radiocompás | ADF reversal |
| gen. | inversión de posición | toggling action |
| gen. | inversión de temperaturas | temperature inversion |
| gen. | john dice que está bien | john says it is okay |
| life.sc. | Laboratorio Europeo di Biología Molecular | European Molecular Biology Laboratory |
| med. | limite di sobrecarga | loading limit |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | Member States shall report to the Commission on... |
| bioenerg. | madera di tronco | stem-wood |
| bioenerg. | madera di tronco | body wood |
| bioenerg. | madera di tronco | stemwood |
| gen. | manifestación de laboratorio aislada | one-time bench demonstration |
| gen. | maquinista de grúas y elevadores | crane operator |
| gen. | menú de visualización | display menu |
| food.ind. | 4-metil-2,6-di-terc-butilfenol | butylated hydroxytoluene |
| food.ind. | 4-metil-2,6-di-terc-butilfenol | 4-methyl-2,6-ditert-butyl-phenol |
| food.ind. | 4-metil-2,6-di-terc-butilfenol | 4-Methyl-2,6-ditertiarybutylphenol |
| math. | metodo linearizzato di probabilita massima | linearized maximum likelihood method |
| math. | metodo linearizzato di probabilita massima | linearised maximum likelihood method |
| stat. | metodo linearizzato di probabilità massima | linearized maximum likelihood method |
| gen. | milecio de champiñón semillas | mushroom spawn for propagation |
| gen. | milecio de champiñón semillas | mushroom spawn |
| gen. | misil aire/aire de corto alcance | short range air to air missile |
| gen. | misil antirradar de alta velocidad | High-speed Anti-Radar Missile |
| gen. | misil antirradiación de alta velocidad | High-speed Anti-Radiation Missile |
| gen. | misil antirradiación de alta velocidad | High-speed Anti-Radar Missile |
| gen. | misil avanzado aire-aire de alcance medio | Advanced Medium Range Air-to-Air Missile |
| gen. | misil balístico de alcance intermedio | intermediate-range ballistic missile |
| gen. | misil balístico de alcance intermedio | intermediate range ballistic missile |
| gen. | misil balístico de alcance medio | intermediate-range ballistic missile |
| gen. | misil balístico de corto alcance | short-range ballistic missile |
| gen. | misil balístico de gran alcance | long-range ballistic missile |
| gen. | misil balístico de mediano alcance | medium-range ballistic missile |
| gen. | misil balístico de medio alcance | medium-range ballistic missile |
| gen. | misil balístico de recorrido táctico | tactical-range ballistic missile |
| gen. | misil balístico moderno de gran potencia | modern large ballistic missile |
| gen. | misil de ataque de corto alcance | Short Range Attack Missile |
| gen. | misil de cabeza unitaria | single-warhead missile |
| gen. | misil de control | control round |
| gen. | misil de corto alcance | short-range missile |
| gen. | misil de crucero | cruise missile |
| gen. | misil de crucero antibuque | AntiShip Cruise Missile |
| gen. | misil de crucero de corto alcance | short-range cruise missile |
| gen. | misil de crucero de gran alcance | longe-range cruise missile |
| gen. | misil de crucero de largo alcance | longe-range cruise missile |
| gen. | misil de crucero de mediano alcance | medium-range cruise missile |
| gen. | misil de crucero de medio alcance | medium-range cruise missile |
| gen. | misil de crucero lanzado desde avión | air-launched cruise missile |
| gen. | misil de crucero lanzado desde tierra | ground-launched cruise missile |
| gen. | misil de crucero lanzado desde tierra | Land-Launched Cruise Missile |
| gen. | misil de guía por cable | wire-guided missile |
| gen. | misil de interceptación aérea | air interception missile |
| gen. | misil de submarino a superficie | Underwater-to-Surface Missile |
| gen. | misil de varios escalones | multistage missile |
| gen. | misil experimental de guiado | guidance round |
| antenn. | modo di tiempo de tránsito | transit-time mode |
| gen. | modulación por amplitud de impulsos | pulse-amplitude modulation |
| gen. | modulación por desplazamiento gaussiano de frecuencia | gaussian frequency shift keying |
| gen. | molino de viento | windmill |
| gen. | molinos de pimienta que no sean manuales | pepper mills other than hand-operated |
| gen. | molinos de trigo | flour mills |
| food.ind. | mono- y di- glicéridos | mono- and di-glycerides emulsifier |
| gen. | Muchas personas dicen que es más difícil desaprender que aprender | Many people say it is harder to unlearn than learn |
| gen. | municipalización de servicios | municipalization of services |
| cultur., IT | music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet! | music.ch |
| cultur., IT | music.ch-El UNICO lugar di encuentro de la música Suiza en el Internet! | music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! |
| gen. | mutualidades mutuas de seguro | friendly societies as insurance enterprises |
| gen. | no necesito decirles esto | I do not need to tell you this |
| gen. | no solo a lo que se dice, sino a | not only what is said, but how |
| gen. | numerador del coeficiente de solvencia | numerator of the solvency ratio |
| gen. | otra cosa, no me diga eso | another thing, do not tell me that |
| gen. | pantalones de montar | jodhpurs |
| gen. | pantalones de protección antiminas | protective anti-mine trousers |
| gen. | papel de algodón | cotton paper |
| gen. | papel de arroz | rice paper (A non-fibrous, delicate paper made from the pith of a small tree found in Asia) |
| gen. | papel de calcar | tracing paper |
| gen. | papel de calco | tracing paper |
| gen. | papel de cartas | writing paper |
| gen. | papel de China | rice paper (A non-fibrous, delicate paper made from the pith of a small tree found in Asia) |
| gen. | papel de construcción | building paper |
| gen. | papel de embalaje | wrapping paper |
| gen. | papel de empapelar | wallpaper |
| gen. | papel de madera | wood-pulp paper |
| gen. | papel de periódico | newsprint |
| gen. | papel de plata | silver paper |
| gen. | papel de tela | rag paper (Paper made of 100% linen and/or cotton fibre) |
| gen. | papel exento de ácido | acid-free paper (Paper with a low or zero level of acid. This does not imply that paper is alkaline-buffered) |
| gen. | papeles de acompañamiento | accompanying documents |
| gen. | papeles de amianto | asbestos paper |
| gen. | papeles de negocios | commercial papers |
| gen. | papeleta de voto | ballot |
| gen. | papeleta de voto remitida por correo | postal ballot paper |
| med. | paraeritoblasto de di Guglielmo | para-erythroblast Di Guglielmo |
| gen. | pata de palo | clubfoot |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas | cable and pipe clips of plastics |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos no metálicas | pipe or cable clips of plastics |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos no metálicas | cable or pipe clips of plastics |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos no metálicas | cable and pipe clips of plastics |
| gen. | peligro de activación | activation danger |
| gen. | peligro de efectos acumulativos | danger of cumulative effects |
| gen. | peligro de efectos acumulativos | R33 |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | explosive when mixed with combustible materials |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | R9 |
| gen. | peligro de incendio | danger of fire |
| gen. | peligro de incendio | risk of fire |
| gen. | peligro de incendio | fire risk |
| gen. | peligro de incendio | fire hazard |
| gen. | peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección. | fire, blast or projection hazard. |
| gen. | peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección. | Explosive |
| gen. | peligro de vida | danger to life |
| gen. | perdón, ¿cómo dice? | excuse me, how do you say it? |
| gen. | perla de Jerusalén | Jerusalem pearl |
| gen. | perlas de ambroína | pearls made of ambroid pressed amber |
| gen. | perlas de tierra | Ground pearls (Margarodes spp.) |
| gen. | pero ahora diga: ¡Ay, caramba! | but now say, "Hey, what is this!" |
| chem. | peróxido de di-ter-butilo | di-tert-butyl peroxide |
| gen. | pienso que dijiste... | I think you said... |
| gen. | pieza de ajedrez | chessman |
| gen. | pieza de transición | safe end |
| gen. | pieza de unión | connecting part |
| gen. | piezas de artillería | artillery guns cannons |
| gen. | piezas de mobiliario | furniture |
| gen. | piezas de mobiliario muebles | furniture |
| gen. | prescripción de servicio | service regulation |
| gen. | prescripción de servicio | service instruction |
| math. | problema del fiammifero di Banach | Banach's match problem |
| gen. | prorrateo de riesgos | risk sharing |
| gen. | protocolo de adaptación y control de enlace lógico | logical link control and adaptation protocol |
| gen. | protocolo de aplicación de control del enlace de acceso | access link control application protocol |
| gen. | Protocolo de Bioseguridad | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
| gen. | Protocolo de Enmienda al Acuerdo relativo al Grupo Aéreo Europeo | Amending Protocol to the Agreement concerning the European Air Group |
| gen. | Protocolo de Estambul | Istanbul Protocol |
| gen. | protocolo de finalización | protocol of termination |
| gen. | Protocolo de Gotemburgo | Gothenburg Protocol |
| gen. | Protocolo de Gotemburgo | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| gen. | Protocolo de Gotemburgo | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| gen. | Protocolo de Inspección | Protocol on inspection |
| gen. | Protocolo de Kyoto | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| gen. | Protocolo de Lusaka | Lusaka Protocol |
| gen. | protocolo de origen | "origin" protocol |
| gen. | Protocolo de Palermo | Palermo Protocol |
| gen. | Protocolo de Privilegios y Inmunidades | Protocol on the Privileges and Immunities |
| gen. | protocolo de recuperación de servicio | service discovery protocol |
| gen. | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices |
| gen. | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos | Amended Protocol II |
| gen. | Protocolo sobre Intercambio de Información | Protocol on notification and exchange of information |
| gen. | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons |
| stat. | prueba di T² secuencial | sequential T² test |
| math. | prueba di Tup 2 secuencial | sequential Tup 2 test |
| stat. | prueba di T² sucesional | sequential T² test |
| math. | prueba di Tup 2 sucesional | sequential Tup 2 test |
| math. | pruebas di aleatorización | randomization tests |
| math. | pruebas di aleatorización | permutation tests |
| math. | pruebas di aleatorización | randomisation tests |
| gen. | puntos de ajuste por lugar de destino | points of post adjustment |
| gen. | pérdida de agua de cristalización | loss of crystal water |
| gen. | pérdida de energía | energy loss |
| gen. | pérdida de integridad de conducción | loss of piping integrity |
| gen. | pérdida de substancias solubles | soluble matter loss |
| gen. | pérdida de sueldo | loss of income |
| gen. | pérdida de sueldo | loss of pay |
| gen. | pérdida de sueldo | loss of earnings |
| gen. | pérdida de transición | transition loss |
| gen. | pérdida de transmisión del sonido | sound reduction index |
| gen. | pérdidas de puestos de trabajo | job losses |
| gen. | ¿qué dice usted, señor? | what do you say, sir? |
| gen. | ¿qué dice usted, señor? | what are you saying, sir? |
| gen. | ¿qué le dice? | what is he telling him? |
| gen. | ¿qué le dice? | what are you telling him? |
| gen. | ¿qué le dijeron | what did they tell you? |
| gen. | ¿qué le dijeron | what did they tell him? |
| comp., MS | ¿Qué puedo decir? | What can I say? (Part of the text that explains how the Speech feature can be activated) |
| gen. | recipientes de acumuladores | battery jars |
| gen. | recipientes de acumuladores | accumulator jars |
| gen. | recipientes de embalaje de materias plásticas | packaging containers of plastic |
| gen. | recipientes de embalaje, de metal | packaging containers of metal |
| gen. | regla de tres | rule of three |
| gen. | Reglamento de comitología | Comitology Regulation |
| gen. | reglamento de coordinación | coordinating Regulation |
| gen. | Reglamento de Dublín | Dublin Regulation |
| gen. | reglamento de ejecución | implementing regulation |
| gen. | reglamento de exención | exemption regulation |
| gen. | reglamento de exención | exempting Regulation |
| gen. | reglamento de procedimiento | rules of procedure |
| gen. | reglamento de vigilancia | monitoring regulations |
| gen. | Reglamento de visados | Visa Regulation |
| gen. | Reglamento del Parlamento de Andalucía | Rules of Procedure of the Parliament of Andalusia |
| gen. | Reglamento del Parlamento de Canarias | Rules of Procedure of the Parliament of the Canary Isles |
| gen. | Reglamento del Parlamento de Cataluña | Rules of Procedure of the Parliament of Catalonia |
| gen. | Reglamento del Parlamento de Galicia | Rules of Procedure of the Parliament of Galicia |
| gen. | Reglamento del Parlamento de Navarra | Rules of Procedure of the Parliament of Navarre |
| gen. | reglamento interno del Consejo de Asociación | rules of procedure of the Association Council |
| gen. | reglamento interno del Consejo de Cooperación | Rules of Procedure of the Cooperation Council |
| gen. | Reglas de Beijing | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules |
| gen. | reglas de conversión | conversion rules |
| gen. | reglas de cálculo | slide-rules |
| gen. | reglas de dibujo | drawing rulers |
| gen. | reglas de reescritura | rewriting rule |
| gen. | reglas de seguridad asociadas | association security rules |
| gen. | Reglas de Tokio | The Tokyo Rules |
| gen. | rendición de cuentas | accountability |
| gen. | rendición de cuentas democrática | democratic accountability |
| gen. | rendimiento de fisión | fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión acumulado | cumulative fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión de cadena | chain fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión directo | direct fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión primario | independent fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión primario | primary fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión primario | direct fission yield |
| gen. | rendimiento de una cuenca vertiente | yield of drainage basin |
| gen. | rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas | income and charges resulting from covered forward contracts |
| gen. | ricinoleato de gliceril-polietilenglicol | E 484 |
| gen. | rotulo de alto | stop sign |
| gen. | rotura de cable | cable break |
| gen. | rotura de vaina | burst can |
| gen. | rotura del tubo de envainadura | cladding tube rupture |
| electric. | se dice de la demanda en un circuito eléctrico si varía continuamente | varying duty |
| tech. | se dice de la posición del acelerador cuando está casi cerrado | cracked throttle |
| tech. | se dice de los calibradores de laminillas o alambres que miden al tacto | feeler |
| tech. | se dice del motor de doce cilindros en V | twin-six engine |
| auto. | se dice del timón | whip-back |
| auto. | se dice del volante de dirección | whip-back |
| gen. | se dice que el acero está "recocido" | the steel is said to be "annealed" |
| gen. | sector con exceso de producción | surplus production sector |
| gen. | sector de actividad de una división | particular sector of activity in a Division |
| gen. | sector de almacenamiento de datos | data security room |
| gen. | sector de consignaciones | appropriation line |
| gen. | sector de detección | detection sector |
| gen. | Sector de Inspecciones | Sector for Inspections |
| gen. | sector de inspección de recepciones | receiving inspection area |
| gen. | sector de intervención | assisted sector |
| gen. | sector de manufactura | manufacturing area |
| gen. | sector de montaje | assembly area |
| gen. | Sector de otros productos Parte B | Sector for Other Products Part B |
| gen. | Sector de Personal y Servicios de apoyo | Sector for Personnel and Support Services |
| gen. | sector de producción | productive sector |
| gen. | sector de vigilancia total | overall surveillance area |
| agric. | semilla reconocida y garantizada como di primera categoría | elite seed |
| agric. | semilla reconocida y garantizada como di primera categoría | basic seed |
| gen. | si puedes, tú le dices | if you can, you can say it |
| transp. | sistema di navigazione Decca | Decca navigator |
| automat. | sistema di regulación por reacción | feedback control system |
| automat. | sonda di movimiento vertical | hunting probe |
| gen. | sucursal de BCN | NCB branch |
| med. | síndrome de Di Guglielmo | Di Guglielmo's syndrome |
| med. | síndrome de Di Guglielmo | Di Guglielmo's disease |
| med. | síndrome de Pinski-Di George-Harley-Baird | Pinski-DiGeorge-Harley-Baird syndrome |
| gen. | tendón de acero | steel tendon |
| gen. | terminólogo de conferencias | conference terminologist |
| med. | test di completamiento | completion test |
| med. | torsión de la trompa di Falopio | syringosystrophy |
| laser. | transposición oxa-di-p-metano | oxa- di -p-methane rearrangement |
| gen. | traspaso de competencias | devolution |
| gen. | trenzas de paja | straw plaits |
| gen. | trenzas de pelo | tresses of hair |
| gen. | trenzas de pelo | plaited hair |
| gen. | umbral de densidad | density threshold |
| gen. | umbral de exceso | excessiveness threshold |
| gen. | umbral de registro | minimum recording level |
| gen. | umbral de sensibilidad | gap sensitivity |
| transp. | valor di identificación de parámetro | Parameter Identification Value |
| transp. | valor di identificación de parámetro | PID value |
| energ.ind., el. | Valor esperado de la DI | MUF expected value |
| energ.ind., el. | Valor observado de la DI | MUF observed value |
| gen. | vano de puerta | door opening |
| gen. | Vicedirector de Europol | Assistant Director of Europol |
| gen. | Vicedirector de Europol | Assistant Director |
| gen. | Vicedirector de Investigación y Tecnología | Research and Technology Assistant Director |
| gen. | Vicedirector de Investigación y Tecnología | R&T Assistant Director |
| law | voir dire | voir dire |
| chem. | ácido 1,2-bencenodicarboxílico, di-C6-8-alquilésteres ramificados, ricos en C7 | 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich |
| chem. | ácido 1,2-benzenodicarboxílico, di-C7-11-alquilésteres ramificados y lineales | 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters |
| pharma. | ácido martárico y sus sales de sodio, potasío e calcio mono- y di-básicos | l-tartaric acid and its mono- and di-basic salt of sodium, potassium and calcium |
| astronaut., transp. | ángulo di resbalamiento | sideslip angle |
| astronaut., transp. | ángulo di resbalamiento | angle of sideslip |
| gen. | él dice que es de California | he says that he is from California |
| gen. | Él dijo que vendría a la fiesta | He said he would come to the party |