| Subject | Spanish | English |
| gen. | abrasión de Taber | Taber abrasion |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| gen. | administración de un antígeno para inducir una respuesta inmunitaria exposición a un alergeno que da lugar a una reacción exagerada | sensitization |
| gen. | aeronave de gran capacidad | wide-bodied aircraft |
| gen. | aeronave de gran capacidad | wide fuselage aircraft |
| gen. | aeronave de gran capacidad | wide body aircraft |
| gen. | aeronave de transporte estratégico | strategic transport aircraft |
| gen. | Amigos de Bill | Friends of Bill |
| gen. | Amigos de Esperanto | Friends of Esperanto |
| gen. | aprobar una propuesta de modifica | to adopt an amendment |
| gen. | aprobar una propuesta de resolución | to adopt a motion for a resolution |
| health. | asistencia a la población da las islas griegas aisladas desde el punto de vista médico | assistance for the populations of medically-isolated Greek islands |
| gen. | atados de gavillas metálicos | sheaf binders of metal |
| gen. | atenuador de corte | cut-off attenuator |
| gen. | azul de Bremen | Bremen blue |
| gen. | barcaza de desembarco | landing craft |
| gen. | barco de cabotaje | coaster |
| gen. | barco de emigrantes | emigrant ship |
| gen. | barco de guerra | warship |
| gen. | barco de propulsión eólica | windship |
| gen. | barco de propulsión eólica | wind-assisted ship |
| gen. | barco de vela | sailboat |
| gen. | base de conocimientos | knowledge base |
| gen. | base de datos | database (A collection of digitally stored records) |
| gen. | base de datos | data base |
| gen. | Brigada Provincial de Policía | Provincial Police Unit |
| med. | caΑda de la curva audiomΘtrica | auditory drop |
| gen. | cabeza de alfiler | pinhead |
| gen. | cabeza de apoyo | head |
| gen. | cabeza de combate anticarro | anti-tank warhead |
| gen. | cabeza de combate antipersonal | anti-personal warhead |
| gen. | cabeza de combate pesada | increased-weight warhead |
| gen. | cabeza de control | monitoring head |
| gen. | cabeza de ejercicios | drilling head |
| gen. | cabeza de familia | householder |
| gen. | cabeza de grabación/lectura | record/reproduce head |
| gen. | cabeza de grabación/lectura | record/playback head |
| gen. | cabeza de lectura | playback head |
| gen. | cabeza de lectura | reproduce head |
| gen. | cabeza de puente | bridgehead |
| gen. | cabeza de visor | gunsight heat |
| gen. | cabeza esférica de destellos | splinter round head |
| gen. | calibrador de finura Hegman | Hegman grind gauge |
| gen. | calidad de rodadura | riding quality |
| gen. | calidad de servicio solicitada | requested quality of service |
| gen. | calidad de servicio solicitada | requested QoS |
| gen. | calidad de servicio suministrada | delivered quality of service |
| gen. | calidad de servicio suministrada | delivered QoS |
| gen. | calidad media de salida del núcleo | core average exit quality |
| gen. | carne de caballo | horseflesh |
| gen. | carne de cabra | goat meat food |
| gen. | carne de carnero | mutton |
| gen. | carne de cerdo | pork |
| fin. | certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar | certificate confirming the correctness of the amounts to be paid |
| gen. | choque de agua fría | cold water shock |
| polit., law | circunstancia que da lugar a la urgencia | circumstance giving rise to urgency |
| gen. | colector auxiliar de vapor | auxiliary steam manifold |
| gen. | colector común de desechos radiactivos | common active waste manifold |
| gen. | colector de filtro | filter collector |
| gen. | colector de impacto | impact collector |
| gen. | colector de vapor | drum |
| gen. | colector de vapor | steam drum |
| gen. | colector portátil de vapores | backpack suction pump |
| gen. | colector portátil de vapores | backpack concentrator |
| gen. | Concentración de Fuerzas Populares | Concentration of Popular Forces |
| gen. | concentración de inmigrantes | concentration of immigrants |
| gen. | concentración de recursos presupuestarios | concentration of budgetary resources |
| gen. | concentración de referencia | reference concentration |
| gen. | concentración de vapor | vapour concentration |
| gen. | concentración de vapor saturado | saturated vapour concentration |
| gen. | consultas profesionales de negocios | professional business consultancy |
| gen. | consultas sobre problemas de personal | personnel management consultancy |
| gen. | consumo anual de agua per cápita | annual water consumption per head |
| gen. | consumo de electrodos | electrode consumption |
| gen. | contabilidad de tránsito | transit accounting |
| gen. | contacto de alarma | alarm contact |
| gen. | contacto de conexión | connection contact |
| gen. | contacto de muy alto nivel político | high-level political contact |
| gen. | contacto de pedal | foot rail |
| gen. | contacto de sabotaje | tamper switch |
| gen. | contacto de seguridad | safety contact |
| gen. | contacto de trabajo | contact, normally open |
| gen. | contacto de trabajo | make contact |
| gen. | contacto de vibraciones | vibration contact |
| gen. | contacto de vigilancia | surveillance contact |
| gen. | contador de aguja | pin counter |
| gen. | contador de ejes | wheel-counting apparatus |
| gen. | contador de ejes | wheel-counting device |
| gen. | contador de ejes | axle-counter |
| gen. | contador de elementos | element counter |
| gen. | contador de redireccionamientos | redirection counter |
| gen. | contadores de vueltas | revolution counters |
| polit., loc.name. | coordinadores da la Comisión de Politica Regional | Coordinators of the Committee on Regional Policy |
| gen. | cuello de cisne | gooseneck |
| gen. | cuenta consolidada de pérdidas y ganancias | consolidated profit and loss account |
| gen. | cuenta de gestión | management account |
| gen. | cuenta de organismo de ejecución | agency account |
| gen. | cuenta de regularización | adjustment account |
| gen. | cuenta de resultados | statement of results |
| gen. | Cuenta de Seguridad Nuclear | nuclear safety account |
| gen. | cuenta técnica del seguro de no vida | technical account - non-life-insurance business |
| gen. | cuenta técnica del seguro de no vida | non-life technical account |
| gen. | cuenta técnica del seguro de vida | technical account - life-insurance business |
| gen. | cuenta técnica del seguro de vida | life technical account |
| meas.inst. | cuentakilómetros del da | trip mileage indicator |
| gen. | cuentas de vidrio | glass beads |
| gen. | cuerda de arco | bowstring |
| gen. | cuerda de nylon | nylon cord |
| gen. | cuerda de remolque | towline |
| gen. | cuerda de trabajo | work rope |
| gen. | cuerdas de arpas | harp strings |
| gen. | cuerdas de caucho | cords of rubber |
| gen. | cuerdas de embalaje | packing rope |
| gen. | cuerdas de fustas | whipcord |
| gen. | cuerdas de instrumentos de música | strings for musical instruments |
| gen. | cuerdas de pianos | piano strings |
| gen. | cuerdas de raquetas | strings for rackets |
| gen. | cuerdas de sondas | sounding lines |
| gen. | cuerdas de sondas sondalezas | sounding lines |
| gen. | célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres | recombinant |
| gen. | célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres | produced from more than one source |
| gen. | ¿da a la avenida o al patio? | does it face the avenue or the courtyard? |
| gen. | ¿da a la calle o a la avenida? | does it overlook the street or the avenue? |
| gen. | ¿da a la calle, o al patio? | does it overlook the street or the courtyard? |
| gen. | ¿da a la calle o al patio? | does it face the street or the patio? |
| gen. | ¿da a la embajada? | does it face the embassy? |
| gen. | ¿da a la sala o a la cocina? | does it face the living room or the kitchen? |
| med. | DA extracraneal | extracranial dissection |
| med. | DA extracraneal | extracranial arterial dissection |
| gen. | da sombra para los animales | it provides shade for the |
| gen. | Dale tu identificación al oficial | Give your ID to the officer |
| gen. | dar una respuesta ambigua | equivocate |
| gen. | daño genético de carácter hereditario | heritable genetic damage |
| gen. | declaraciones de compromiso | statements of commitment |
| gen. | declaración común relativa al derecho de asilo | Joint Declaration on the right of asylum |
| gen. | declaración de adhesión habitual | Standard Declaration of Alignment |
| gen. | declaración de apoyo | declaration of support |
| gen. | Declaración de apoyo | Statement of support |
| gen. | Declaración de Berlín | Berlin Declaration |
| gen. | declaración de circulación | movement certificate |
| gen. | declaración de Clasificación de | statement of Use |
| gen. | declaración de compromiso de capacidades militares | Military Capabilities Commitment Declaration |
| gen. | declaración de desastre | declaration of disaster |
| gen. | declaración de gestión | management declaration |
| gen. | declaración de importación | import declaration |
| gen. | Declaración de intenciones conjunta | joint statement of intent |
| gen. | declaración de inversión | investment declaration |
| gen. | declaración de objetivos | mission statement |
| gen. | declaración de participación | declaration of participation |
| gen. | Declaración de Petersberg | Petersberg Declaration |
| gen. | declaración de política | policy statement |
| gen. | Declaración de Principios | Declaration of Principles |
| gen. | Declaración de Río de Janeiro | Declaration of Rio de Janeiro |
| gen. | Declaración de Schuman | Schuman declaration |
| gen. | Declaración de Toledo | Toledo Declaration |
| gen. | Declaración de Toledo | EU-US Joint Declaration on Aviation Security |
| gen. | declaración de urgencia | emergency declaration |
| gen. | declaración de uso restringido | restricted use declaration |
| gen. | declaración de utilidad europea | declaration of European interest |
| gen. | Declaración de Windhoek | Windhoek Declaration |
| gen. | Declaración de Windhoek | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group |
| gen. | declaración euromediterránea de Barcelona | Euro-Mediterranean Barcelona Declaration |
| gen. | declaración seguida de debate | statement with debate |
| gen. | depósitos de agua bajo presión | pressure water tanks |
| gen. | depósitos de descarga de agua | flushing tanks |
| gen. | depósitos de metal | tanks of metal |
| gen. | depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería | tanks not of metal nor of masonry |
| gen. | depósitos que no sean ni de metal ni de albañilería | reservoirs not of metal nor of masonry |
| gen. | derecho compartido de iniciativa | shared right of initiative |
| gen. | derecho de alojamiento | right to stay in another Member State |
| gen. | derecho de circulación | right to free movement |
| gen. | derecho de custodia y de gestión de títulos | commissions for the safe custody and administration of securities |
| gen. | derecho de obtención | plant breeders'rights |
| gen. | derecho de persecución policial | right of hot pursuit |
| gen. | derecho de petición | right of petition |
| gen. | derecho de prórroga | entitlement to carry - over |
| gen. | derecho de quinta libertad | fifth freedom rights |
| gen. | derecho de suscripción | right to subscribe |
| gen. | derecho de suscripción | subscription right |
| gen. | derecho de suscripción | pre-emption |
| gen. | derecho de uso | right to make use |
| gen. | derecho de visita | right of access |
| gen. | derechos de autor | royalties |
| gen. | derechos de autor de una publicación | copyrights of a publication whether in written form or otherwise |
| gen. | derechos de desinfección | disinfection charge |
| gen. | derechos de inscripción | registration fee |
| gen. | derechos de licencia | licence rights |
| gen. | derechos de nacimiento | birthright |
| gen. | derechos de propiedad | property rights |
| gen. | derechos de registro | registration fees |
| gen. | derechos pasivos susceptibles de reversión | entitlement of survivors to pension |
| gen. | derivación de sobretensión de cerámica metalúrgica | metal-ceramic surge protector |
| gen. | descuento de pagares a mediano plazo | forfaiting |
| fin. | documento que da lugar a un título de crédito | document establishing a debt |
| gen. | ducto de protección | guard pipe |
| gen. | el cuarto da a la calle | the room faces the street |
| gen. | el cuarto da al patio | the room overlooks the courtyard |
| gen. | electroscopio de fibra de cuarzo | quartz fibre electroscope |
| gen. | encuadernación de lujo | fine binding (A unique or limited edition binding intended to be considered as a work of art in itself) |
| gen. | entre teatros de operaciones | inter-theatre |
| gen. | espárrago de guía | vessel head guide stud |
| gen. | espárrago de guía | guide stud |
| gen. | espárrago de guía | closure head alignment pin |
| gen. | exención de visado | exemption from visa requirements |
| gen. | exhalación de radón | radon exhalation |
| gen. | factor da canal caliente nuclear transitorio | transient nuclear hot channel factor |
| tech. | fiesta que se da en honor de una futura madre | shower |
| tech. | fiesta que se da en honor de una novia | shower |
| gen. | flota de lanchas contra incendios | fireboat fleet |
| automat. | forjado de un metal haciéndolo pasar por un dado de acero que le da la forma deseada | extrusion of metal |
| gen. | frascos de metales preciosos | flasks of precious metal |
| gen. | frascos que no sean de metales preciosos | flasks not of precious metal |
| gen. | gelatinas de carne | meat jellies |
| health. | glándulas da Baumgarten | Baumgarten's glands |
| health. | glándulas da Baumgarten | Baumgarten glands |
| gov., sociol. | hijo que da derecho a la concesión de una prestación | child qualifying for an allowance |
| gov., sociol. | hijo que da derecho a la concesión de una prestación | child generating entitlement to an allowance |
| gen. | ingeniero de seguridad | security engineer |
| gen. | ingeniero de seguridad | safety engineer |
| gen. | integración a escala de una oblea | wafer-scale integration |
| gen. | integración a escala de una oblea | full-wafer integration |
| gen. | Integración de técnicas de aprendizaje simbólicas y numéricas | Integration of symbolic and numeric learning techniques |
| gen. | integridad de aplicaciones | applications integrity |
| gen. | integridad de datos | data integrity |
| gen. | integridad de hebra | strand integrity |
| gen. | inversión de indicación del radiocompás | ADF reversal |
| gen. | inversión de posición | toggling action |
| gen. | inversión de temperaturas | temperature inversion |
| gen. | juego de billar | pool |
| gen. | juego de bolos | bowling |
| gen. | juego de palabras | pun |
| gen. | juego de resortes | spring set |
| gen. | juegos automáticos máquinas de previo pago | slot machines, automatic |
| gen. | juegos automáticos máquinas de previo pago | amusement machines, automatic and coin-operated |
| gen. | juegos de ajedrez | chess games |
| gen. | juegos de anillas | ring games |
| gen. | juegos de azar | gaming |
| gen. | juegos de cartas naipes | playing cards |
| gen. | juegos de construcción | building games |
| gen. | juegos de dominó | dominoes |
| gen. | juegos de salón | parlour games |
| gen. | juegos de salón | parlor games |
| met. | la austenita se homogeneiza y da una martensita uniforme por templado | the austenite becomes homogeneous and a uniform martensite is formed during quenching |
| met. | la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo | the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide |
| tech. | lo que da vueltas | wheeler |
| gen. | los Estados miembros darán cuenta a la Comisión de... | Member States shall report to the Commission on... |
| gen. | L-tartratos de potasio | E 336 |
| gen. | L-tartratos de sodio | E 335 |
| nat.sc., agric. | mandarova da mandioca | cassava caterpillar (Dilophonota ello, Erinnyis ello) |
| gen. | manifestación de laboratorio aislada | one-time bench demonstration |
| gen. | maquinista de grúas y elevadores | crane operator |
| gen. | menú de visualización | display menu |
| gen. | milecio de champiñón semillas | mushroom spawn for propagation |
| gen. | milecio de champiñón semillas | mushroom spawn |
| gen. | Ministro da Economía, Ministro de Obras Públicas, Ministro de la Energía | Minister for Economic Affairs, Minister for Public Works, Minister for Energy |
| gen. | misil aire/aire de corto alcance | short range air to air missile |
| gen. | misil antirradar de alta velocidad | High-speed Anti-Radar Missile |
| gen. | misil antirradiación de alta velocidad | High-speed Anti-Radiation Missile |
| gen. | misil antirradiación de alta velocidad | High-speed Anti-Radar Missile |
| gen. | misil avanzado aire-aire de alcance medio | Advanced Medium Range Air-to-Air Missile |
| gen. | misil balístico de alcance intermedio | intermediate-range ballistic missile |
| gen. | misil balístico de alcance intermedio | intermediate range ballistic missile |
| gen. | misil balístico de alcance medio | intermediate-range ballistic missile |
| gen. | misil balístico de corto alcance | short-range ballistic missile |
| gen. | misil balístico de gran alcance | long-range ballistic missile |
| gen. | misil balístico de mediano alcance | medium-range ballistic missile |
| gen. | misil balístico de medio alcance | medium-range ballistic missile |
| gen. | misil balístico de recorrido táctico | tactical-range ballistic missile |
| gen. | misil balístico moderno de gran potencia | modern large ballistic missile |
| gen. | misil de ataque de corto alcance | Short Range Attack Missile |
| gen. | misil de cabeza unitaria | single-warhead missile |
| gen. | misil de control | control round |
| gen. | misil de corto alcance | short-range missile |
| gen. | misil de crucero | cruise missile |
| gen. | misil de crucero antibuque | AntiShip Cruise Missile |
| gen. | misil de crucero de corto alcance | short-range cruise missile |
| gen. | misil de crucero de gran alcance | longe-range cruise missile |
| gen. | misil de crucero de largo alcance | longe-range cruise missile |
| gen. | misil de crucero de mediano alcance | medium-range cruise missile |
| gen. | misil de crucero de medio alcance | medium-range cruise missile |
| gen. | misil de crucero lanzado desde avión | air-launched cruise missile |
| gen. | misil de crucero lanzado desde tierra | ground-launched cruise missile |
| gen. | misil de crucero lanzado desde tierra | Land-Launched Cruise Missile |
| gen. | misil de guía por cable | wire-guided missile |
| gen. | misil de interceptación aérea | air interception missile |
| gen. | misil de submarino a superficie | Underwater-to-Surface Missile |
| gen. | misil de varios escalones | multistage missile |
| gen. | misil experimental de guiado | guidance round |
| gen. | modulación por amplitud de impulsos | pulse-amplitude modulation |
| gen. | modulación por desplazamiento gaussiano de frecuencia | gaussian frequency shift keying |
| gen. | molino de viento | windmill |
| gen. | molinos de pimienta que no sean manuales | pepper mills other than hand-operated |
| gen. | molinos de trigo | flour mills |
| gen. | municipalización de servicios | municipalization of services |
| gen. | mutualidades mutuas de seguro | friendly societies as insurance enterprises |
| tech. | nombre abreviado que se da a un circuito o receptor superheterodino | superhet |
| tech. | nombre comercial que se da a los lingotes de cinc y también a una aleación de partes iguales de cinc y cobre | spelter |
| tech. | nombre que se da en Inglaterra a la gasolina | petrol |
| tech. | nombre que se da en Inglaterra a las llaves de tuercas | spanner ("wrench" en los EE.UU.) |
| gen. | numerador del coeficiente de solvencia | numerator of the solvency ratio |
| gen. | omisión de texto | obliterated text |
| gen. | onda de mortalidad | wave mortality |
| gen. | pantalones de montar | jodhpurs |
| gen. | pantalones de protección antiminas | protective anti-mine trousers |
| gen. | papel de algodón | cotton paper |
| gen. | papel de arroz | rice paper (A non-fibrous, delicate paper made from the pith of a small tree found in Asia) |
| gen. | papel de calcar | tracing paper |
| gen. | papel de calco | tracing paper |
| gen. | papel de cartas | writing paper |
| gen. | papel de China | rice paper (A non-fibrous, delicate paper made from the pith of a small tree found in Asia) |
| gen. | papel de construcción | building paper |
| gen. | papel de embalaje | wrapping paper |
| gen. | papel de empapelar | wallpaper |
| gen. | papel de madera | wood-pulp paper |
| gen. | papel de periódico | newsprint |
| gen. | papel de plata | silver paper |
| gen. | papel de tela | rag paper (Paper made of 100% linen and/or cotton fibre) |
| gen. | papel exento de ácido | acid-free paper (Paper with a low or zero level of acid. This does not imply that paper is alkaline-buffered) |
| gen. | papeles de acompañamiento | accompanying documents |
| gen. | papeles de amianto | asbestos paper |
| gen. | papeles de negocios | commercial papers |
| gen. | papeleta de voto | ballot |
| gen. | papeleta de voto remitida por correo | postal ballot paper |
| tech. | parte muy breve que sólo da a conocer lo esencial de la información | flash report |
| fin. | participante que da por terminada su participación | terminating participant |
| gen. | pata de palo | clubfoot |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas | cable and pipe clips of plastics |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos no metálicas | cable or pipe clips of plastics |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos no metálicas | pipe or cable clips of plastics |
| gen. | patas de fijación de cables o tubos no metálicas | cable and pipe clips of plastics |
| gen. | peldaños de escaleras no metálicos | stair-treads steps not of metal |
| gen. | peligro de activación | activation danger |
| gen. | peligro de efectos acumulativos | danger of cumulative effects |
| gen. | peligro de efectos acumulativos | R33 |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | explosive when mixed with combustible materials |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | R9 |
| gen. | peligro de incendio | fire risk |
| gen. | peligro de incendio | risk of fire |
| gen. | peligro de incendio | danger of fire |
| gen. | peligro de incendio | fire hazard |
| gen. | peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección. | fire, blast or projection hazard. |
| gen. | peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección. | Explosive |
| gen. | peligro de vida | danger to life |
| gen. | perla de Jerusalén | Jerusalem pearl |
| gen. | perlas de ambroína | pearls made of ambroid pressed amber |
| gen. | perlas de tierra | Ground pearls (Margarodes spp.) |
| gen. | pieza de ajedrez | chessman |
| gen. | pieza de transición | safe end |
| gen. | pieza de unión | connecting part |
| gen. | piezas de artillería | artillery guns cannons |
| gen. | piezas de mobiliario | furniture |
| gen. | piezas de mobiliario muebles | furniture |
| econ. | plan que da prioridad a los alimentos | food-first plan |
| gen. | prensaestopas de doble empaquetadura con conexión de fuga de vapor | double packed stuffing box with stem leakoff connection |
| gen. | prescripción de servicio | service regulation |
| gen. | prescripción de servicio | service instruction |
| gen. | presencia de metahemoglobina en la sangre que da por resultado cianosis | methaemoglobinaemia |
| environ. | principio del consentimiento previo que se da con conocimiento de causa | Principle of Prior Informed Consent |
| ed., lab.law. | programa LEONARDO DA VINCI | Leonardo da Vinci programme |
| ed., lab.law. | programa LEONARDO DA VINCI | Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy |
| gen. | prorrateo de riesgos | risk sharing |
| gen. | protocolo de adaptación y control de enlace lógico | logical link control and adaptation protocol |
| gen. | protocolo de aplicación de control del enlace de acceso | access link control application protocol |
| gen. | Protocolo de Bioseguridad | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity |
| gen. | Protocolo de Enmienda al Acuerdo relativo al Grupo Aéreo Europeo | Amending Protocol to the Agreement concerning the European Air Group |
| gen. | Protocolo de Estambul | Istanbul Protocol |
| gen. | protocolo de finalización | protocol of termination |
| gen. | Protocolo de Gotemburgo | Gothenburg Protocol |
| gen. | Protocolo de Gotemburgo | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| gen. | Protocolo de Gotemburgo | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| gen. | Protocolo de Inspección | Protocol on inspection |
| gen. | Protocolo de Kyoto | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| gen. | Protocolo de Lusaka | Lusaka Protocol |
| gen. | protocolo de origen | "origin" protocol |
| gen. | Protocolo de Palermo | Palermo Protocol |
| gen. | Protocolo de Privilegios y Inmunidades | Protocol on the Privileges and Immunities |
| gen. | protocolo de recuperación de servicio | service discovery protocol |
| gen. | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices |
| gen. | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos | Amended Protocol II |
| immigr. | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 |
| gen. | Protocolo sobre Intercambio de Información | Protocol on notification and exchange of information |
| gen. | Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons |
| gen. | puntos de ajuste por lugar de destino | points of post adjustment |
| gen. | pérdida de agua de cristalización | loss of crystal water |
| gen. | pérdida de energía | energy loss |
| gen. | pérdida de integridad de conducción | loss of piping integrity |
| gen. | pérdida de substancias solubles | soluble matter loss |
| gen. | pérdida de sueldo | loss of income |
| gen. | pérdida de sueldo | loss of pay |
| gen. | pérdida de sueldo | loss of earnings |
| gen. | pérdida de transición | transition loss |
| gen. | pérdida de transmisión del sonido | sound reduction index |
| gen. | pérdidas de puestos de trabajo | job losses |
| gen. | que no da respuesta a determinados medicamentos | resistant |
| gen. | recipientes de acumuladores | battery jars |
| gen. | recipientes de acumuladores | accumulator jars |
| gen. | recipientes de embalaje de materias plásticas | packaging containers of plastic |
| gen. | recipientes de embalaje, de metal | packaging containers of metal |
| gen. | regla de tres | rule of three |
| gen. | Reglamento de comitología | Comitology Regulation |
| gen. | reglamento de coordinación | coordinating Regulation |
| gen. | Reglamento de Dublín | Dublin Regulation |
| gen. | reglamento de ejecución | implementing regulation |
| gen. | reglamento de exención | exemption regulation |
| gen. | reglamento de exención | exempting Regulation |
| gen. | reglamento de procedimiento | rules of procedure |
| gen. | reglamento de vigilancia | monitoring regulations |
| gen. | Reglamento de visados | Visa Regulation |
| gen. | Reglamento del Parlamento de Andalucía | Rules of Procedure of the Parliament of Andalusia |
| gen. | Reglamento del Parlamento de Canarias | Rules of Procedure of the Parliament of the Canary Isles |
| gen. | Reglamento del Parlamento de Cataluña | Rules of Procedure of the Parliament of Catalonia |
| gen. | Reglamento del Parlamento de Galicia | Rules of Procedure of the Parliament of Galicia |
| gen. | Reglamento del Parlamento de Navarra | Rules of Procedure of the Parliament of Navarre |
| gen. | reglamento interno del Consejo de Asociación | rules of procedure of the Association Council |
| gen. | reglamento interno del Consejo de Cooperación | Rules of Procedure of the Cooperation Council |
| gen. | Reglas de Beijing | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules |
| gen. | reglas de conversión | conversion rules |
| gen. | reglas de cálculo | slide-rules |
| gen. | reglas de dibujo | drawing rulers |
| gen. | reglas de reescritura | rewriting rule |
| gen. | reglas de seguridad asociadas | association security rules |
| gen. | Reglas de Tokio | The Tokyo Rules |
| gen. | rendición de cuentas | accountability |
| gen. | rendición de cuentas democrática | democratic accountability |
| gen. | rendimiento de fisión | fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión acumulado | cumulative fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión de cadena | chain fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión directo | direct fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión primario | independent fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión primario | primary fission yield |
| gen. | rendimiento de fisión primario | direct fission yield |
| gen. | rendimiento de una cuenca vertiente | yield of drainage basin |
| gen. | rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas | income and charges resulting from covered forward contracts |
| insur. | reserva da garantía | guaranteed reserve |
| environ. | Residuos de materiales fibra da vidrio | waste glass-based fibrous materials |
| market., fin. | resto da la vida de la línea de crédito | rest of the lifetime of the credit line |
| gen. | ricinoleato de gliceril-polietilenglicol | E 484 |
| med. | riesgo atribuible da população | attributable risk in the population |
| gen. | rotulo de alto | stop sign |
| gen. | rotura de cable | cable break |
| gen. | rotura de vaina | burst can |
| gen. | rotura del tubo de envainadura | cladding tube rupture |
| gen. | rulo de caucho | bank of rubber |
| gen. | rulo de caucho | bank |
| gen. | sector con exceso de producción | surplus production sector |
| gen. | sector de actividad de una división | particular sector of activity in a Division |
| gen. | sector de almacenamiento de datos | data security room |
| gen. | sector de consignaciones | appropriation line |
| gen. | sector de detección | detection sector |
| gen. | Sector de Inspecciones | Sector for Inspections |
| gen. | sector de inspección de recepciones | receiving inspection area |
| gen. | sector de intervención | assisted sector |
| gen. | sector de manufactura | manufacturing area |
| gen. | sector de montaje | assembly area |
| gen. | Sector de otros productos Parte B | Sector for Other Products Part B |
| gen. | Sector de Personal y Servicios de apoyo | Sector for Personnel and Support Services |
| gen. | sector de producción | productive sector |
| gen. | sector de vigilancia total | overall surveillance area |
| ed. | Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional " Leonardo da Vinci" | Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" |
| gen. | separadores de agua | water-separators |
| gen. | separadores de agua | drain cocks |
| gen. | separadores de crema nata | cream/milk separators |
| gen. | soldadura de obleas | wafer bonding |
| gen. | soldadura de taller | shop weld |
| gen. | sucursal de BCN | NCB branch |
| tech., industr., construct. | tabla de alimentación de la carda da chapones | feed plate of a flat card |
| gen. | tanquilla de agua | water trough |
| industr., construct. | tejido a trama da fondo | weft backed fabric |
| gen. | tendón de acero | steel tendon |
| gen. | terminólogo de conferencias | conference terminologist |
| nautic. | tiro que da en el blanco | bulls-eye |
| gen. | traspaso de competencias | devolution |
| gen. | trenzas de paja | straw plaits |
| gen. | trenzas de pelo | tresses of hair |
| gen. | trenzas de pelo | plaited hair |
| gen. | umbral de densidad | density threshold |
| gen. | umbral de exceso | excessiveness threshold |
| gen. | umbral de registro | minimum recording level |
| gen. | umbral de sensibilidad | gap sensitivity |
| met. | una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza | increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness |
| gen. | vano de puerta | door opening |
| gen. | vapor de agua | aqueous vapour |
| gen. | vapor de agua | water vapor |
| gen. | vapor de agua | water vapour |
| gen. | vapor de agua | steam |
| gen. | vapor de agua | aqueous vapor |
| gen. | vapor de agua | vapour |
| gen. | vapor de agua tritiada | tritiated water vapour |
| gen. | vapor de exhaustación limpio | clean waste stream |
| gen. | Vicedirector de Europol | Assistant Director of Europol |
| gen. | Vicedirector de Europol | Assistant Director |
| gen. | Vicedirector de Investigación y Tecnología | Research and Technology Assistant Director |
| gen. | Vicedirector de Investigación y Tecnología | R&T Assistant Director |
| gen. | vinagreras aceiteras de metales preciosos | oil cruets of precious metal |
| gen. | vinagreras de metales preciosos | cruets of precious metal |
| gen. | vinagreras aceiteras de metales preciosos | cruet stands of precious metal, for oil and vinegar |
| gen. | vinagreras que no sean de metales preciosos | oil cruets not of precious metal |
| gen. | vinagreras aceiteras que no sean de metales preciosos | cruet stands for oil and vinegar not of precious metal |
| gen. | vinagreras que no sean de metales preciosos | cruet stands for oil and vinegar not of precious metal |
| gen. | vinagreras que no sean de metales preciosos | cruets not of precious metal |