Terms containing Contenido

Subject	Spanish	English
transp., polit., avia.	A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar.	In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
IT	acceso a memoria de contenido direccionable	content-addressable memory access
food.ind.	aceite de colza comestible de bajo contenido de ácido erúcico	edible low erucic acid rape seed oil antioxidant synergist
dril.	aceite mineral con contenido ultra-bajo de brea	ultra-low-tar mineral oil
tech.	acero barato con bajo contenido de carbono que se produce por el "proceso ácido Bessemer"	duplex steel
tech.	acero con alto contenido de carbono	high-carbon steel
tech., mater.sc.	acero con bajo contenido en nitrogeno	steel of low nitrogen content
chem.	acero con poco contenido de carbono	low-carbon steel
met.	acero de alto contenido en carbono	high-carbon steel
tech.	acero de bajo contenido de carbono	low carbon steel
met.	acero no aleado de bajo contenido en carbono	non-alloy mild steel
nat.sc., life.sc.	agua oligotrófica con un contenido de minerales muy bajo	oligotrophic water containing very few minerals
food.serv.	alimentos con alto contenido natural de vitaminas	natural vitamin foods
food.serv.	alimentos de bajo contenido en proteínas	low protein foods
agric.	alimentos dietéticos de bajo contenido en calorías	low-calory dietetic foods
chem.	Almacenar el contenido en …	Store contents under …
stat.	alto contenido de azufre	high sulphur content
stat.	alto contenido de azufre	high sulfur content
tech.	alto contenido de vapor	high vapor content
earth.sc.	aparato para la determinación del polvo contenido en los gases	apparatus for dust analysis in gases
comp., MS	aplicación de contenido para Office	content app for Office (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content)
met.	arrabio con alto contenido en silicio	silvery pig iron
met.	arrabio de contenido alto en fósforo	high phosphorus pig iron
tech., met.	arrabio de contenido medio en fosforo	semi-phosphoric pig iron
environ.	aumento del contenido en nutrimentos	increase in nutrient content
busin., labor.org.	autoridades competentes para verificar y aprobar el contenido del folleto de emisión	authorities responsible for checking the listing particulars
econ.	ayuda alimentaria con contenido de OMG	GM food aid
econ.	ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente	GM food aid
food.ind.	bajo contenido calorífico	low calorie
energ.ind.	bajo contenido de materia volátil	low volatile
patents.	bebidas con bajo contenido alcohólico	low-alcohol drinks
patents.	bebidas no alcohólicas y con bajo contenido alcohólico	non-alcoholic and low-alcohol drinks
comp., MS	botón de contenido adicional	overflow chevron (The double angle bracket denoting an overflow button control)
comp., MS	botón de contenido adicional	chevron (The double angle bracket denoting an overflow button control)
pest.contr.	calibre del contenido del depósito de pulverización	spray tank contents gauge
commun., IT	canal de contenido general	entertainment channel
forestr.	carbono contenido en el compartimiento de biomasa considerado	carbon in respective biomass compartment
energ.ind.	carbón de escaso contenido en materias volátiles	coal with a low volatile matter content
agric.	cereal de alto contenido energético	energy cereal
chem.	certificado de contenido en radio	certificate of radium content
agric.	clases de contenido en nutrientes	nutrient content class
comp., MS	Colaboración en tipos de contenido externo	External Content Type Collaboration (A feature that turns on the Collaborate On functionality for a site collection)
UN, clim.	combustible de bajo contenido de azufre	Low-sulphur fuel
environ., energ.ind., chem.	combustible de bajo contenido de azufre	low-sulphur fuel
chem.	combustible diesel de bajo contenido en azufre	low-sulphur diesel fuel
energ.ind., industr.	combustible industrial con alto contenido en azufre	high sulphur industrial fuel
energ.ind., industr.	combustible industrial con bajo contenido en azufre	low sulphur industrial fuel
comp., MS	comentarios sobre contenido social	social feedback (Feedback about any content, page, or site that is provided using social bookmarks, tags or comments)
polit.	Comité consultivo de aplicación de la Directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos	Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
polit., environ.	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la Directiva relativa al valor límite para el plomo contenido en la atmósfera	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air
environ.	Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos	Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
gen.	comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona	check oxygen content before entering area
econ.	Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia	Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes
econ.	Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia	code of conduct
comp., MS	configuración de contenido administrado	managed content settings (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox)
comp., MS	contenido activo	active content (Interactive or animated content used on the Internet. Active content includes ActiveX controls and web browser add-ons)
comp., MS	Contenido adicional	Overflow (The accessibility description for the progressive disclosure chevron in a drop-down list)
met.	contenido admisible en el producto	permissible content for the product analysis
agric.	contenido alcohólico natural	natural alcohol content
agric.	contenido alcohólico natural	natural alcoholic strength
comp., MS	contenido apto para toda la familia	family-friendly content (Text or images appropriate for all users including children; often selected via a UI element, such as a dictionary parental control)
environ.	contenido autorizado en compuestos de plomo	permitted lead-compound content
life.sc.	contenido bacteriano	bacterial count
gen.	contenido bajo de oxígeno en sangre	hypoxaemia
gen.	contenido bajo de oxígeno en sangre	blood oxygen deficiency
el.	contenido binario equivalente	equivalent binary content
lab.law.	contenido básico del trabajo	work content
chem.	contenido calorífico	heat content
mater.sc.	contenido combustible	combustible content
IT, dat.proc.	contenido correspondiente	corresponding content
agric.	contenido crítico de humedad	critical moisture content
pack.	contenido cúbico	cubic contents
pack.	contenido cúbico	holding capacity
pack.	contenido cúbico	volume
pack.	contenido cúbico	capacity
food.ind.	contenido de aceite	oil content
agric., chem.	contenido de acidez volátil	volatile acid content
milk.	contenido de agua	moisture content of cheese
med.	contenido de agua de la carne de ave	water content of poultrymeat
agric., food.ind.	contenido de agua en el queso desnatado	moisture content on a fat-free basis
meteorol.	contenido de agua en las nubes	cloud water
meteorol.	contenido de agua helada	ice water content
meteorol.	contenido de agua líquida	liquid water content
meteorol.	contenido de agua precipitable	precipitable water content
food.serv.	contenido de albúmina	albumin content
industr., construct.	contenido de alfa celulosa	alpha cellulose content
book.bind.	contenido de algodón	cotton content
textile	contenido de calor	heat content
meteorol.	contenido de calor del océano	ocean heat content
food.serv.	contenido de calorías	calorie content
met.	contenido de carbono	carbon content
textile	contenido de carboxilo	carboxyl content
pulp.n.paper	contenido de ceniza	ash content
comp., MS	contenido de diagnóstico	diagnostic content (The set of files that represent a set of diagnostics that the end user will run to troubleshoot and resolve a problem)
met.	contenido de elementos residuales en los aceros no aleados	residual elements content of non-alloy steels
meteorol.	contenido de elementos volátiles	volatile content
textile	contenido de fibras	fiber content
textile	contenido de fibras cortas	short fiber content
textile	contenido de fibras utiles	non-lint content
med.	contenido de globulina	globulin content
textile	contenido de grasa	grease content
med.	contenido de grasa corporal	body fat content
med.	contenido de grasa del organismo	body fat content
life.sc.	contenido de gérmenes	bacterial count
agric.	contenido de hidratos de carbono	carbohydrate content
construct.	contenido de humedad	water content
construct.	contenido de humedad	degree of moisture content % or g/m³
gen.	contenido de humedad	actual moisture content
forestr.	contenido de humedad	moisture content
tech., industr., construct.	contenido de humedad	percentage moisture content
chem.	contenido de humedad	moisture percentage
chem.	contenido de humedad	regain
earth.sc.	contenido de humedad	hygroscopic content
agric.	contenido de humedad	humidity limit
gen.	contenido de humedad	degree of moisture content (% or g/m³)
forestr.	contenido de humedad de combustible con 100 horas de tiempo de retraso	100-h TLFM
forestr.	contenido de humedad de combustible con 100 horas de tiempo de retraso	one-hundred hour timelag fuel moisture
forestr.	contenido de humedad de combustibles con 1 hora de tiempo de retraso	1-h TL FM
forestr.	contenido de humedad de combustibles con 1 hora de tiempo de retraso	one-hour timelag fuel moisture
avia., transp.	contenido de humedad de combustibles con 1000 horas de tiempode retraso	one-thousand-hour timelag fuel moisture
meteorol.	contenido de humedad de equilibrio	equilibrium moisture content
agric.	contenido de humedad del aire	moisture concentration in air
environ., agric.	contenido de humedad del combustible	fuel moisture content
meteorol.	contenido de humedad del combustible	fuel moisture
meteorol.	contenido de humedad del follaje vivo	live foliar moisture content
meteorol.	contenido de humedad del suelo	soil moisture content
chem.	contenido de humedad en el equilibrio	equilibrium moisture content
nat.sc.	contenido de humedad higroscópico	hygroscopic humidity content
meteorol.	contenido de humedad integrado en la vertical	vertically integrated moisture content
hydrol.	contenido de humedad prepluvial	antecedent soil moisture content
IMF.	contenido de importaciones	import content of domestic products (en los productos nacionales)
textile	contenido de impurezas	trash content
met.	contenido de inclusiones no metalicas	content of non-metallic inclusion
met.	contenido de inclusiones no metalicas	content of non-metallic inclusions
coal., chem.	contenido de inertes	inerts content
med.	contenido de la conciencia	mental content
med.	contenido de la conciencia	consciousness content
ed.	contenido de la educación	training curriculum
ed.	contenido de la educación	school curriculum
ed.	contenido de la educación	school subjects
ed.	contenido de la educación	teaching curriculum
ed.	contenido de la educación	subjects taught
ed.	contenido de la educación	educational curriculum
commun.	contenido de la imagen	picture content
el.	contenido de la imagen de la señal interferente	picture content of the interfering signal
comp., MS	contenido de la presentación de Smooth Streaming	Smooth Streaming presentation content (Video files (with .ismv file name extensions) and audio files (with .isma file name extensions). Each file is output from an encoder (Expression Encoder 2 SP1 in this case) at different bit rates and synchronized such that clients can seamlessly request contiguous fragments from different files as network and CPU conditions change. The content files are a media container that stores the contiguous MP4 fragments)
patents.	contenido de las actas	content of files
IT	contenido de las actividades	activity content
econ.	contenido de las políticas	policy content
commun.	contenido de libre difusión	"free to air" content
IT	contenido de los datos	data content
agric.	contenido de materia activa en la formulación	concentration of active ingredient in formulation
milk.	contenido de materia grasa	butterfat content
milk.	contenido de materia grasa	butter fat content
agric.	contenido de materia grasa	fat content of milk
milk.	contenido de materia grasa láctea	butter fat content
milk.	contenido de materia grasa láctea	butterfat content
soil.	contenido de materia orgánica	organic matter content
agric.	contenido de materias grasas	fat content of butter
agric.	contenido de materias grasas	milkfat content
agric.	contenido de materias grasas	fat content
agric.	contenido de materias grasas de la leche	milkfat content
agric.	contenido de materias grasas de la leche	fat content
agric.	contenido de materias grasas de la leche	fat content of butter
agric.	contenido de materias grasas de la leche	butterfat content
automat.	contenido de memoria	store contents
automat.	contenido de memoria	storage contents
automat.	contenido de memoria	memory contents
industr., construct.	contenido de médula vegetal	pith content of fibres
chem.	contenido de nitrosa	nitrosity
agric., chem.	contenido de nitrógeno	N content
agric., chem.	contenido de nitrógeno	nitrogen content
food.serv.	contenido de nitrógeno de las proteínas	protein nitrogen units value
food.serv.	contenido de nitrógeno de los alimentos	nitrogen content of food
food.ind., law	contenido de nutriente	nutrient content
agric.	contenido de nutrientes	nutrient content
IMF.	contenido de origen nacional	domestic content imports
chem.	contenido de oxígeno en el aire	oxygen content of air
environ.	contenido de ozono de una columna de la atmósfera	ozone-column content
environ.	contenido de ozono de una columna de la atmósfera	ozone column content
med.	contenido de plomo en la orina	urinary lead level
environ.	contenido de polvo en la atmósfera	dustiness
health., food.ind.	contenido de proteínas	protein level
food.ind.	contenido de proteínas de la leche	protein content of milk
food.ind.	contenido de sal	saltiness
food.ind.	contenido de sal de la mantequilla	salt content of butter
food.ind., law	contenido de sustancias nutritivas	nutrient content
med.	contenido de tiamina en los tejidos	tissue thiamine level
IT, dat.proc.	contenido de un campo	field contents
lab.law.	contenido de un empleo	job content
IT, dat.proc.	contenido de un registro	record contents
work.fl.	contenido de un tesauro	thesaurus content
chem.	contenido de uranio	uranium content
comp., MS	Contenido de usuario de autoservicio	Self-Service User Content (A node in the Library workspace that displays the resources (for example, .vhd files and scripts) that self-service users have uploaded for authoring templates and for sharing with other self-service users)
meteorol.	contenido de vapor	vapor content
pack.	contenido de ácido	acidity
pack.	contenido de ácido	acid content
agric., chem.	contenido de ácido alfa	alpha acid content
milk.	contenido de ácido cítrico	citric acid content of cheese
dat.proc.	contenido del campo	field content
law	contenido del derecho a la alimentación	content of the right to food
vet.med.	contenido del estómago	stomach content
agric., chem.	contenido del fertilizante	fertilizer content
agric., chem.	contenido del fertilizante	fertilizer grade
commun., IT	contenido del intervalo elemental	time-slot content
med.	contenido del pensamiento	thought content
med.	contenido del pensamiento	thinking volume
tech.	contenido e índice del expediente de la misión	mission folder inventory/index
agric., chem.	contenido en acidez volátil	volatile acid content
food.ind.	contenido en aflatoxina	aflatoxin content
earth.sc.	contenido en agua	moisture content
earth.sc.	contenido en agua	moisture percentage
agric.	contenido en agua	water content
agric.	contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa	water content expressed as a percentage of the fat free matter
med.	contenido en agua superior al límite CEE	water content exceeds EEC limit
life.sc.	contenido en aire del suelo	air content of soil
chem.	contenido en alcali	alkali content
food.ind.	contenido en alcohol	alcoholic strength
industr.	contenido en alcohol puro	pure alcohol content
chem.	contenido en almidón	starch content
chem., met.	contenido en alumina comercial	commercial alumina content
el.	contenido en armónicos	harmonic content
chem.	contenido en azufre	sulphur content
chem.	contenido en azufre	sulfur content
food.ind.	contenido en azúcar	sugar content
food.ind.	contenido en azúcar residual	residual sugar content
environ., industr.	contenido en bajas frecuencias del ruido	low-frequency content of noise
transp.	contenido en betún	bitumen content
life.sc., agric.	contenido en cal	lime content
environ.	contenido en calcio	calcium content
environ.	contenido en calcio	calcium content Amount of calcium contained in a solution
environ.	contenido en caliza	hardness
environ.	contenido en caliza	calcium-content
environ.	contenido en caliza	alkalinity
agric., chem.	contenido en carbono	carbon content
isol.	contenido en carbono aromático	aromatic carbon content
agric.	contenido en carne magra de una canal de cerdo	lean meat percentage
agric.	contenido en carne magra de una canal de cerdo	lean-meat content of a pig carcase
agric.	contenido en carne magra de una canal de cerdo	lean meat as percentage of carcase weight
gen.	contenido en caucho seco	dry rubber contents
coal., met.	contenido en cenizas	ash content
food.ind.	contenido en cloruro de sodio	sodium chloride content
health.	contenido en células	cell count
chem.	contenido en dienes	diene content
agric.	contenido en escatol de los porcinos machos	boar taint
agric.	contenido en extracto	potential extract
food.ind.	contenido en extracto de mosto	wort content
agric., chem.	contenido en fosfato	phosphate content
isol.	contenido en gas de un aislante liquido	gas content of an insulating liquid
agric.	contenido en grasa	fat content of milk
agric.	contenido en grasa	fat content
health., nat.sc.	contenido en grasas	fat content
life.sc.	contenido en gérmenes	bacterial count
life.sc.	contenido en gérmenes	bacteria content
isol.	contenido en hidrocarburos aromáticos	aromatic hydrocarbon content
chem.	contenido en humedad	moisture content
chem.	contenido en impurezas	dirt content
agric.	contenido en jugo	juice content
comp., MS	contenido en línea	online content (Material that has been published on the Internet)
med.	contenido en lípidos sanguíneos	blood fat level
agric., chem.	contenido en magnesio	magnesium content
agric., chem.	contenido en manganeso	manganese content
agric.	contenido en materia grasa	fat content of milk
agric.	contenido en materia grasa	fat content
coal., chem.	contenido en materia mineral	mineral matter content
agric.	contenido en materia seca	dry matter content
environ.	contenido en materias orgánicas	organic matter content
environ.	contenido en materias orgánicas	organic load
environ., chem.	contenido en metales pesados	heavy metal content
agric., industr.	contenido en nicotina	nicotine content
agric., chem.	contenido en nitrato	nitrate content
ed., life.sc.	contenido en nutrientes	nutrient content
agric.	contenido en oxigeno	oxygen content
met.	contenido en oxígeno	oxide content
environ.	contenido en oxígeno	oxygen content
environ., energ.ind., chem.	contenido en plomo de la gasolina	lead content of petrol
environ.	contenido en polvo	dust content
agric.	contenido en principios nutritivos	total digestible nutrients
agric.	contenido en principios nutritivos	nutrient content
econ.	contenido en productos de origen nacional	domestic content
agric.	contenido en proteina bruta	crude protein content
food.ind.	contenido en proteínas	protein content
agric.	contenido en proteínas	protein level
environ.	contenido en residuos orgánicos	organic waste load
wood.	contenido en resina	resin content
chem., el.	contenido en sales	salt content
chem., el.	contenido en sales	sodium content
chem., el.	contenido en sales	alkali content
agric.	contenido en sedimento	sludge content
agric.	contenido en semillas	content of seeds
agric.	contenido en sustancia seca	dry matter content
agric.	contenido en sustancias nutritivas	nutrient content
chem.	contenido en sustancias secas	dry solids content
agric., chem.	contenido en tanino	tannin content
chem.	contenido en tetraenes	tetraene content
chem.	contenido en trienes	triene content
coal., met.	contenido en volatiles	volatile matter content
coal., met.	contenido en volatiles	volatile matter
coal., met.	contenido en volatiles	volatile content
chem.	contenido en ácido carbónico	content of carbonic acid
chem.	contenido en ácido carbónico	content of CO2
food.serv.	contenido energético expresado en calorías	calorie content
food.serv.	contenido energético	caloric level
food.serv.	contenido energético de los alimentos disponibles en el país	national calorie supplies
gen.	contenido equivalente de boro	equivalent boron content
gen.	contenido equivalente de uranio	equivalent uranium content
meteorol.	contenido equivalente en agua	water equivalent content
agric.	contenido graso	fat content of milk
agric.	contenido graso de la mantequilla	fat content of butter
agric.	contenido graso de la mantequilla	milkfat content
agric.	contenido graso de la mantequilla	fat content
agric.	contenido graso de la mantequilla	butterfat content
agric.	contenido graso en materia seca	fat content in dry matter
food.serv.	contenido indicativo WHO	guideline level
law	contenido intangible de un bien	intangible content of a good
psychiat., med.	contenido latente	latent content
commer.	contenido legal	declarable content
comp., MS	contenido literal	literal content (The content inside an element's opening and closing tags. This content is not parsed or rendered by MSHTML)
industr.	contenido local	local content
industr.	contenido local	domestic content
met.	contenido límite de los productos	limiting contents of products
psychiat., med.	contenido manifiesto	manifest content
med.	contenido mental	object content of consciousness
med.	contenido mental	mental content
earth.sc.	contenido metálico	metals content
health., environ.	contenido máximo admisible	maximum permissible level
health., food.ind., industr.	contenido máximo autorizado	maximum residue limit
agric.	contenido máximo de humedad de los cereales	maximum moisture content of cereals
health., food.ind., industr.	contenido máximo de residuos	maximum residue limit
health., industr.	contenido máximo en alquitrán de los cigarrillos	maximum tar yield of cigarettes
agric.	contenido máximo en residuos plaguicidas en los cereales	maximum residue levels for pesticides in cereals
IMF.	contenido nacional	domestic content imports (WTO)
food.serv.	contenido neto de energía de las proteínas del régimen alimenticio	net dietary protein calories
industr., construct., met.	contenido nominal	nominal capacity
chem.	contenido nominal	nominal content
pack.	contenido nominal	nominal contents
pack.	contenido nominal	quantity of fill (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume)
pack.	contenido nominal	capacity
UN, ecol.	contenido orgánico del suelo	organic content of soil
comp., MS	Contenido para adultos	Mature content (A content descriptor developed by Microsoft)
comp., MS	contenido para adultos	adult content (Content for mature audiences)
commer.	contenido permitido	permissible content
comp., MS	Contenido por consulta	Content by Query (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view)
comp., MS	contenido presentado	featured content (A photo or video in Photos that appears as one of the initial five pieces of content that appear when Photos first starts)
comp., MS	contenido protegido	protected content (Digital media content that is protected by a license agreement)
agric.	contenido proteínico	protein level
food.ind.	contenido proteínico de la leche	protein fraction of milk
food.ind.	contenido proteínico de la leche	protein proportion of milk
food.ind.	contenido proteínico de la leche	protein component of milk
meteorol.	contenido químico	chemical content
el.	contenido relativo en fundamental	fundamental factor
comp., MS	Contenido sexual explícito	Strong Sexual Content (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB))
comp., MS	contenido sindicado	syndicated content (A distribution mechanism for frequently-updated content that is aggregated by an RSS reader and delivered or published in a standard XML format. The content is often summarized, with links to a more complete version)
pack.	contenido sólido	solid content (of an aerosol package, en un envase aerosol)
agric.	contenido sólido de la madera apilada	solid volume
agric.	contenido sólido de la madera apilada	solid contents of stacked wood
work.fl.	contenido temático	subject content
chem.	contenido total	total content
med.	contenido total de agua de los pollos	total water content of chickens
pow.el.	contenido total de distorsión	total distortion content
environ.	contenido total de la columna de ozono	total column content of ozone
tech.	Contenido técnico equivalente	equivalent technical content
med.	contenido uterino de su compañera femenina	uterine contents of female mates
meteorol.	contenido volumétrico de agua en el suelo	soil volumetric water content
transp.	contenido óptimo de humedad	optimum moisture content
comp., MS	Contrato para aceptar contenido compartido	Share Target contract (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps)
comp., MS	contrato para contenido compartido	Share contract (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps)
comp., MS	Contrato para ofrecer contenido compartido	Share Source contract (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps)
comp., MS	control de contenido para repetición de secciones	repeating section content control (​A content control that enables a user the repeat its contents as many times as the user wants to repeat it)
textile	control del contenido de humedad	moisture content control
comp., MS	Controles del visor de contenido de minería de datos de SQL Server	SQL Server Data Mining Content Viewer Controls (A set of server-side controls that allow a user to browse complex mining models from any computer that has Microsoft Internet Explorer installed)
met.	corrosión de la austenita con un elevado contenido de nitrógeno	corrosion of high nitrogen content austenitic steel
industr., construct., chem.	crisol de bajo contenido de alúmina	low alumina pot
industr., construct., chem.	crisol de bajo contenido de alúmina	acid pot
chem., el.	crudo de petróleo con bajo contenido de azufre	low sulfur crude oil
comp., MS	datos de contenido social	social data (A collection of features that can be used to store and share comments, shortcuts, descriptions, and other information about Web pages and items on a SharePoint site or the Internet)
chem., met.	de alto contenido de carbono	with high carbon content
commun.	demanda de contenido audiovisual	demand for audiovisual content
IT	demostración sobre información de contenido europeo e información sobre multimedios	demonstration of European content and multimedia information
chem.	desechos con contenido de metales pesados	waste containing heavy metals
lab.law.	deterioro del contenido de los puestos de trabajo	downgrading of jobs
lab.law.	deterioro del contenido de los puestos de trabajo	deskilling of jobs
tech., met.	determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono	determination of phosphorus segregations in low carbon steels
tech., chem.	determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico	determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method
agric.	determinación del contenido en almidón	determination of starch content
agric.	determinación del contenido en cascarillas	determination of husk content
food.serv.	dieta deficiente en contenido energético	energy-deficient diet
polit.	Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías	Information Society and Media DG
polit.	Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías	Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology
polit.	Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías	Directorate-General for the Information Society and Media
polit.	Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías	Communications Networks, Content and Technology DG
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Qualification Directive
gen.	Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida	Asylum Qualification Directive
comp., MS	Diseñador de tipo de contenido externo	External Content Type Designer (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code)
energ.ind., el.	documento sobre la estructura y contenido de los acuerdos	structure and contents document
polit.	El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
chem., mech.eng.	el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente	traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit
patents.	el contenido esencial de la solicitud	essential elements of the application
met.	el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos	the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements
patents.	elemento contenido en la marca	element included in the mark
chem.	Eliminar el contenido/el recipiente en …	Dispose of contents/container to …
met.	en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina	in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner
met.	enriquecer en contenido de boro	boriding
textile	ensayo del contenido de humedad	moisture content testing
wood.	equilibrio en el contenido de humedad	equilibrium of moisture content
wood.	equilibrio en el contenido de humedad	moisture content equilibrium
IMF.	Equipo de Contenido y Autoría de la Web	Web Content and Authoring Team
gen.	equivalente total de contenido de boro	total equivalent boron content
industr.	ferrocromo con bajo contenido de carbono	low carbon ferro-chrome
met.	ferrosilicio con bajo contenido de SI	softener
IT	filtrado contra contenido no recomendable	filtering against undesirable content
relig., IT	Foro de lo Audiovisual "Contenido Europeo del Milenio Digital"	Forum on Audiovisual Policy entitled "European content for the digital millennium"
tech.	función para examinar el contenido de una dirección de memoria	peek
environ.	gasolina con bajo contenido en azufre	low-sulphur diesel
environ., energ.ind.	gasóleo de bajo contenido de azufre	low-sulphur diesel
agric.	grano con alto contenido de humedad	high moisture grain
commun.	impresión del contenido en el país	printing of the contents in the country
IT, tech.	indicador de contenido de un recipiente	reservoir contents gauge
tech.	indicador del contenido de combustible	fuel contents gage
chem., met.	influencia del contenido de carbono sobre las proporciones de ferrita, perlita y cementita	effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite
chem.	inmersión del contenido del nitrador	submersion of nitrator contents
comp., MS	Interfaz de descripción de contenido multimedia	Multimedia Content Description Interface (A standard of video compression and file format developed by the Moving Pictures Experts Group for description and search of multimedia content data)
met.	intervalos del contenido en elementos de aleacion	content ranges of alloying elements
comp., MS	Juego en línea: el contenido puede cambiar	Online – Experience Can Change (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB))
food.ind.	leche con bajo contenido en grasa	low-fat milk
milk.	leche condensada de elevado contenido de grasa	sweetened condensed high-fat milk
milk.	leche de bajo contenido graso	low-fat milk
milk.	leche evaporada de elevado contenido de grasa	evaporated high-fat milk
comp., MS	lista de reproducción de contenido adicional	wrapper playlist (A Windows Media metafile that places additional content at the beginning or end of a stream. Examples of this content include welcome messages, goodbye messages, advertisements, and station branding)
dril.	lodos de polímeros con bajo contenido de coloides	low-colloid polymer muds
environ., energ.ind.	límites del contenido máximo en plomo de la gasolina con plomo	limit on the maximum lead content of leaded petrol
agric.	mantequilla con bajo contenido de grasa	low fat butter
agric.	mantequilla con bajo contenido de grasa	three quarter butter
agric.	mantequilla con bajo contenido de grasa	fat reduced butter
agric.	mantequilla con bajo contenido de grasa	half fat butter
agric.	mantequilla con contenido de graso reducido	three quarter butter
agric.	mantequilla con contenido de graso reducido	fat reduced butter
agric.	mantequilla con contenido de graso reducido	low fat butter
agric.	mantequilla con contenido de graso reducido	half fat butter
agric., food.ind.	mantequilla con un contenido bajo en materia grasa	low-fat butter
agric., food.ind.	mantequilla con un contenido bajo en materia grasa	half-fat butter
tech., chem.	material de referencia con contenido certificado	certified reference material
nucl.phys.	medidor de contenido de mineral	ore content meter
water.res.	medidor del contenido de agua	water content meter
tech.	medidor del contenido de azufre en hidrocarburos	sulphur content meter for hydrocarbons
tech.	medidor del contenido de un elemento	content meter
tech.	medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X	X-ray fluorescence content meter
tech.	medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X	X-ray excitation fluorimeter
tech.	medidor del contenido en minerales de un elemento	ore content meter
meas.inst.	medidor eléctrico del contenido de agua	electrical moisture content meter
chem., meas.inst.	medidor eléctrico del contenido de agua	electrical moisture meter
automat.	medidor eléctrico del contenido de humedad	electrical moisture meter
IT	memoria de contenido direccionable	content addressable memory
dat.proc.	memoria de contenido direccionable	content-addressed memory
IT	memoria de contenido direccionable	content addressable storage
IT	memoria de contenido direccionable	content-addressable memory
IT	memoria de contenido direccionable	associative storage
commun., IT	mensaje de contenido libre	free text
IT	mensaje de contenido libre	free text message
met.	metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones	photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron
gen.	mina de bajo contenido metálico	minimum-metal mine
comp., MS	modelo de contenido abierto	open content model (A set of XML document rules that states that an element in an XML document can have additional child elements and attributes that are not declared in the schema that the document references)
life.sc.	nube de elevado contenido de agua	cloud of high water content
anim.husb.	pasto tropical con bajo contenido de nitrogéno	nitrogen-poor tropical pasture
anim.husb.	pasto tropical con bajo contenido de nitrogéno	nitrogen-deficient tropical pasture
biochem.	pectina de contenido bajo de metoxilo	low-methoxyl pectin
comp., MS	plantilla del tipo de contenido primario	parent content type template (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list)
chem.	plástico con alto contenido de s	thioplastic
account.	predominio del contenido sobre la forma	substance over form
tech., met.	preparación de una microsección de una estructura martensítica con contenido de austenita	preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite
commer.	prescripción en materia de contenido nacional	local-content measure
commer.	producto no contenido en los	non-
chem.	producto refractario con gran contenido de alúmina	aluminous refractory
comp., MS	Protección de contenido digital de ancho de banda alto	High-bandwidth Digital Content Protection (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied)
comp., MS	Proveedor de diagnóstico de contenido local	Local Content Diagnostic Provider (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider)
gen.	Recomendación relativa al contenido de los botiquines de los buques	Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship
gen.	reflujo del contenido de un órgano hueco	regurgitation
gen.	reflujo del contenido de un órgano hueco	bringing back
chem.	registrador del contenido en CO2	carbon dioxide recorder
commun.	registro del contenido de las comunicaciones	storage of call content
gen.	restauración del agua o del contenido líquido en un organismo	rehydration
met.	revestimiento de bajo contenido en hidrógeno	hydrogen controlled covering
pack.	saco de gran contenido de papel revestido de polietileno	polyethylene-lined paper sack
comp., MS	Selector de tipo de contenido externo	External Content Type Picker (​A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application)
IT	sistema de ficheros de contenido direccionable	content-addressable file system
IT, transp.	supervisor de contenido de programas	contents supervisor
earth.sc.	sílice amorfa con alto contenido en hierro	iron-rich amorphous silica
meteorol.	temperatura a la cual comienza a condensarse el vapor de agua contenido en el aire	dew point
comp., MS	tipo de contenido basado en documentos	document-based content type (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries)
comp., MS	tipo de contenido basado en elementos	item-based content type (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for any type of SharePoint list item)
comp., MS	tipo de contenido externo	external content type (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data)
agric.	trigo de alto contenido en gluten	high gluten wheat
dril.	tubo de contenido de arena	sand content tube
gen.	tumor de contenido líquido	cyst
tech.	un archivo que incluye publicaciones cuyo contenido está directamente relacionado con un componente de esta actividad	operational file
gen.	vaciar de contenido los artículos	to deprive the article of its practical effectiveness
commer., agric.	variedad de tabaco de bajo contenido en alquitrán	low-tar variety of tobacco
comp., MS	Visor de contenido de minería de datos de SQL Server	SQL Server Data Mining Content Viewer (A viewer that displays the content that is contained in the content schema rowset of the mining model)
nat.sc.	índice para medir el contenido de bacterias fecales	faecal indicator