| Subject | Spanish | English |
| dril. | aceite mineral con contenido ultra-bajo de brea | ultra-low-tar mineral oil |
| tech. | acero barato con bajo contenido de carbono que se produce por el "proceso ácido Bessemer" | duplex steel |
| tech. | acero con alto contenido de carbono | high-carbon steel |
| tech., mater.sc. | acero con bajo contenido en nitrogeno | steel of low nitrogen content |
| chem. | acero con poco contenido de carbono | low-carbon steel |
| met. | acero de alto contenido en carbono | high-carbon steel |
| tech. | acero de bajo contenido de carbono | low carbon steel |
| met. | acero no aleado de bajo contenido en carbono | non-alloy mild steel |
| comp., MS | administrador de contenido | content steward (A user role for an individual who owns or maintains a document repository, and who is responsible for configuring, customizing, and creating site features) |
| nat.sc., life.sc. | agua oligotrófica con un contenido de minerales muy bajo | oligotrophic water containing very few minerals |
| food.serv. | alimentos con alto contenido natural de vitaminas | natural vitamin foods |
| food.serv. | alimentos de bajo contenido en proteínas | low protein foods |
| agric. | alimentos dietéticos de bajo contenido en calorías | low-calory dietetic foods |
| chem. | Almacenar el contenido en … | Store contents under … |
| stat. | alto contenido de azufre | high sulphur content |
| stat. | alto contenido de azufre | high sulfur content |
| tech. | alto contenido de vapor | high vapor content |
| polit. | análisis de contenido | content analysis |
| polit. | análisis de contenido | content analysis abstracting (preparación de resúmenes) |
| work.fl. | análisis del contenido | content analysis |
| med. | análisis del contenido | contents analysis |
| industr., construct. | aparato para el control de los productos contenidos en envases | apparatus for monitoring the contents of packages |
| earth.sc. | aparato para la determinación del polvo contenido en los gases | apparatus for dust analysis in gases |
| comp., MS | aplicación de contenido | content application (An application that is used to create content, such as a graphic design application, a computer-aided design application, or an industry-specific content generating application) |
| comp., MS | aplicación de contenido para Office | content app for Office (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| ed. | aprendizaje integrado de contenidos y lengua extranjera | content and language integrated learning |
| met. | arrabio con alto contenido en silicio | silvery pig iron |
| met. | arrabio de contenido alto en fósforo | high phosphorus pig iron |
| tech., met. | arrabio de contenido medio en fosforo | semi-phosphoric pig iron |
| comp., MS | Asesor de contenido | Content Advisor (A tool in Microsoft Internet Explorer that lets you control which sites users on your computer can visit. This is particularly helpful for parents who want to control the content their children view on the Web) |
| environ. | aumento del contenido en nutrimentos | increase in nutrient content |
| busin., labor.org. | autoridades competentes para verificar y aprobar el contenido del folleto de emisión | authorities responsible for checking the listing particulars |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de OMG | GM food aid |
| econ. | ayuda alimentaria con contenido de organismos modificados genéticamente | GM food aid |
| energ.ind. | bajo contenido de materia volátil | low volatile |
| patents. | bebidas con bajo contenido alcohólico | low-alcohol drinks |
| patents. | bebidas no alcohólicas y con bajo contenido alcohólico | non-alcoholic and low-alcohol drinks |
| comp., MS | biblioteca de contenido | content library (A data repository, in which items such as text, text boxes, pictures, tables, shapes, etc. can be stored and re-used within the same document and across multiple documents) |
| law | bienes muebles contenidos en un inmueble | the movable property a building contains |
| comp., MS | botón de contenido adicional | overflow chevron (The double angle bracket denoting an overflow button control) |
| comp., MS | botón de contenido adicional | chevron (The double angle bracket denoting an overflow button control) |
| comp., MS | Búsqueda de contenido | Content Search (A Web Part that performs a search using a customizable query and presents the results in a custom view) |
| pack. | caja de gran contenido | big-volume case |
| forestr. | carbono contenido en el compartimiento de biomasa considerado | carbon in respective biomass compartment |
| energ.ind. | carbón de escaso contenido en materias volátiles | coal with a low volatile matter content |
| agric. | cereal de alto contenido energético | energy cereal |
| chem. | certificado de contenido en radio | certificate of radium content |
| comp., MS | clase de contenido | content class (A Web Storage System content class defines the intent or purpose of an item along with the names of properties that are intended for items in this class) |
| agric. | clases de contenido en nutrientes | nutrient content class |
| comp., MS | Colaboración en tipos de contenido externo | External Content Type Collaboration (A feature that turns on the Collaborate On functionality for a site collection) |
| UN, clim. | combustible de bajo contenido de azufre | Low-sulphur fuel |
| environ., energ.ind., chem. | combustible de bajo contenido de azufre | low-sulphur fuel |
| chem. | combustible diesel de bajo contenido en azufre | low-sulphur diesel fuel |
| energ.ind., industr. | combustible industrial con alto contenido en azufre | high sulphur industrial fuel |
| energ.ind., industr. | combustible industrial con bajo contenido en azufre | low sulphur industrial fuel |
| comp., MS | comentarios sobre contenido social | social feedback (Feedback about any content, page, or site that is provided using social bookmarks, tags or comments) |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a la reducción del contenido de azufre de determinados combustibles líquidos | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels |
| law, IT | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en las frutas y hortalizas | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables |
| agric. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los cereales | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin |
| gen. | comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona | check oxygen content before entering area |
| econ. | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia | Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes |
| econ. | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia | code of conduct |
| comp., MS | configuración de contenido administrado | managed content settings (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox) |
| comp., MS | Consulta de contenido | Content Query (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| comp., MS | contenido activo | active content (Interactive or animated content used on the Internet. Active content includes ActiveX controls and web browser add-ons) |
| comp., MS | Contenido adicional | Overflow (The accessibility description for the progressive disclosure chevron in a drop-down list) |
| met. | contenido admisible en el producto | permissible content for the product analysis |
| agric. | contenido alcohólico natural | natural alcohol content |
| agric. | contenido alcohólico natural | natural alcoholic strength |
| comp., MS | contenido apto para toda la familia | family-friendly content (Text or images appropriate for all users including children; often selected via a UI element, such as a dictionary parental control) |
| environ. | contenido autorizado en compuestos de plomo | permitted lead-compound content |
| life.sc. | contenido bacteriano | bacterial count |
| gen. | contenido bajo de oxígeno en sangre | hypoxaemia |
| gen. | contenido bajo de oxígeno en sangre | blood oxygen deficiency |
| chem. | contenido calorífico | heat content |
| mater.sc. | contenido combustible | combustible content |
| agric. | contenido crítico de humedad | critical moisture content |
| pack. | contenido cúbico | holding capacity |
| pack. | contenido cúbico | volume |
| pack. | contenido cúbico | cubic contents |
| pack. | contenido cúbico | capacity |
| agric., chem. | contenido de acidez volátil | volatile acid content |
| milk. | contenido de agua | moisture content of cheese |
| med. | contenido de agua de la carne de ave | water content of poultrymeat |
| agric., food.ind. | contenido de agua en el queso desnatado | moisture content on a fat-free basis |
| meteorol. | contenido de agua en las nubes | cloud water |
| meteorol. | contenido de agua helada | ice water content |
| meteorol. | contenido de agua líquida | liquid water content |
| meteorol. | contenido de agua precipitable | precipitable water content |
| food.serv. | contenido de albúmina | albumin content |
| industr., construct. | contenido de alfa celulosa | alpha cellulose content |
| meteorol. | contenido de calor del océano | ocean heat content |
| food.serv. | contenido de calorías | calorie content |
| met. | contenido de carbono | carbon content |
| comp., MS | contenido de diagnóstico | diagnostic content (The set of files that represent a set of diagnostics that the end user will run to troubleshoot and resolve a problem) |
| met. | contenido de elementos residuales en los aceros no aleados | residual elements content of non-alloy steels |
| meteorol. | contenido de elementos volátiles | volatile content |
| med. | contenido de globulina | globulin content |
| med. | contenido de grasa corporal | body fat content |
| med. | contenido de grasa del organismo | body fat content |
| life.sc. | contenido de gérmenes | bacterial count |
| agric. | contenido de hidratos de carbono | carbohydrate content |
| tech., industr., construct. | contenido de humedad | percentage moisture content |
| agric. | contenido de humedad | humidity limit |
| chem. | contenido de humedad | regain |
| construct. | contenido de humedad | water content |
| forestr. | contenido de humedad | moisture content |
| construct. | contenido de humedad | degree of moisture content % or g/m³ |
| chem. | contenido de humedad | moisture percentage |
| gen. | contenido de humedad | actual moisture content |
| earth.sc. | contenido de humedad | hygroscopic content |
| gen. | contenido de humedad | degree of moisture content (% or g/m³) |
| forestr. | contenido de humedad de combustible con 100 horas de tiempo de retraso | 100-h TLFM |
| forestr. | contenido de humedad de combustible con 100 horas de tiempo de retraso | one-hundred hour timelag fuel moisture |
| forestr. | contenido de humedad de combustibles con 1 hora de tiempo de retraso | 1-h TL FM |
| forestr. | contenido de humedad de combustibles con 1 hora de tiempo de retraso | one-hour timelag fuel moisture |
| avia., transp. | contenido de humedad de combustibles con 1000 horas de tiempode retraso | one-thousand-hour timelag fuel moisture |
| meteorol. | contenido de humedad de equilibrio | equilibrium moisture content |
| agric. | contenido de humedad del aire | moisture concentration in air |
| environ., agric. | contenido de humedad del combustible | fuel moisture content |
| meteorol. | contenido de humedad del combustible | fuel moisture |
| meteorol. | contenido de humedad del follaje vivo | live foliar moisture content |
| meteorol. | contenido de humedad del suelo | soil moisture content |
| chem. | contenido de humedad en el equilibrio | equilibrium moisture content |
| nat.sc. | contenido de humedad higroscópico | hygroscopic humidity content |
| meteorol. | contenido de humedad integrado en la vertical | vertically integrated moisture content |
| met. | contenido de inclusiones no metalicas | content of non-metallic inclusion |
| met. | contenido de inclusiones no metalicas | content of non-metallic inclusions |
| coal., chem. | contenido de inertes | inerts content |
| med. | contenido de la conciencia | mental content |
| med. | contenido de la conciencia | consciousness content |
| ed. | contenido de la educación | training curriculum |
| ed. | contenido de la educación | school curriculum |
| ed. | contenido de la educación | school subjects |
| ed. | contenido de la educación | teaching curriculum |
| ed. | contenido de la educación | subjects taught |
| ed. | contenido de la educación | educational curriculum |
| comp., MS | contenido de la presentación de Smooth Streaming | Smooth Streaming presentation content (Video files (with .ismv file name extensions) and audio files (with .isma file name extensions). Each file is output from an encoder (Expression Encoder 2 SP1 in this case) at different bit rates and synchronized such that clients can seamlessly request contiguous fragments from different files as network and CPU conditions change. The content files are a media container that stores the contiguous MP4 fragments) |
| patents. | contenido de las actas | content of files |
| econ. | contenido de las políticas | policy content |
| agric. | contenido de materia activa en la formulación | concentration of active ingredient in formulation |
| milk. | contenido de materia grasa | butter fat content |
| milk. | contenido de materia grasa | butterfat content |
| agric. | contenido de materia grasa | fat content of milk |
| milk. | contenido de materia grasa láctea | butter fat content |
| milk. | contenido de materia grasa láctea | butterfat content |
| soil. | contenido de materia orgánica | organic matter content |
| agric. | contenido de materias grasas | fat content of butter |
| agric. | contenido de materias grasas | milkfat content |
| agric. | contenido de materias grasas | fat content |
| agric. | contenido de materias grasas de la leche | fat content |
| agric. | contenido de materias grasas de la leche | milkfat content |
| agric. | contenido de materias grasas de la leche | fat content of butter |
| agric. | contenido de materias grasas de la leche | butterfat content |
| industr., construct. | contenido de médula vegetal | pith content of fibres |
| chem. | contenido de nitrosa | nitrosity |
| agric., chem. | contenido de nitrógeno | N content |
| agric., chem. | contenido de nitrógeno | nitrogen content |
| food.serv. | contenido de nitrógeno de las proteínas | protein nitrogen units value |
| food.serv. | contenido de nitrógeno de los alimentos | nitrogen content of food |
| agric. | contenido de nutrientes | nutrient content |
| chem. | contenido de oxígeno en el aire | oxygen content of air |
| environ. | contenido de ozono de una columna de la atmósfera | ozone-column content |
| environ. | contenido de ozono de una columna de la atmósfera | ozone column content |
| med. | contenido de plomo en la orina | urinary lead level |
| environ. | contenido de polvo en la atmósfera | dustiness |
| health., food.ind. | contenido de proteínas | protein level |
| med. | contenido de tiamina en los tejidos | tissue thiamine level |
| work.fl. | contenido de un tesauro | thesaurus content |
| chem. | contenido de uranio | uranium content |
| comp., MS | Contenido de usuario de autoservicio | Self-Service User Content (A node in the Library workspace that displays the resources (for example, .vhd files and scripts) that self-service users have uploaded for authoring templates and for sharing with other self-service users) |
| meteorol. | contenido de vapor | vapor content |
| pack. | contenido de ácido | acidity |
| pack. | contenido de ácido | acid content |
| agric., chem. | contenido de ácido alfa | alpha acid content |
| milk. | contenido de ácido cítrico | citric acid content of cheese |
| law | contenido del derecho a la alimentación | content of the right to food |
| vet.med. | contenido del estómago | stomach content |
| agric., chem. | contenido del fertilizante | fertilizer content |
| agric., chem. | contenido del fertilizante | fertilizer grade |
| med. | contenido del pensamiento | thought content |
| med. | contenido del pensamiento | thinking volume |
| tech. | contenido e índice del expediente de la misión | mission folder inventory/index |
| agric., chem. | contenido en acidez volátil | volatile acid content |
| earth.sc. | contenido en agua | moisture content |
| earth.sc. | contenido en agua | moisture percentage |
| agric. | contenido en agua | water content |
| agric. | contenido en agua expresado como porcentaje de la materia no grasa | water content expressed as a percentage of the fat free matter |
| med. | contenido en agua superior al límite CEE | water content exceeds EEC limit |
| life.sc. | contenido en aire del suelo | air content of soil |
| chem. | contenido en alcali | alkali content |
| industr. | contenido en alcohol puro | pure alcohol content |
| chem. | contenido en almidón | starch content |
| chem., met. | contenido en alumina comercial | commercial alumina content |
| chem. | contenido en azufre | sulphur content |
| chem. | contenido en azufre | sulfur content |
| environ., industr. | contenido en bajas frecuencias del ruido | low-frequency content of noise |
| life.sc., agric. | contenido en cal | lime content |
| environ. | contenido en calcio | calcium content |
| environ. | contenido en calcio | calcium content Amount of calcium contained in a solution |
| environ. | contenido en caliza | hardness |
| environ. | contenido en caliza | calcium-content |
| environ. | contenido en caliza | alkalinity |
| agric., chem. | contenido en carbono | carbon content |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | lean-meat content of a pig carcase |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | lean meat percentage |
| agric. | contenido en carne magra de una canal de cerdo | lean meat as percentage of carcase weight |
| gen. | contenido en caucho seco | dry rubber contents |
| coal., met. | contenido en cenizas | ash content |
| health. | contenido en células | cell count |
| chem. | contenido en dienes | diene content |
| agric. | contenido en escatol de los porcinos machos | boar taint |
| agric. | contenido en extracto | potential extract |
| agric., chem. | contenido en fosfato | phosphate content |
| agric. | contenido en grasa | fat content of milk |
| agric. | contenido en grasa | fat content |
| health., nat.sc. | contenido en grasas | fat content |
| life.sc. | contenido en gérmenes | bacterial count |
| life.sc. | contenido en gérmenes | bacteria content |
| chem. | contenido en humedad | moisture content |
| chem. | contenido en impurezas | dirt content |
| agric. | contenido en jugo | juice content |
| comp., MS | contenido en línea | online content (Material that has been published on the Internet) |
| med. | contenido en lípidos sanguíneos | blood fat level |
| agric., chem. | contenido en magnesio | magnesium content |
| agric., chem. | contenido en manganeso | manganese content |
| agric. | contenido en materia grasa | fat content of milk |
| agric. | contenido en materia grasa | fat content |
| coal., chem. | contenido en materia mineral | mineral matter content |
| agric. | contenido en materia seca | dry matter content |
| environ. | contenido en materias orgánicas | organic matter content |
| environ. | contenido en materias orgánicas | organic load |
| environ., chem. | contenido en metales pesados | heavy metal content |
| agric., industr. | contenido en nicotina | nicotine content |
| agric., chem. | contenido en nitrato | nitrate content |
| ed., life.sc. | contenido en nutrientes | nutrient content |
| agric. | contenido en oxigeno | oxygen content |
| met. | contenido en oxígeno | oxide content |
| environ. | contenido en oxígeno | oxygen content |
| environ., energ.ind., chem. | contenido en plomo de la gasolina | lead content of petrol |
| environ. | contenido en polvo | dust content |
| agric. | contenido en principios nutritivos | total digestible nutrients |
| agric. | contenido en principios nutritivos | nutrient content |
| econ. | contenido en productos de origen nacional | domestic content |
| agric. | contenido en proteina bruta | crude protein content |
| agric. | contenido en proteínas | protein level |
| environ. | contenido en residuos orgánicos | organic waste load |
| chem., el. | contenido en sales | salt content |
| chem., el. | contenido en sales | sodium content |
| chem., el. | contenido en sales | alkali content |
| agric. | contenido en sedimento | sludge content |
| agric. | contenido en semillas | content of seeds |
| agric. | contenido en sustancia seca | dry matter content |
| agric. | contenido en sustancias nutritivas | nutrient content |
| chem. | contenido en sustancias secas | dry solids content |
| agric., chem. | contenido en tanino | tannin content |
| chem. | contenido en tetraenes | tetraene content |
| chem. | contenido en trienes | triene content |
| coal., met. | contenido en volatiles | volatile matter |
| coal., met. | contenido en volatiles | volatile matter content |
| coal., met. | contenido en volatiles | volatile content |
| chem. | contenido en ácido carbónico | content of carbonic acid |
| chem. | contenido en ácido carbónico | content of CO2 |
| food.serv. | contenido energético expresado en calorías | calorie content |
| food.serv. | contenido energético | caloric level |
| food.serv. | contenido energético de los alimentos disponibles en el país | national calorie supplies |
| gen. | contenido equivalente de boro | equivalent boron content |
| gen. | contenido equivalente de uranio | equivalent uranium content |
| meteorol. | contenido equivalente en agua | water equivalent content |
| agric. | contenido graso | fat content of milk |
| agric. | contenido graso de la mantequilla | fat content of butter |
| agric. | contenido graso de la mantequilla | fat content |
| agric. | contenido graso de la mantequilla | milkfat content |
| agric. | contenido graso de la mantequilla | butterfat content |
| agric. | contenido graso en materia seca | fat content in dry matter |
| food.serv. | contenido indicativo WHO | guideline level |
| law | contenido intangible de un bien | intangible content of a good |
| psychiat., med. | contenido latente | latent content |
| commer. | contenido legal | declarable content |
| comp., MS | contenido literal | literal content (The content inside an element's opening and closing tags. This content is not parsed or rendered by MSHTML) |
| industr. | contenido local | local content |
| industr. | contenido local | domestic content |
| met. | contenido límite de los productos | limiting contents of products |
| psychiat., med. | contenido manifiesto | manifest content |
| med. | contenido mental | object content of consciousness |
| med. | contenido mental | mental content |
| earth.sc. | contenido metálico | metals content |
| health., environ. | contenido máximo admisible | maximum permissible level |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo autorizado | maximum residue limit |
| agric. | contenido máximo de humedad de los cereales | maximum moisture content of cereals |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo de residuos | maximum residue limit |
| health., industr. | contenido máximo en alquitrán de los cigarrillos | maximum tar yield of cigarettes |
| agric. | contenido máximo en residuos plaguicidas en los cereales | maximum residue levels for pesticides in cereals |
| food.serv. | contenido neto de energía de las proteínas del régimen alimenticio | net dietary protein calories |
| chem. | contenido nominal | nominal content |
| pack. | contenido nominal | nominal contents |
| industr., construct., met. | contenido nominal | nominal capacity |
| pack. | contenido nominal | quantity of fill (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| pack. | contenido nominal | capacity |
| UN, ecol. | contenido orgánico del suelo | organic content of soil |
| comp., MS | Contenido para adultos | Mature content (A content descriptor developed by Microsoft) |
| comp., MS | contenido para adultos | adult content (Content for mature audiences) |
| commer. | contenido permitido | permissible content |
| comp., MS | Contenido por consulta | Content by Query (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| comp., MS | contenido presentado | featured content (A photo or video in Photos that appears as one of the initial five pieces of content that appear when Photos first starts) |
| comp., MS | contenido protegido | protected content (Digital media content that is protected by a license agreement) |
| agric. | contenido proteínico | protein level |
| meteorol. | contenido químico | chemical content |
| comp., MS | Contenido sexual explícito | Strong Sexual Content (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| comp., MS | contenido sindicado | syndicated content (A distribution mechanism for frequently-updated content that is aggregated by an RSS reader and delivered or published in a standard XML format. The content is often summarized, with links to a more complete version) |
| pack. | contenido sólido | solid content (of an aerosol package, en un envase aerosol) |
| agric. | contenido sólido de la madera apilada | solid volume |
| agric. | contenido sólido de la madera apilada | solid contents of stacked wood |
| work.fl. | contenido temático | subject content |
| chem. | contenido total | total content |
| med. | contenido total de agua de los pollos | total water content of chickens |
| environ. | contenido total de la columna de ozono | total column content of ozone |
| tech. | Contenido técnico equivalente | equivalent technical content |
| med. | contenido uterino de su compañera femenina | uterine contents of female mates |
| meteorol. | contenido volumétrico de agua en el suelo | soil volumetric water content |
| ed. | contenidos académicos básicos | core content (or fundamentales) |
| law, IT | contenidos creativos en línea | creative content online |
| law | contenidos de la enseñanza | content of teaching |
| fin., IT | Contenidos digitales europeos en las redes mundiales | European Digital Content for the Global Network |
| law, commun. | contenidos ilícitos y nocivos en Internet | illegal and harmful content on the Internet |
| gen. | contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido | pushing of food though the body |
| gen. | contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido | peristalsis |
| comp., MS | Contrato para aceptar contenido compartido | Share Target contract (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| comp., MS | contrato para contenido compartido | Share contract (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| comp., MS | Contrato para ofrecer contenido compartido | Share Source contract (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| comp., MS | control de contenido | content scoping (The ability to control (on a folder basis) which file contents are downloaded to document tools on user devices) |
| comp., MS | control de contenido | content control (A control designed to contain content such as placeholder or sample text or images that is updated by the user, or pre-defined lists of items from which users can select) |
| comp., MS | control de contenido para repetición de secciones | repeating section content control (A content control that enables a user the repeat its contents as many times as the user wants to repeat it) |
| comp., MS | Controles del visor de contenido de minería de datos de SQL Server | SQL Server Data Mining Content Viewer Controls (A set of server-side controls that allow a user to browse complex mining models from any computer that has Microsoft Internet Explorer installed) |
| comp., MS | conversión de contenido | content conversion (The process of transforming e-mail messages from one format to another for the purpose of mail flow or storage, such as MAPI to MIME, or uuencode to Base64 encoded, or for appropriate rendering that is specific to an e-mail client, such as HTML to RTF to plain text) |
| met. | corrosión de la austenita con un elevado contenido de nitrógeno | corrosion of high nitrogen content austenitic steel |
| industr., construct., chem. | crisol de bajo contenido de alúmina | low alumina pot |
| industr., construct., chem. | crisol de bajo contenido de alúmina | acid pot |
| chem., el. | crudo de petróleo con bajo contenido de azufre | low sulfur crude oil |
| comp., MS | datos de contenido social | social data (A collection of features that can be used to store and share comments, shortcuts, descriptions, and other information about Web pages and items on a SharePoint site or the Internet) |
| chem., met. | de alto contenido de carbono | with high carbon content |
| pack. | de gran contenido | package for heavy-weight goods |
| pack. | de gran contenido | heavy goods container |
| pack. | de gran contenido | big-volume package |
| pack. | de gran contenido | heavy goods package |
| pack. | de pequeño contenido | package for a unit (of packaged goods) |
| pack. | de pequeño contenido | unit package |
| pack. | de pequeño contenido | small-size package |
| fin., transp. | declaración del contenido | description of weight |
| gen. | declaración sobre el Contenido | contents Statement |
| tech. | dejar mezclarse el contenido | to allow the contents to mix |
| law, IT | derecho a impedir la extracción no autorizada del contenido | right to prevent unauthorized extraction of the contents |
| chem. | desechos con contenido de metales pesados | waste containing heavy metals |
| tech., met. | determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono | determination of phosphorus segregations in low carbon steels |
| tech., chem. | determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method |
| agric. | determinación del contenido en almidón | determination of starch content |
| agric. | determinación del contenido en cascarillas | determination of husk content |
| food.serv. | dieta deficiente en contenido energético | energy-deficient diet |
| arts., IT | digitalización de contenidos culturales | digitisation of cultural content |
| ed., IT | direccionable según contenido | content-addressable |
| polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | Directorate-General for the Information Society and Media |
| polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | Information Society and Media DG |
| polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| polit. | Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías | Communications Networks, Content and Technology DG |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| ed., IT | directorio direccionable por el contenido | content-addressable directory |
| comp., MS | Diseñador de tipo de contenido externo | External Content Type Designer (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code) |
| comp., MS | distribución de contenido | content deployment (The act of exporting objects such as resources, templates, and galleries from a source system and importing them to a destination system. A common application is moving data from a development server to a production server) |
| energ.ind., el. | documento sobre la estructura y contenido de los acuerdos | structure and contents document |
| polit. | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| chem., mech.eng. | el contenido en vapor de agua de gases húmedos es eliminado al pasar por un adsorbente | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit |
| patents. | el contenido esencial de la solicitud | essential elements of the application |
| met. | el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements |
| patents. | elemento contenido en la marca | element included in the mark |
| chem. | Eliminar el contenido/el recipiente en … | Dispose of contents/container to … |
| mater.sc. | embalaje de gran contenido | heavy goods package |
| mater.sc. | embalaje de gran contenido | package for heavy goods |
| pack. | embalaje de gran contenido | big-volume package (transport package, shipping container, exterior package, outer, embalaje de transporte o de expedición, embalaje exterior, sobreembalaje) |
| pack. | embalaje de gran contenido | large-size package (embalaje de transporte o de expedición, embalaje exterior, sobreembalaje) |
| fin., IT | empresa de contenidos digitales | digital content business |
| met. | en los aceros de contenido de carbono medio, la red de ferrita se hace más fina | in steels containing medium carbon contents, the ferrite network becomes thinner |
| comp., MS | encabezado de contenido | content header (Part of the file structure of a Windows Media file that contains information necessary for a client computer to decompress and render the content data. In a packaged file, an additional content header exists and contains the key ID, content ID, and license acquisition URL. This content header can also include a required individualization version number and attributes defined by the content provider) |
| met. | enriquecer en contenido de boro | boriding |
| comp., MS | enrutamiento basado en contenido | content-based routing (The routing of a document based on the information extracted from the payload of the document) |
| pack. | envase de vidrio de gran contenido | large-volume glass containers (e. g. balloons, demijohns and carboys, por ejemplo, bombonas, damajuanas, etc.) |
| gen. | equivalente total de contenido de boro | total equivalent boron content |
| ed. | estándares de contenido | content standards |
| comp., MS | Expiración del contenido | Content Expiration (A UI element that allows a user to set the period of time that content remains on a Live Meeting server and is available to participants, after which it is deleted) |
| industr. | ferrocromo con bajo contenido de carbono | low carbon ferro-chrome |
| met. | ferrosilicio con bajo contenido de SI | softener |
| relig., IT | Foro de lo Audiovisual "Contenido Europeo del Milenio Digital" | Forum on Audiovisual Policy entitled "European content for the digital millennium" |
| tech. | función para examinar el contenido de una dirección de memoria | peek |
| environ. | gasolina con bajo contenido en azufre | low-sulphur diesel |
| environ., energ.ind. | gasóleo de bajo contenido de azufre | low-sulphur diesel |
| comp., MS | gestión de contenidos | content management (The collection, storing, and sharing of information in a single system where many users can access it) |
| UN, account. | gestión de los contenidos institucionales | Enterprise Content Management |
| agric. | grano con alto contenido de humedad | high moisture grain |
| tech. | indicador del contenido de combustible | fuel contents gage |
| fin. | indice de contenidos | contents |
| fin., IT, industr. | industria de contenidos | content industry |
| relig., commun., IT | industria proveedora de contenidos | content provider industry |
| chem., met. | influencia del contenido de carbono sobre las proporciones de ferrita, perlita y cementita | effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite |
| chem. | inmersión del contenido del nitrador | submersion of nitrator contents |
| comp., MS | Interfaz de descripción de contenido multimedia | Multimedia Content Description Interface (A standard of video compression and file format developed by the Moving Pictures Experts Group for description and search of multimedia content data) |
| met. | intervalos del contenido en elementos de aleacion | content ranges of alloying elements |
| comp., MS | Juego en línea: el contenido puede cambiar | Online – Experience Can Change (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| milk. | leche condensada de elevado contenido de grasa | sweetened condensed high-fat milk |
| milk. | leche de bajo contenido graso | low-fat milk |
| milk. | leche evaporada de elevado contenido de grasa | evaporated high-fat milk |
| patents. | legitimidad de uso de ciertos elementos contenidos en las marcas | legitimacy of the use of certain elements included in marks |
| tech. | lista de contenidos | packing list |
| snd.rec. | lista de contenidos en sistema CD o DAT | table of contents in CD or DAT systems |
| snd.rec. | lista de contenidos del usuario | user's table of contents |
| comp., MS | lista de reproducción de contenido adicional | wrapper playlist (A Windows Media metafile that places additional content at the beginning or end of a stream. Examples of this content include welcome messages, goodbye messages, advertisements, and station branding) |
| polygr., model. | lista del contenido | table of contents |
| dril. | lodos de polímeros con bajo contenido de coloides | low-colloid polymer muds |
| environ., energ.ind. | límites del contenido máximo en plomo de la gasolina con plomo | limit on the maximum lead content of leaded petrol |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | low fat butter |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | three quarter butter |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | fat reduced butter |
| agric. | mantequilla con bajo contenido de grasa | half fat butter |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | three quarter butter |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | fat reduced butter |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | low fat butter |
| agric. | mantequilla con contenido de graso reducido | half fat butter |
| agric., food.ind. | mantequilla con un contenido bajo en materia grasa | low-fat butter |
| agric., food.ind. | mantequilla con un contenido bajo en materia grasa | half-fat butter |
| comp., MS | marco de selección de contenido | Content Selection Framework (A development framework for the targeted delivery of content. The Content Selection Framework (CSF) provides the components you use to build a business-specific messaging system. CSF provides a platform for making high-speed decisions to target content to users) |
| tech., chem. | material de referencia con contenido certificado | certified reference material |
| environ., nucl.phys. | materiales nucleares contenidos en los residuos | nuclear materials contained in wastes and discards |
| tech. | medidor del contenido de azufre en hidrocarburos | sulphur content meter for hydrocarbons |
| tech. | medidor del contenido de un elemento | content meter |
| tech. | medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X | X-ray fluorescence content meter |
| tech. | medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X | X-ray excitation fluorimeter |
| tech. | medidor del contenido en minerales de un elemento | ore content meter |
| chem., meas.inst. | medidor eléctrico del contenido de agua | electrical moisture meter |
| fin., IT | mercado de contenidos digitales | market for digital content |
| fin., IT | mercado de contenidos digitales | digital content market |
| met. | metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones | photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron |
| gen. | mina de bajo contenido metálico | minimum-metal mine |
| comp., MS | modelo de contenido abierto | open content model (A set of XML document rules that states that an element in an XML document can have additional child elements and attributes that are not declared in the schema that the document references) |
| life.sc. | nube de elevado contenido de agua | cloud of high water content |
| comp., MS | origen de contenido | content source (A set of options that you can use to specify what type of content is crawled, what URLs to crawl, and how deep and when to crawl) |
| anim.husb. | pasto tropical con bajo contenido de nitrogéno | nitrogen-poor tropical pasture |
| anim.husb. | pasto tropical con bajo contenido de nitrogéno | nitrogen-deficient tropical pasture |
| comp., MS | patrón de contenido | content master (A slide template that defines default formatting or the position of placeholders for one or more slides in a presentation) |
| comp., MS | plantilla de contenido | content template (A design template that also contains text suggestions on each slide. You replace the text suggestions with the text that you want. A content template contains a slide master and an optional title master) |
| comp., MS | plantilla del tipo de contenido primario | parent content type template (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list) |
| social.sc., commun. | Plataforma de Selección de Contenidos de Internet | Platform for Internet Content Selection |
| chem. | plástico con alto contenido de s | thioplastic |
| account. | predominio del contenido sobre la forma | substance over form |
| tech., met. | preparación de una microsección de una estructura martensítica con contenido de austenita | preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite |
| commer. | prescripción en materia de contenido nacional | local-content measure |
| comp., MS | presentación de contenido | content slide show (A process that automatically displays each slide or page in a Live Meeting resource, one at a time, for a specified time interval) |
| commer. | producto no contenido en los | non- |
| chem. | producto refractario con gran contenido de alúmina | aluminous refractory |
| comp., MS | Protección de contenido digital de ancho de banda alto | High-bandwidth Digital Content Protection (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied) |
| law, IT | protección de los contenidos | contents protection |
| comp., MS | proveedor de contenido | content provider (Broadly, an individual, group, or business that provides information for viewing or distribution on the Internet or on private or semiprivate intranets or extranets. Content in this sense includes not only information but also video, audio, software, listings of Web sites, and product-specific materials such as online catalogs) |
| comp., net. | proveedor de contenidos | content provider |
| fin., commun., IT | proveedor de contenidos de acceso a Internet | Internet Service Provider |
| comp., MS | Proveedor de diagnóstico de contenido local | Local Content Diagnostic Provider (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider) |
| comp., MS | ranura de contenido | content presenter (A slot in the template of a control (e.g. a button) into which you can place content without adding it directly to the template) |
| gen. | Recomendación relativa al contenido de los botiquines de los buques | Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship |
| comp., MS | Red de entrega de contenido | Content Delivery Network (The Windows Azure caching service that stores blobs at strategically placed locations to provide maximum bandwidth for delivering content to users) |
| comp., MS | red de entrega de contenido | content delivery network (A distributed system of servers deployed in multiple data centers that cache content from origin servers and then serve it to customers. This action reduces the load on the origin servers and provides high- availability and performance to customers) |
| gen. | reflujo del contenido de un órgano hueco | regurgitation |
| gen. | reflujo del contenido de un órgano hueco | bringing back |
| chem. | registrador del contenido en CO2 | carbon dioxide recorder |
| agric. | reglamento sobre contenidos máximos | production ceiling |
| gen. | restauración del agua o del contenido líquido en un organismo | rehydration |
| met. | revestimiento de bajo contenido en hidrógeno | hydrogen controlled covering |
| comp., MS | réplica de contenido | content replication (A method of copying Web site content from one server node to another. You can copy files manually, or use replication software to copy content automatically. Replication is a necessary function of clustering to ensure fault tolerance) |
| pack. | saco de gran contenido de papel revestido de polietileno | polyethylene-lined paper sack |
| comp., MS | Selector de tipo de contenido externo | External Content Type Picker (A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application) |
| comp., MS | servidor de índice de contenido | content index server (A server that is dedicated to creating and updating context indexes) |
| fin., commun., IT | sistema de gestión de contenidos digitales | Digital Asset Management System |
| earth.sc. | sílice amorfa con alto contenido en hierro | iron-rich amorphous silica |
| gen. | tabla de contenidos | table of contents |
| meteorol. | temperatura a la cual comienza a condensarse el vapor de agua contenido en el aire | dew point |
| comp., MS | tipo de contenido | content type (A group of reusable settings that describes the shared attributes and behaviors of a list item, a document, or a folder) |
| comp., MS | tipo de contenido basado en documentos | document-based content type (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| comp., MS | tipo de contenido basado en elementos | item-based content type (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for any type of SharePoint list item) |
| comp., MS | tipo de contenido externo | external content type (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data) |
| agric. | trigo de alto contenido en gluten | high gluten wheat |
| dril. | tubo de contenido de arena | sand content tube |
| gen. | tumor de contenido líquido | cyst |
| tech. | un archivo que incluye publicaciones cuyo contenido está directamente relacionado con un componente de esta actividad | operational file |
| gen. | vaciar de contenido los artículos | to deprive the article of its practical effectiveness |
| gen. | validez basada en contenido ~ | content-based validity |
| math. | validez de contenido | content validity |
| commer., agric. | variedad de tabaco de bajo contenido en alquitrán | low-tar variety of tobacco |
| comp., MS | Visor de contenido de minería de datos de SQL Server | SQL Server Data Mining Content Viewer (A viewer that displays the content that is contained in the content schema rowset of the mining model) |
| comp., MS | índice de contenido | content index (The full-text index, pointer to the property store, and other data that describes content across content sources, scopes, and servers) |
| nat.sc. | índice para medir el contenido de bacterias fecales | faecal indicator |