| Subject | Spanish | English |
| gen. | acción conjunta | joint measure |
| construct. | acción conjunta | composite action |
| gen. | acción conjunta | joint action |
| fin. | acción conjunta para apoyar a las instituciones microfinancieras en Europa | Joint action to support microfinance institutions in Europe |
| gen. | acción conjunta para el futuro | Joint Way Forward |
| corp.gov. | actividad con financiación conjunta | jointly-financed activity |
| corp.gov. | actividad con financiación conjunta | jointly-funded activity |
| UN | actividad conjunta PNUD/ONURS/PNUMA | UNDP/UNSO/UNEP joint venture |
| stat. | actividad económica conjunta | aggregate economic activity |
| IMF. | actividad gubernamental conjunta | joint governmental activity |
| environ. | actividades de aplicación conjunta | Activities Implemented Jointly |
| forestr. | actividades de ejecución conjunta | activities implemented jointly |
| UN, account. | actividades de financiación conjunta | jointly financed activities |
| fin. | actividades gubernamentales conjuntas | joint governmental activities |
| nat.sc. | Acuerdo conjunto | agreement for joint research, development and production |
| insur. | acuerdo conjunto de cascos | joint hull understandings |
| fin. | acuerdo de compra conjunta | joint purchasing agreement |
| econ. | acuerdo de creación de empresas conjuntas | joint venture agreement |
| fin. | acuerdo de desarrollo conjunto | Joint Development Agreement |
| UN | Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilicíto de fauna y flora silvestres | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora |
| phys.sc., nucl.phys. | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER | ITER Agreement |
| phys.sc., nucl.phys. | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER | Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project |
| phys.sc., nucl.phys. | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER | Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project |
| law | adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división | joint acquisition of an undertaking with a view to its division |
| econ. | aplicación conjunta | joint implementation |
| polit., loc.name. | Asistencia conjunta a los proyectos en las regiones europeas | Joint Assistance to Support Projects in European Regions |
| h.rghts.act. | Asociación para la Ayuda Conjunta | Joint Relief Partnership |
| econ., social.sc. | Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas | Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas |
| org.name. | Base conjunta de datos sobre los recursos | Joint Database on Living Aquatic Resources |
| IMF. | Biblioteca Conjunta | Joint Bank Library (del Banco y el Fondo) |
| IMF. | Biblioteca Conjunta | Joint Bank-Fund Library (del Banco y el Fondo) |
| transp., avia. | certificación conjunta de los produtos aeronáuticos | joint certification of aeronautical products |
| transp., avia. | certificación de tipo de las Autoridades Aeronáuticas Conjuntas | JAA type certification |
| econ. | cobertura conjunta de riesgos | risk pooling |
| fin. | cofinanciación conjunta | joint co-financing |
| gen. | comandante de la fuerza conjunta | Joint Force Commander |
| gen. | Comando Militar Lealista Conjunto | Combined Loyalist Military Command |
| fin. | comercialización conjunta | central marketing system |
| fin., transp. | comercialización conjunta | joint marketing |
| gen. | comisaría conjunta | joint police station |
| law | comisión conjunta | joint committee |
| gen. | Comisión Conjunta | Joint Commission |
| law | Comisión Conjunta de Coordinación por el Estado de Derecho | Joint Rule of Law Coordination Board |
| IMF. | Comisión conjunta de los Directores Ejecutivos del Banco y del Fondo sobre la Remuneración del Personal | Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation |
| fin. | Comisión Conjunta de Procedimiento | Joint Procedures Committee |
| UN, ecol. | Comisión Conjunta para Asia Central | joint commission for Central Asia |
| gen. | comisión conjunta político-militar | Joint Political Military Commission |
| fin., unions. | Comisión Conjunta sobre la Remuneración de los Directores Ejecutivos y sus Suplentes | Joint Committee on the Remuneration of Executive Directors and their Alternates |
| gen. | Comisión Militar Conjunta | Joint Military Commission |
| econ. | Comité Conjunto de Auditoría | Joint Audit Committee |
| insur. | comité conjunto de cascos | joint hull committee |
| fin. | Comité Conjunto de Coordinación y Diálogo sobre Políticas Económicas | Policy Dialogue and Coordination Committee |
| gen. | Comité conjunto de gestión | Joint Management Committee |
| agric. | Comité conjunto de gestión de cereales, materias grasas y forrajes desecados | Joint Management Committee for Cereals, Oils and Fats and Dried Fodder |
| gen. | Comité Conjunto del EEE | EEA Joint Committee |
| nat.sc., USA | Comité Conjunto Hispano-norteamericano | Joint Committee for North and South America |
| UN, ecol. | Comité de coordinación de la prospección conjunta de recursos minerales frente a las costas del Pacífico meridional | Committee for Coordination of Joint Prospecting for Mineral Resources in South Pacific Offshore Areas |
| gen. | Comité de Enlace Conjunto | Joint Liaison Committee |
| agric. | Comité de gestión conjunta CE-Canadá Acuerdo sobre medidas sanitarias para proteger la salúd pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | EC-Canada Joint Management Committee Agreement on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products |
| agric. | Comité de gestión conjunta CE-Nueva Zelanda Acuerdo sobre medidas sanitarias aplicables al comercio de animales vivos y productos animales | EC-New Zealand Joint Management Committee Agreement on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products |
| gen. | compra conjunta | joint purchase |
| law | concesión conjunta | joint concession |
| org.name. | Conferencia Conjunta de Promesas | Joint Pledging Conference |
| pharma. | Confusión conjunta | Joint confounding |
| gen. | conjunto activo de radioenlaces | active set |
| construct. | conjunto arquitectónico normalizado | ordered architectural ensemble |
| construct. | conjunto arquitectónico normalizado | controlled architectural ensemble |
| stat. | conjunto completo de cuentas | complete set of accounts |
| social.sc., lab.law. | conjunto común de derechos | common set of rights |
| earth.sc. | conjunto contador | pulse counting assembly |
| gen. | conjunto crítico | critical assembly |
| gen. | conjunto crítico limpio | clean critical assembly |
| stat. | conjunto de anomalias | cluster of anomalies |
| agric. | conjunto de antisueros | pool of antisera |
| ed. | conjunto de ayuda económica | financial aid package |
| earth.sc., el. | conjunto de cableado | cable harness |
| industr., construct. | conjunto de capas rebanadas | veneer bundle |
| tech., industr., construct. | conjunto de cardas | set of cards |
| earth.sc., el. | conjunto de circuito impreso | printed circuit board assy |
| earth.sc., el. | conjunto de circuito impreso | printed circuit board assembly |
| earth.sc., el. | conjunto de circuito impreso | pcb assy |
| earth.sc., el. | conjunto de circuito impreso | pcb assembly |
| insur. | conjunto de contratos | bouquet of treaties |
| tech., industr., construct. | conjunto de cuatro cardas | set of four cards |
| agric. | conjunto de cuchilla circular y raedera | combination rolling coulter and jointer |
| math. | conjunto de datos | data set |
| earth.sc., el. | conjunto de detección de incendio | fire detecting wire |
| tech., industr., construct. | conjunto de dos cardas | set of two cards |
| gen. | conjunto de elemento de control | control element assembly |
| work.fl., IT | conjunto de elementos a clasificar | set of elements to be arranged |
| gen. | conjunto de elementos de control | control element assembly |
| construct. | conjunto de funciones | set of functions |
| gen. | conjunto de haz | cluster assembly |
| chem. | conjunto de ignición | firing set |
| earth.sc., mech.eng. | conjunto de machoshusillos | set of spindles |
| earth.sc., tech. | conjunto de medida | radiacmeter |
| earth.sc., tech. | conjunto de medida | radiac instrument |
| econ. | conjunto de medidas de gobernanza económica | six-pack |
| fin. | conjunto de medidas de instrumentación | Implementation package on Statistical Requirements for Stage Three of Monetary Union |
| fin., tech. | conjunto de medidas de política | package of proposals |
| law, transp. | conjunto de medidas legislativas | legislative package |
| energ.ind. | conjunto de medidas relativas al cambio climático y la energía | integrated energy and climate change package |
| energ.ind. | conjunto de medidas sobre eficiencia energética | Energy Efficiency Package |
| gen. | conjunto de miembros | membership |
| mater.sc. | conjunto de modificación técnica | tech order kit |
| mater.sc. | conjunto de modificación técnica | kit |
| law | conjunto de orientaciones | series of guidelines |
| hobby, transp. | conjunto de paracaídas de anclaje | drogue assembly |
| industr., construct. | conjunto de piezas | unit compound |
| life.sc. | conjunto de placas de colores | set of colour plates |
| life.sc. | conjunto de planchas de impresión | printing plate set |
| nat.sc. | conjunto de plantas | plant grouping |
| industr., construct. | conjunto de playa | beach wrap |
| gen. | conjunto de radioenlace | radio link set |
| earth.sc. | conjunto de radiosondeo | radiometric borehole logging assembly |
| gen. | conjunto de reacciones bioquímicas dentro del organismo | metabolism |
| math. | conjunto de referencia | reference set |
| math. | conjunto de referencia | fundamental probability set |
| gen. | conjunto de regulación automática | reactor control system |
| gen. | conjunto de sensores | multi-sensor suite |
| gen. | conjunto de soluciones IRP | IRP solution set |
| gen. | conjunto de síntomas | syndrome |
| math. | conjunto de transformaciones de cuadrados latinos | transformation set of Latin squares |
| stat. | conjunto de transformación de cuadrados latinos | transformation set of latin squares |
| tech., industr., construct. | conjunto de tres cardas | set of three cards |
| nat.sc., el. | conjunto de turboexpansores-compresores | turboexpander-compressor set |
| econ. | conjunto de unidades | grouping of units |
| life.sc. | conjunto de valores | range |
| life.sc. | conjunto de valores | domain |
| gen. | conjunto del bloque de transporte | medium access control protocol data unit set |
| gen. | conjunto del bloque de transporte | transport block set |
| gen. | conjunto del bloque de transporte | MAC PDU set |
| gen. | conjunto del PDU del MAC | MAC PDU set |
| agric. | conjunto desterronador-aporcador | ridger and clod breaker |
| agric., chem. | conjunto dietético total | overall dietary load |
| earth.sc. | conjunto electrónico de sincronización | synchronizing electronics element |
| earth.sc., el. | conjunto eléctrico | electrical assembly |
| gen. | conjunto factor | factor set |
| gen. | conjunto generador completo | complete generator set |
| nat.sc., agric. | conjunto génico | gene pool |
| environ. | conjunto histórico | historical complex |
| gen. | conjunto misil | missile assembly |
| nat.sc. | conjunto multielemento de detectores | multi-element detector array |
| pharma. | Conjunto mínimo de datos | Minimum data set |
| agric., mech.eng. | conjunto oscilador | top hitch bracket |
| agric. | conjunto palpador | topping unit |
| hobby, transp. | conjunto paracaídas | parachute assembly |
| nat.sc. | conjunto reducido de ensayos | reduced test package |
| fin. | conjunto representativo de monedas | representative set of currencies |
| construct. | conjunto residencial | settlement |
| construct. | conjunto residencial | residential estate |
| construct. | conjunto residencial | housing estate |
| work.fl., IT | conjunto seleccionado de tarjetas con muesca | dropping fraction |
| gen. | conjunto soldado | welded assembly |
| gen. | conjunto soldado | weld element |
| gen. | conjuntos de ski acuático | wet suits for water skiing |
| environ. | conjuntos histórico-artísticos | historical site |
| environ. | conjuntos histórico-artísticos | historical site Place where significant historical events occurred and which is important to an indigenous culture or a community |
| gen. | Consejo conjunto | Joint Council |
| ed. | Consejo Conjunto de Formación | Joint Training Council |
| law | Consejo conjunto del Acuerdo marco de cooperación | Joint Council of the Framework Cooperation Agreement |
| org.name. | Consulta Conjunta de Expertos FAO/OMS sobre Grasas y Aceites en la Nutrición Humana | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Fats and Oils in Human Nutrition |
| org.name. | Consulta técnica conjunta de los Centros Participantes en el AGRIS y el CARIS | Joint Technical Consultation of AGRIS and CARIS Participating Centres |
| gen. | contratación conjunta | grouped procurement |
| gen. | contratación conjunta | joint procurement |
| fin. | control conjunto | joint control |
| fin. | control conjunto de una filial común | joint control of a joint venture |
| nucl.phys. | Convención conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management |
| law | convenio de cuenta conjunta | joint account agreement |
| gen. | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| law | convocar una sesión conjunta | to convene a joint meeting |
| fin., econ. | cuadros financieros del conjunto del presupuesto | financial tables covering the entire budget |
| gen. | cuartel general con capacidades conjuntas | Headquarters with joint capacities |
| gen. | Cuartel General de las Fuerzas Operativas Combinadas Conjuntas | Combined Joint Task Force Headquarters |
| gen. | cubierta del conjunto de elementos de control | control element assembly shroud |
| gen. | cubierta del conjunto de elementos de control | control assembly shroud |
| gen. | cubierta del conjunto de elementos de control | CEA shroud |
| ed. | cuenta conjunta | joint account |
| fin. | cuenta conjunta o mancomunada | joint account |
| health. | curso práctico multinacional sobre actividades conjuntas de apoyo a la atención primaria de la salud | Intercountry Workshop on Joint Support for Primary Health Care |
| proced.law. | custodia conjunta | shared parental responsibility |
| proced.law. | custodia conjunta | shared residence |
| proced.law. | custodia conjunta | joint residence |
| UN, afghan. | célula conjunta de logística de las Naciones Unidas | United Nations Joint Logistics Cell |
| fin. | decisión conjunta de ambas ramas de la autoridad presupuestaria | joint decision by the two arms of the budgetary authority |
| agric. | declaraciones conjuntas | aggregated declarations |
| fin. | declaración conjunta | joint return |
| ed. | declaración conjunta | joint tax return |
| gen. | Declaración Conjunta | Joint Declaration |
| gen. | declaración conjunta | joint statement |
| law | declaración conjunta | Joint Declaration |
| gen. | declaración conjunta | joint declaration |
| gen. | Declaración Conjunta | Sino-British Joint Declaration |
| UN | Declaración Conjunta | Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| gen. | Declaración Conjunta Anglo-china | Joint Declaration |
| gen. | Declaración Conjunta Anglo-china | Sino-British Joint Declaration |
| health., UN | Declaración conjunta de la OMS y el UNICEF sobre la función especial de los servicios de maternidad en la protección, la promocion y el apoyo de la lactancia materna | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding |
| gen. | Declaración conjunta de la UE e Iraq sobre el diálogo político | EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue |
| gen. | Declaración conjunta de la Unión Europea y Afganistán | EU-Afghanistan Joint Declaration |
| gen. | Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión | Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission |
| health., UN | Declaración conjunta OMS/UNICEF sobre la vacunación y el SIDA | Joint Statement on Immunization and AIDS |
| commun. | declaración conjunta para la prensa | joint press statement |
| gen. | Declaración conjunta sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Europea en la gestión de crisis | Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management |
| nucl.phys. | Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea | Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| nucl.phys. | Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea | North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula |
| UN | Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea | Joint Declaration |
| fin. | Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa | Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty |
| health., food.ind., UN | Declaración conjunta sobre las prácticas de alimentación de lactantes | Joint Declaration on Infant Feeding Practices |
| UN | "Declaración Conjunta sobre turismo y medio ambiente" | Joint Declaration on Tourism and the Environment |
| gen. | declaración conjunta UE-Afganistán | EU-Afghanistan Joint Declaration |
| transp., avia. | Declaración conjunta UE-EEUU sobre seguridad aérea | Toledo Declaration |
| transp., avia. | Declaración conjunta UE-EEUU sobre seguridad aérea | EU-US Joint Declaration on Aviation Security |
| gen. | Declaración de intenciones conjunta | joint statement of intent |
| gen. | Declaración solemne conjunta | Joint Solemn Declaration |
| UN | Dependencia Conjunta CEPALC/PNUMA de Desarrollo y Medio Ambiente | Joint ECLAC/UNEP Development and Environment Unit |
| fin. | depositó conjunto | joint custody |
| patents. | designación conjunta | joint designation |
| gen. | desviación del conjunto de elementos de control | control element assembly deviation |
| work.fl., transp., chem. | diagrama de conjunto | general assembly |
| work.fl., transp., chem. | diagrama de conjunto | assembly drawing |
| comp., MS | diferencia de conjuntos | set difference (The collection of elements in one set that do not appear in the other set) |
| econ. | directrices provisionales conjuntas | joint interim guidelines |
| fin., fish.farm. | dispositivo de financiación conjunta de la Comunidad | Community part-financing scheme |
| math. | distribución conjunta | joint distribution |
| math. | distribución conjunta | multivariate distribution |
| clim. | ejecución conjunta | joint implementation |
| gen. | ejecutar programas y proyectos conjuntos de investigación y desarrollo | to carry out joint research and development programmes and projects |
| environ. | eliminación conjunta | joint-disposal |
| pharma., R&D. | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking |
| pharma., R&D. | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines |
| pharma., R&D. | Empresa Común para la ejecución de la iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | IMI Joint Undertaking |
| econ., busin., labor.org. | empresa conjunta | special partnership |
| econ., busin., labor.org. | empresa conjunta | joint enterprise |
| fin. | empresa conjunta | joint venture |
| econ., busin., labor.org. | empresa conjunta | particular partnership |
| law, fin. | empresa conjunta de capital social proporcional | equity joint venture |
| fin. | Empresa Conjunta Europea | Joint European Venture |
| fin. | empresa conjunta transnacional | transnational joint venture |
| gen. | envolvente del conjunto | assembly envelope |
| law, crim.law. | equipo conjunto de investigación | joint investigation team |
| gen. | equipo de adquisición y contratación conjuntas | common procurement team FAO/FIDA/PMA |
| immigr. | Equipo de asistencia conjunta de Frontex | Frontex Joint Support Team |
| construct. | establecimiento conjunto | co-location |
| gen. | estrategia conjunta de ayuda | joint assistance strategy |
| gen. | Estrategia Conjunta UE-África | Joint Africa-EU Strategy |
| gen. | Estrategia Conjunta UE-África | Africa-EU Strategic Partnership |
| gen. | Estrategia de Asistencia Conjunta | joint assistance strategy |
| construct. | estudio de conjunto | comprehensive study |
| gen. | estudio de ejercicio conjunto | Joint Exercise Study |
| earth.sc. | Estudio Global Conjunto del Flujo Oceánico | Joint Global Ocean Flux System |
| earth.sc. | Estudio Global Conjunto del Flujo Oceánico | Joint Global Ocean Flux Study |
| gen. | evaluación conjunta | joint assessment |
| IMF. | evaluación conjunta | Joint Staff Assessment |
| IMF. | evaluación conjunta del Banco Mundial y el FMI | Joint Staff Assessment |
| org.name. | Evaluación conjunta FAO/OMS del Codex Alimentarius y otros trabajos de la FAO y la OMS sobre normas alimentarias | Joint FAO/WHO Evaluation of the Codex Alimentarius and other FAO and WHO Work on Food Standards |
| econ. | evaluación conjunta sobre los países | common country assessment |
| ed. | examen de conjunto | comprehensive examination comp |
| UN, clim. | Experimento de la respuesta conjunta océano-atmósfera | Coupled Ocean-Atmosphere Response Experiment |
| econ., construct. | explotación conjunta con fin único | integrated operation for a single purpose |
| econ., construct. | explotación conjunta de embalses | integrated reservoirs operation |
| UN, afghan. | Exposición conjunta de las necesidades | Combined Joint Statement of Requirement |
| immigr. | expulsión conjunta por vía aérea | joint removal by air |
| chem., el. | facturación conjunta | conjunctive billing |
| environ. | fase piloto de acción conjunta | joint action pilot phase |
| fin. | financiación conjunta | joint financing |
| fin., econ. | financiación conjunta | pool funding |
| fin., econ. | financiación conjunta | pooled funding |
| gen. | financiación conjunta de compras de productos alimentarios | cofinancing of the purchase of food products |
| fin. | financiación conjunta de la Comunidad | Community cofinancing of projects |
| bank. | firma conjunta | sign jointly |
| fin. | firma conjunta de dos agentes debidamente habilitados | joint signature of two duly authorized officials |
| account. | fiscalización conjunta | joint audit |
| econ., fin. | flotación conjunta | joint floating |
| econ., fin. | flotación conjunta | block floating |
| fin. | flotación conjunta | joint afloat |
| IMF. | flotación conjunta | joint float |
| stat. | frecuencia conjunta | joint frequency |
| gen. | fuerza conjunta | joint force |
| tech. | fuerza conjunta binacional | binational joint force |
| gen. | Fuerza Operativa Combinada Conjunta | Combined Joint Task Force |
| gen. | Fuerza operativa combinada conjunta | Combined Joint Task Force |
| gen. | fuerza operativa conjunta de intervención rápida | Rapid Deployment Joint Task Force |
| gen. | Fuerzas Conjuntas de Mantenimiento de la Paz y Cumplimiento de la Ley | Joint Peacekeeping and Law Enforcement Forces |
| stat. | función conjunta | joint function |
| stat. | función de distribución conjunta | cumulative distribution function |
| el. | ganancia conjunta de las antenas | joint antenna gain |
| el. | ganancia conjunta de las antenas | joint aerial gain |
| law | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos | mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project |
| fin., econ. | gestión conjunta | joint management |
| immigr. | Gestión de las operaciones conjuntas | management of joint operations |
| obs. | Grupo ad hoc "Estrategia conjunta UE-África" | Ad hoc Working Party on Joint EU-Africa Strategy |
| industr., polit. | Grupo conjunto de presidentes | Joint Presidents Group |
| pharma. | grupo conjunto EWP/QWP "Farmacocinética" | Joint EWP/QWP Group on Pharmacokinetics |
| gen. | Grupo Conjunto "Investigación y Cuestiones Nucleares" | Joint Working Party on Research/Atomic Questions |
| gen. | Grupo Consultivo Conjunto | Joint Consultative Group |
| R&D. | Grupo de Alto Nivel "Programación Conjunta" | High Level Group for Joint Programming |
| immigr. | Grupo de países núcleo para operaciones de retorno conjuntas | Joint Return Operation Core Country Group |
| pharma. | grupo de trabajo conjunto del CPMP/CVMP sobre Calidad | Joint CPMP/CVMP Quality Working Party |
| math. | grupos conjuntos | equivalent sets |
| tech. | gráficas de operaciones conjuntas | joint operations graphics |
| tech. | gráficas de operaciones conjuntas | joint operations graphic |
| proced.law. | guarda conjunta | shared residence |
| proced.law. | guarda conjunta | shared parental responsibility |
| proced.law. | guarda conjunta | joint residence |
| gen. | guía de planeamiento conjunto | joint planning guide |
| fin., polit. | Guía para las Operaciones Aduaneras Conjuntas | Guide for Joint Customs Operations |
| tech. | hembra de conjuntar | sleeve |
| gen. | hueco medio del núcleo dentro del conjunto de elementos | core average void within assembly |
| comp., MS | Id. de conjunto de cambios | changeset ID (A numerical ID that is assigned to a specific changeset) |
| stat., fin. | idea de conjunto | overall view |
| fin. | imposición conjunta | joint taxation |
| tax. | imposición conjunta con "splitting" | joint assessment with splitting |
| tax. | imposición conjunta de los cónyuges | joint assessment of married couples |
| gen. | inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal | pyelonephritis |
| gen. | inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal | inflammation of the kidney and its pelvis |
| gen. | iniciativa conjunta de crisis | joint crisis initiative |
| gen. | iniciativa conjunta de crisis | United Nations system joint crisis initiative |
| IMF. | Iniciativa Conjunta de Datos del Petróleo | Joint Oil Data Initiative |
| stat., oil | Iniciativa Conjunta de Datos sobre Petróleo | Joint Oil Data Initiative |
| econ., social.sc., UN | iniciativa conjunta del sistema de las Naciones Unidas en situaciones de crisis | joint crisis initiative |
| econ., social.sc., UN | iniciativa conjunta del sistema de las Naciones Unidas en situaciones de crisis | United Nations system joint crisis initiative |
| social.sc., IT | Iniciativa de Estímulo de Acciones Conjuntas Euro-Latinoamericanas sobre Aplicaciones Industriales y Sociales de las Tecnologías de la Sociedad de la Información. | Initiative to Boost Euro-Latin American Joint Activities in Industrial and Societal Applications of Information Society Technologies |
| nat.sc., industr. | iniciativa tecnológica conjunta | Joint Technology Initiative |
| transp., avia. | iniciativa tecnológica conjunta Clean Sky | Clean Sky |
| transp., avia. | iniciativa tecnológica conjunta Clean Sky | Joint Technology Initiative on Clean Sky |
| transp., avia. | iniciativa tecnológica conjunta Clean Sky | Clean Sky JTI |
| transp., avia. | iniciativa tecnológica conjunta Clean Sky | Clean Sky Joint Technology Initiative |
| pharma., R&D. | Iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | Innovative Medicines Initiative |
| pharma., R&D. | Iniciativa tecnológica conjunta sobre medicamentos innovadores | Joint Technology Initiative on Innovative Medicines |
| environ., energ.ind. | Iniciativa tecnológica conjunta sobre pilas de combustible e hidrógeno | Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen |
| environ., energ.ind. | Iniciativa tecnológica conjunta sobre pilas de combustible e hidrógeno | JTI on Fuel Cells and Hydrogen |
| environ., energ.ind. | Iniciativa tecnológica conjunta sobre pilas de combustible e hidrógeno | Fuel Cells and Hydrogen Joint Technology Initiative |
| econ. | initiativa conjunta | joint initiative |
| nat.sc., el. | Instituto Conjunto de Investigaciones Nucleares | Joint Institute for Nuclear Research |
| comp., MS | intersección de conjuntos | set intersection (The collection of elements in a first set that also appear in a second set) |
| math. | intersección de conjuntos | intersection of sets |
| stat., scient. | intervalo de predicción conjunta | joint prediction interval |
| math. | intervalos de predicción conjunta | joint prediction intervals |
| IMF. | intervención conjunta | coordinated intramarginal intervention |
| IMF. | intervención conjunta | joint intervention |
| IMF. | intervención conjunta | concerted intervention |
| IMF. | intervención conjunta | intra-marginal intervention |
| fin. | intervención conjunta en los mercados de divisas | joint intervention on foreign exchange markets |
| fin. | inversión conjunta | joint investment |
| nat.sc. | investigación conjunta | joint research |
| econ., market. | licencias conjuntas obligatorias | coercive package licensing |
| gen. | Mando de Fuerzas Conjuntas | Joint Force Command |
| gen. | Mando de la Transición Conjunta de la Seguridad en Afganistán | Combined Security Transition Command - Afghanistan |
| tech. | manual de las operaciones conjuntas de la infantería motorizada | manual of motorized infantry combined operation |
| cust. | manual para las operaciones conjuntas de vigilancia aduanera | JCO Handbook |
| cust. | manual para las operaciones conjuntas de vigilancia aduanera | Handbook for Joint Customs Operations |
| tech. | manual sobre la eficacia de las municiones conjuntas | joint munition effectiveness manual |
| fin., social.sc. | marco de evaluación conjunto | joint assessment framework |
| environ. | mecanismo de aplicación conjunta | joint implementation mechanism |
| fin. | mecanismo de apoyo a la creación de empresas conjuntas transnacionales | support mechanism for the creation of transnational joint ventures |
| stat. | media del conjunto | over-all average |
| UN, h.rghts.act. | Misión Conjunta de evaluación en Darfur | Darfur Joint Assessment Mission |
| fin. | misión conjunta de valoración de proyectos | joint project appraisal mission |
| IMF. | misión conjunta del FMI y el Banco Mundial | Fund-Bank mission |
| gen. | misión conjunta FAO/PMA de evaluación de cultivos y suministro de alimentos | joint WFP/FAO crop and food supply assessment mission |
| sec.sys. | Misión conjunta FAO/PMA de evaluación de los cultivos y la seguridad alimentaria | Crop and Food Security Assessment Mission |
| sec.sys. | Misión conjunta FAO/PMA de evaluación de los cultivos y la seguridad alimentaria | FAO/WFP Crop and Food Security Assessment Mission |
| org.name. | Misión conjunta FAO/PMA para la evaluación de las cosechas y del suministro alimentario | Joint FAO/WFP Crop and Food Supply Assessment Mission |
| gen. | misión de evaluación conjunta | joint assessment mission |
| gen. | misión de evaluación conjunta de las necesidades alimentarias | joint food assessment mission |
| stat. | momento conjunto | joint moment |
| math. | momento conjunto | product moment |
| stat. | momentos conjuntos | joint moment |
| gen. | montaje del conjunto | assembly fit-up |
| fin. | negocio conjunto con personalidad jurìdica | incorporated joint venture |
| fin. | negocio conjunto sin personalidad jurìdica | unincorporated joint venture |
| fin. | negocios conjuntos | joint ventures |
| IMF. | Nota Consultiva Conjunta del Personal Técnico | Joint Staff Assessment Note |
| IMF. | Nota Consultiva Conjunta del Personal Técnico | Joint Staff Advisory Note |
| law | notificaciones conjuntas | joint notification |
| insur. | oficina conjunta de extornos de cascos | joint hull returns bureau |
| crim.law., fin., polit. | Operación Aduanera Conjunta | joint customs operation |
| crim.law., fin., polit. | Operación Aduanera Conjunta | joint customs surveillance operation |
| gen. | operación conjunta | joint operation |
| IMF. | operación conjunta | joint enterprise |
| IMF. | operación conjunta | joint venture |
| crim.law., fin., polit. | operación conjunta de vigilancia aduanera | joint customs surveillance operation |
| crim.law., fin., polit. | operación conjunta de vigilancia aduanera | joint customs operation |
| tax. | operación conjunta de vigilancia aduanera | Joint Customs Surveillance Operation |
| immigr. | operación conjunta "Poseidón" | JO Poseidon |
| immigr. | operación conjunta "Poseidón" | Joint Operation Poseidon |
| fin. | operación de inversión conjunta | joint investment business |
| ed. | orden conjunta | joint order |
| fishery | ordenación conjunta | collaborative management |
| fishery | ordenación conjunta | partnership |
| fishery | ordenación conjunta | co-management |
| gen. | ordenación conjunta | joint management |
| forestr. | ordenación forestal conjunta | joint forest management |
| industr. | Organización Conjunta de Cooperación en Materia de Armamento | Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | participación conjunta para el desarrollo | partnership for development |
| immigr. | patrulla conjunta | joint patrol |
| insur. | peritación conjunta del casco | joint hull survey |
| comp., MS | personalización de marca conjunta | co-branding (The process of customizing the look and feel of a product to support marketing or promotion of another company) |
| law | petición conjunta | joint petition |
| polit., law | petición conjunta de las partes | joint request of the parties |
| insur. | plan conjunto de pequeñas reclamaciones y recuperaciones | small claims and recoveries pool scheme |
| agric. | Plan de Acción Conjunta para la reactivación agrícola - PLANALC | Joint Action Programme for Reactivating Agriculture - PLANALC |
| construct. | planificación conjunto de riegos | conjunctive irrigation planning |
| transp., avia. | planificación y coordinación conjuntas de la capacidad | joint planning and co-ordination of capacity |
| mater.sc., construct. | plano de conjunto | drawing of the general plan |
| gen. | planteamiento de conjunto | holistic approach |
| gen. | Plataforma de la Oposición Conjunta | Joint Opposition Platform |
| gen. | Plataforma de Oposición Conjunta | Joint Opposition Platform |
| agric. | posesión conjunta | joint tenancy |
| agric. | posesión conjunta | common ownership |
| agric. | posesión conjunta | joint ownership |
| gen. | posición del conjunto de elementos de control | control element assembly position |
| gen. | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest |
| chem. | presentación conjunta | joint submission |
| stat. | probabilidad conjunta | joint probability |
| gen. | procedimiento de decisión conjunta | Codecision Procedure |
| gen. | procedimiento de prueba de conjunto de rutas de señalización | signalling route-set-test procedure |
| life.sc. | proceso conjunto del suelo | soil combined processes |
| gen. | programa conjunto AAL | Ambient Assisted Living Joint Programme |
| econ. | Programa de Fomento de Creación de Empresas Conjuntas en los Países de Europa Central y Oriental | Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe |
| econ. | programa empresa conjunta Phare-Tacis | Joint venture programme PHARE-TACIS |
| econ. | programa empresa conjunta Phare-Tacis | JOP programme |
| gen. | programa operativo conjunto | joint operational programme |
| law, proced.law. | propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite | joint ownership with a right of survivorship |
| law, environ. | propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| law, environ. | propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | joint proposal |
| law | propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission |
| law | propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión | joint proposal |
| nat.sc. | Proyecto Conjunto de Estudio | Joint Study Project |
| construct. | proyecto de conjunto con objetivo único | single-purpose project |
| ed. | proyecto educativo conjunto | joint educational project |
| econ. | proyecto europeo conjunto | Joint European Project |
| R&D. | proyectos de financiación conjunta | shared-cost projects |
| gen. | Publicación Aliada Conjunta | Allied Joint Publication |
| environ. | puesta en práctica conjunta conferencia de Río | joint implementation Rio Conference (conferencia de Río) |
| environ. | puesta en práctica conjunta | joint implementation Rio Conference (conferencia de Río) |
| gen. | realización conjunta entre organismos | joint agency undertaking |
| meteorol. | Red de Información Meteorológica Conjunta de la Fuerza Aérea y el Ejército de los EE.UU. | Joint Air Force and Army-Weather Information Network |
| chem. | registro conjunto | joint registration |
| math. | regresión conjunta | joint regression |
| work.fl., IT | resumen de conjunto | omnibus abstract |
| UN, police | Reunión anual conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Annual Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| UN, polit. | Reunión conjunta CESPAP/ONUDI de desarrollo de programas | ESCAP/UNIDO Joint Programme Development Meeting |
| UN, police | Reunión conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| UN, polit. | Reunión conjunta de directores de administraciones portuarias nacionales y la Asociación de administraciones portuarias y marítimas de Australia | Joint Meeting of Chief Executives of Port Authorities and the Association of Australian Port and Marine Authorities |
| org.name. | Reunión conjunta de expertos FAO/OMS con objeto de preparar directrices para la elaboración de estrategias prácticas de gestión de riesgos basadas en los resultados de las evaluaciones de riesgos microbiológicos | Joint FAO/WHO Expert Meeting to Elaborate Guidelines on the Development of Practical Risk Management Strategies Based on Microbiological Risk Assessment Outputs |
| UN | Reunión conjunta de expertos sobre la relación entre la electricidad y el medio ambiente | Joint Meeting of Experts on the Relationship between Electricity and the Environment |
| gen. | Reunión conjunta de las Juntas Ejecutivas | Joint Session of the Executive Boards |
| gen. | Reunión conjunta de los comités de gestión: "asuntos agromonetarios", "mecanismos comerciales", "condiciones de competencia en la agricultura", "promoción" | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion |
| UN, law, transp. | Reunión conjunta del Comité de seguridad RID y del grupo de trabajo sobre el transporte de mercaderías peligrosas | Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods |
| org.name. | reunión conjunta del Comité del Programa y el Comité de Finanzas | Joint Meeting of the Programme and Finance Committees |
| org.name. | Reunión conjunta del Cuadro de expertos de la FAO en residuos de plaguicidas en los alimentos y el medio ambiente y el Grupo de evaluación toxicológica básica de la OMS sobre residuos de plaguicidas | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Toxicological Core Assessment Group on Pesticide Residues |
| org.name. | Reunión conjunta del Cuadro de expertos de la FAO en residuos de plaguicidas en los alimentos y el medio ambiente y el Grupo de expertos de la OMS en residuos de plaguicidas | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Expert Group on Pesticide Residues |
| org.name. | Reunión conjunta especial del Comité de Programas y del Comité de Finanzas sobre el examen de la FAO | Special Joint Session of the Programme and Finance Committees on the Review of FAO |
| UN | Reunión conjunta especial del Comité de Programas y del Comité de Finanzas sobre el examen de la FAO | Special Joint Session of the Programme and Finance Committees on the Review of the FAO |
| org.name. | Reunión Conjunta FAO/OMS de Expertos sobre Enterobacter Sakazaki en Preparados en Polvo para Lactantes | Joint FAO/WHO Expert Meeting on Enterobacter Sakazaki in Powdered Infant Formula |
| org.name. | Reunión Conjunta FAO/OMS sobre las Especificaciones de Plaguicidas | FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Specifications |
| org.name. | Reunión Conjunta FAO/OMS sobre las Especificaciones de Plaguicidas | Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Specifications |
| agric., UN | Reunión conjunta FAO/OMS sobre residuos de plaguicidas | Joint FAO/WHO Meeting on Pesticides Residues |
| org.name. | Reunión Conjunta FAO/OMS sobre Residuos de Plaguicidas | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Core Assessment Group |
| gen. | Reunión conjunta OMS/UNICEF sobre alimentación del lactante y el niño pequeño | Joint WHO/UNICEF Meeting on Infant and Young Children Feeding |
| org.name. | Reunión Consultiva Conjunta de Expertos FAO/OMS sobre las Necesidades Humanas de Vitaminas y Minerales | FAO/WHO Expert Consultation on Human Vitamin and Mineral Requirements |
| org.name. | Reunión Técnica Conjunta de África del Norte y el Sahel sobre la Restructuración de las Organizaciones Regionales del África Occidental | Joint Technical Meeting North Africa/Sahel regarding Restructuring of the West African Regional Organizations |
| fin. | Secretaria Conjunta | Joint Secretariat |
| gen. | secretaría conjunta de los comités de gestión | joint secretariat of management committees |
| insur. | seguro anual de vida conjunto | joint life annuity |
| insur. | seguro anual de vida conjunto a favor del último superviviente | last survivor annuity |
| insur. | seguro anual de vida conjunto a favor del último superviviente | joint life and survivor annuity |
| law | sesión conjunta | joint session |
| life.sc. | sistema de conjuntos | system of sets |
| math. | suficiencia conjunta | joint sufficiency |
| construct. | superficie total del conjunto | developed gross floor area |
| meteorol. | tabla de probabilidad conjunta | joint probability table |
| org.name. | Taller regional sobre ordenación conjunta de la pesca costera y continental en la región de Asia y el Pacífico | Regional Workshop on Coastal and Inland Fishery Co-management in the Asia-Pacific Region |
| gen. | tamaño del conjunto del bloque de transporte | transport block set size |
| real.est. | tenencia conjunta | joint tenancy |
| real.est. | tenencia conjunta con derecho de supervivencia | joint tenancy with right of survivorship |
| nat.sc. | teoría de conjuntos | group theory |
| fin. | texto conjunto | joint guideline |
| UN | todos los miembros se comprometen a tomar medidas conjunta y separadamente para la realización de los propósitos consignados en… | all members pledge themselves to take joint and separate action …for the achievement of then purposes set forth in… |
| earth.sc., el. | transformador de bobinado de conjunto | winding assy transformer |
| earth.sc., el. | transformador de bobinado de conjunto | winding assembly transformer |
| fin. | tributación conjunta | joint taxation |
| math. | téoria de conjunto difuso | fuzzy set theory |
| UN, ecol. | Unidad Conjunta CEPAL/CNUAH sobre Asentamientos Humanos | Joint ECLAC/UNCHS Unit on Human Settlements |
| UN | Unidad conjunta del PNUMA y el Departamento de Asuntos Humanitarios | UNEP/Department of Humanitarian Affairs Unit |
| law | Unidad conjunta europea de lucha contra las actividades delictivas graves en materia de precursores químicos | European Joint Unit on Precursors |
| gen. | Unidad conjunta europea en materia de precursores | European Joint Unit on Precursors |
| immigr. | Unidad de Operaciones Conjuntas | Joint Operations Unit |
| comp., MS | unión de conjuntos | set union (In set theory, the smallest combination of two sets that contains all elements of both sets) |
| math. | unión de conjuntos | union of sets |
| transp. | utilización conjunta | pooling |
| transp. | utilización conjunta de terminales | joint-terminal operation |
| life.sc. | vista de conjunto completa | complete set of directions |
| polit. | votación conjunta | collective vote |
| immigr., transp., avia. | vuelo conjunto | joint flight |
| immigr., transp., avia. | vuelo de expulsión conjunto | joint return flight |
| immigr., transp., avia. | vuelo de expulsión conjunto | joint flight |
| gen. | zona de operaciones conjuntas | joint operations area |