Terms containing Compania

Subject	Spanish	English
transp., avia.	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos	Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
transp., avia.	Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security
gen.	alimentos para animales de compañía	pet food
social.sc., agric.	animal de compañía	pet
social.sc., agric.	animal de compañía	pet animal
agric.	animal de compañía	companion animal
med.	animales de compañía	pet animals
transp.	apertura a la prestación de servicios de una compania no residente	access to a non-resident company to provide services
law	aprobación de las compañías de seguros	authorization of insurance undertakings
comp., MS	archivo de datos de la compañía	company data file (A file with the extension .sbb that contains all the information for a company)
nat.sc., energ.ind.	Asociación comercial de compañías electrotécnicas	trade association of electro-technical companies
transp.	Asociación de Compañías Aéreas Africanas	African Airlines Association
transp.	Asociación de compañías aéreas charter	Air Chartered Carrier Association
transp.	Asociación de Compañías Aéreas de la Comunidad Europea	European Communities Independent Airlines Association
transp.	Asociación de Compañías Aéreas de la Comunidad Europea	Association of Airlines of the European Community
transp., avia.	Asociación de Compañías Aéreas Europeas	Association of European Airlines
transp., polit.	Asociación de compañías aéreas europeas	Association of European Airlines
energ.ind.	Asociación de Compañías de Alumbrado Edison	Association of Edison Illuminating Companies
energ.ind.	Asociación de compañías eléctricas de los Países Bajos	Association of Electricity Companies in the Netherlands
transp.	Asociación de Compañías Navieras Extranjeras en el Japón	Japan Foreign Steamship Association
transp.	Asociación de compañías neerlandesas de aviación	Association of Dutch Aviation Undertakings
transp., polit.	Asociación de las Compañías Europeas de Líneas Aéreas	Association of European Airlines
transp., polit.	Asociación de las Compañías Europeas de Navegación Aérea	Association of European Airlines
transp., polit.	Asociación europea de compañías aéreas regionales	European Regional Airlines Association
transp.	Asociación Europea de las Compañías Regionales de Aviación	European Regions Airlines Association
fin., transp.	Asociación Internacional de Compañías Chárter	International Association of Charter Airlines
comp., MS	aval de la compañía	company reference (Someone within a company who can verify the status of the company or the status of someone else as an employee of the company)
mech.eng., construct.	bono de compañía de seguros	insurance bond
nautic., transp.	buque de una compañía miembro de una conferencia	conference liner
transp.	casos en los que interviene más de una compañía aérea	interlining
law	cocontratante de la compañía de seguros	other party to the contract with the insurer
transp.	Comité consultivo de acceso de las compañias aéreas de la Comunidas a las rutas aéreas intracomunitarias	Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes
transp., avia.	Comité consultivo de acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias	Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes
polit.	Comité consultivo de aplicación de la legislación relativa al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias	Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes
fin.	compania comisionada	commissioned company
energ.ind.	Companía de electricidad de Rio de Janeiro	Rio Electricity Company
nat.sc.	compañia de semillas	seed company
ed.	compañìa aseguradora	insurance company
ed.	compañìa de seguros	insurance company
insur.	compañía abridora	fronting company
bank.	compañía anónima	corporation
fin.	compañía aseguradora	insurance company
insur., busin., labor.org.	compañía aseguradora	insurance entity
patents.	compañía aseguradora	insurance office
insur.	compañía aseguradora adscrita	captive insurance company
real.est.	compañía aseguradora de hipotecas	mortgage insurance company
insur.	compañía aseguradora sin tarifa	non-tariff company
IMF.	compañía asociada	associated company
IMF.	compañía asociada	associate
IMF.	compañía asociada	associated enterprise
insur.	compañía asociada	allied company
commun.	Compañía Australiana de Radiodifusión	Australian Broadcasting Corporation
transp., avia.	compañía aérea	air carrier
transp., avia.	compañía aérea	air operator
transp.	compañía aérea	airway
transp., avia.	compañía aérea	air transport operator
transp., avia.	compañía aérea	air transport company
transp.	compañía aérea	air company
transp.	compañía aérea	airline
transp.	compañía aérea autorizada a actuar como indicador de precios	air carrier permitted to act as price leader
transp., avia.	compañía aérea comunitaria	Community air carrier
transp., avia.	compañía aérea comunitaria de carga	community air cargo carrier
transp., avia.	compañía aérea comunitaria de carga	Community air cargo carrier
transp., avia.	compañía aérea de bajo coste	low cost carrier
transp., avia.	compañía aérea de bajo coste	budget carrier
econ.	compañía aérea de bajo coste	low cost airline
transp., avia.	compañía aérea de carga	air cargo carrier
transp.	compañía aérea de cuarta libertad	fourth-freedom air carrier
transp., avia.	compañía aérea de quinta libertad	fifth-freedom air carrier
transp.	compañía aérea de tercera libertad	third freedom air carrier
transp.	compañía aérea matriz	parent carrier
law, transp., avia.	compañía aérea nacional	flag carrier
transp.	compañía aérea participante	participating carrier
law, fin.	compañía bancaria	banking company
commun.	Compañía Británica de Radiodifusión	British Broadcasting Corporation
insur.	compañía cedente	ceding company
transp.	compañía combinada	connecting railway
insur.	compañía combinada	combination company
energ.ind.	compañía comercializadora	power marketer
transp., avia.	compañía de aero-taxi	air-taxi operator
transp., avia.	compañía de bandera	national airline
law, econ.	compañía de capitales de riesgo	venture capital company
insur.	compañía de caución	surety company
insur.	compañía de caución	bonding company
fin.	compañía de cierre	escrow company
fin.	compañía de cierre	closing company
nautic.	compañía de comercio exterior	trading company
IT	Compañía de control de datos	Control Data Corporation
gen.	compañía de control de plagas	pest Control Company
fin.	compañía de depósito en garantía	escrow company
real.est.	compañía de depósito en reserva	closing company
stat., el.	compañía de electricidad	electric utility
stat.	compañía de electricidad de inversionistas	investor-owned utilities
stat.	compañía de electricidad de propiedad privada	investor-owned utilities
fin.	compañía de escrow	escrow company
law	compañía de explotación	parent holding company
law	compañía de explotación	operating company
transp.	compañía de ferrocarriles	railway undertaking
fin.	compañía de funcionamiento independiente	operating company
UN, tech.	compañía de fusileros, tiradores	rifle company
environ.	compañía de gas	gas company
fin.	compañía de informes de crédito del consumidor	consumer credit reporting company
IT, dat.proc.	compañía de informática	software house
IT, dat.proc.	compañía de informática	software firm
IT, dat.proc.	compañía de informática	computer service firm
IT, dat.proc.	compañía de informática	computer service organization
IT, dat.proc.	compañía de informática	computer service company
invest.	compañía de inversiones	investment company
econ.	compañía de inversiones	investment trust
cultur.	compañía de jóvenes actores	troupe of young actors
transp.	Compañía de líneas aéreas norteamericana	American Airlines System
transp., nautic.	compañía de navegación	shipping company
transp., USA	Compañía de Navegación Aérea Antillana	Antilles Air Boats Inc.
fin.	compañía de negociación de deudas	debt settlement company
energ.ind.	Compañía de Petróleos Arabonorteamericana	Arabian American Oil Company
cultur.	compañía de producción cinematográfica	film production company
fin.	compañía de préstamos hipotecarios	mortgage companies
insur.	compañía de reaseguro	reinsurance undertaking
insur.	compañía de reaseguro	reinsurance company
fin.	compañía de reporte de crédito	credit reporting company
fin.	compañía de reserva	escrow company
comp., MS	compañía de responsabilidad limitada	limited liability company (A business entity allowed for by state statutes in the United States that protects each owner (member) from personal liabilities but is not taxed since it passes all profits and losses to each member who is taxed accordingly)
insur., busin., labor.org.	compañía de seguros	insurance entity
environ.	compañía de seguros	insurance business A commercial service which provides a guarantee against most losses or harm to a person, property or a firm in return for premiums paid
econ.	compañía de seguros	insurance company
insur., busin., labor.org.	compañía de seguros cautiva	captive insurance company
insur.	compañía de seguros de vida de reserva legal	legal reserve life insurance company
fin.	compañía de seguros hipotecarios	mortgage insurance company
fin.	compañía de seguros o reaseguros	insurance/reinsurance company
IT	compañía de servicio de telecomunicaciones	common carrier
IT	compañía de servicio público de comunicaciones	communications common carrier
environ.	compañía de suministro de agua	waterwork
commun.	Compañía de Teléfonos de Chile	Chile's telecommunications company
transp., avia.	compañía de tercer nivel	third-level carrier
transp.	compañía de transbordadores del Canal de la Mancha	Cross-Channel ferry company
transp., avia.	compañía de transporte aéreo	air transport company
transp., avia.	compañía de transporte aéreo	air operator
transp., avia.	compañía de transporte aéreo	air transport operator
transp., avia.	compañía de transporte aéreo	airline
transp., avia.	compañía de transporte aéreo	air carrier
transp., USA	Compañía de Transporte Aéreo del Caribe	Air Caribbean Transport Limited
fin.	compañía de transporte de fondos	cash-in-transit company
transp., nautic.	compañía de transporte marítimo de línea	liner shipping company
real.est.	compañía de títulos de propiedad	title company
patents.	compañía de venta	selling organization
patents.	compañía de venta	marketing organization
patents.	compañía de venta	sales company
fin., industr.	compañía declarante	reporting company
stat., el.	compañía distribuidora de electricidad	distribution utility
stat., el.	compañía distribuidora de electricidad	disco
environ.	compañía eléctrica	electricity company
energ.ind.	Compañía eléctrica de Irlanda del Norte	Northern Ireland Electricity
energ.ind.	Compañía Eléctrica de Merseyside y North West	Merseyside and North West Electricity Board
energ.ind.	Compañía Eléctrica de Merseyside y North West	Merseyside and North Wales Electricity Board
energ.ind.	compañía eléctrica kosovar	Kosovo Electricity Company
environ.	compañía energética	power company
environ.	compañía energética	power company Company which is responsible for the supply and distribution of electric energy to a given area
industr., polit.	Compañía Europea de Aeronáutica, Defensa y Espacio	European Aeronautic, Defence and Space Company
econ.	compañía fideicomisaria	trust company
econ.	compañía fiduciaria	trust company
IMF.	compañía financiera	finance house
IMF.	compañía financiera	finance company
fin.	compañía hipotecaria	mortgage lender
fin.	compañía hipotecaria	lender
nautic., transp.	compañía independiente	non-conference line
transp.	Compañía Internacional de Coches-Cama y de los Grandes Expresos Europeos	International Sleeping-Car Company
transp.	Compañía Internacional de coches-camas	International Sleeping-car and Touring Company
transp.	Compañía Internacional de Mensajerías Aéreas	Air Express International Corporation
IMF.	Compañía Interárabe de Garantías en materia de Inversiones	Arab Investment Guarantee Corporation
IMF.	Compañía Interárabe de Garantías en materia de Inversiones	Inter-Arab Investment Guarantee Corporation
econ.	compañía inversionista	investment company
insur.	compañía marginal	fringe company
UN, tech.	compañía mecanizada	mechanized company
insur.	compañía multirriesgo	composite company
fin.	compañía nacional	flag-carrier
busin., labor.org.	compañía nacional	domestic company
transp.	Compañía Nacional Belga de Ferrocarriles	Belgian State Railways
transp.	Compañía Nacional Belga de Ferrocarriles	Belgian railways
energ.ind.	Compañía Nacional de Electricidad	Public Power Corporation
energ.ind.	Compañía Nacional de Petróleos Nigerianos	Nigerian National Petroleum Corporation
fin., agric.	Compañía Nacional de Subsistencias Populares	Government marketing board for maize and staple foods
transp., nautic.	compañía naviera	shipping line
nautic.	compañía naviera	shipping company
transp., mech.eng.	compañía naviera nacional	home-trader
transp., mech.eng.	compañía naviera tercera	cross-trader
insur.	compañía no admitida	non-admitted company
nautic., transp.	compañía no afiliada a una conferencia	non-conference line
commun.	compañía norteamericana de teléfonos y telégrafos	American Telephone and Telegraph
commun., IT	compañía proveedora de centrex	centrex company
insur.	compañía reaseguradora	assuming company
transp., avia.	compañía regional	regional carrier
energ.ind., industr.	Compañía Regional de Electricidad	regional electricity company
law, commer., econ.	compañía registrada en un paraíso fiscal	paper company
law, commer., econ.	compañía registrada en un paraíso fiscal	shell corporation
law, commer., econ.	compañía registrada en un paraíso fiscal	shell company
law, commer., econ.	compañía registrada en un paraíso fiscal	letter box company
law, commer., econ.	compañía registrada en un paraíso fiscal	money box company
law, commer., econ.	compañía registrada en un paraíso fiscal	front company
fin.	compañía relacionada	related company
police	compañía sanitaria de evacuación	collecting company
IMF.	compañía subsidiaria	incorporated branch
IMF.	compañía subsidiaria	subsidiary company
IMF.	compañía subsidiaria	subsidiary
IMF.	compañía subsidiaria	subsidiary enterprise
insur.	Compañía suiza de reaseguros	Swiss Re
insur.	Compañía suiza de reaseguros	Swiss Reinsurance Company
commun., IT	compañía telefónica	telephone company
commun., IT	compañía telefónica	telco
transp.	compañía tercera	cross-trader
fin.	Compañía Árabe de Inversiones	Arab Investment Company
real.est.	compañías financieras	finance companies
real.est.	compañías hipotecarias	mortgage companies
gen.	compańía teatral	troupe
agric.	Convenio europeo para la protección de los animales de compañía	European Convention for the Protection of Pet Animals
stat.	coste directo de la compañía en gestión de la demanda eléctrica	direct utility cost
stat.	coste indirecto de la compañía en gestión de la demanda eléctrica	indirect utility cost
stat.	costes totales de la compañía en gestión de la demanda eléctrica	total utility costs
comp., MS	cuenta de la compañía de destino	destination company account (The legal entity that is the recipient of a liability in an intercompany economic transaction)
comp., MS	cuenta de la compañía de origen	source company account (The legal entity that is the origin of a liability in an intercompany economic transaction)
transp.	dinero de las compañías aéreas	airlines monies
transp.	distribución de la capacidad de pasajeros entre compañías aéreas	sharing of passenger capacity between air carriers
fin.	efecto pequeñas compañías	small company effect
comp., MS	ejemplo de compañía	sample company (A company data file provided with the application, which you can use to familiarize yourself with the product)
gen.	estrategia en materia de idioma en una compañía	company language strategy
commun.	facturación de la compañía LEC	LEC billing
health., anim.husb.	Federación Europea de la Industria de los Alimentos para Animales de Compañía	European Pet-food Industry Federation
transp.	fijar las tarifas de las compañías aéreas	to quote airlines'rates
commer., polit.	fondo de maniobra mínimo que permita operar a la compañía	minimum margin of manoeuvre in which the company can operate
industr.	Foro Marítimo Internacional de Compañías Petroleras	Oil Companies International Marine Forum
transp.	franjas ya controladas de cada compañía aérea	historical slots by airline
immigr., transp., avia.	funcionario de enlace con las compañías aéreas	airline liaison officer
environ., energ.ind.	Grupo de estudios internacional de las compañías petroleras para la salvaguardia del aire y el agua en Europa	Oil Companies' International Study Group for Conservation of Clean Air and Water in Europe
immigr., transp., avia.	grupo de trabajo informal formado por los representantes de las compañías aéreas y de las autoridades de control de la inmigración IATA/CAWG	informal working group of airline representatives and representatives of immigration control authorities IATA/CAWG
comp., MS	información de la compañía	company knowledge (An editable field of a rule or monitor in which you can capture any relevant information about the required steps to resolve an alert that was raised by the rule or monitor)
comp., MS	información sobre la compañía	company information (Information specified by an external account or contact)
social.sc.	instinto de compañía	gregarious instinct
fin.	inversiones en compañìas contabilizadas usando el método de la participación	investments in companies accounted for using the equity method
gen.	jaulas para animales de compañía	cages for household pets
polit.	junta de la compañìa	company board management board (management board, junta de dirección)
polit.	junta de la compañìa	company board (management board, junta de dirección)
comp., MS	Knowledge Base de la compañía	Company Knowledge Base (A field which specifies the company-provided knowledge base information associated with the rule group. This field is available only if there is company-provided knowledge base information associated with the rule group)
comp., MS	Knowledge Base de la compañía	company knowledge (An editable field of a rule or monitor in which you can capture any relevant information about the required steps to resolve an alert that was raised by the rule or monitor)
gen.	Las malas compañías te pueden inducir a bajar tu rendimiento como estudiante	Bad company can induce you to lower your performance as a student
gen.	Le ofrecieron un buen puesto en nuestra compañía	He was offered a good position in our company
transp., avia.	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE	Community list
transp., avia.	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE	Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union
transp., avia.	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE	European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union
transp., avia.	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE	list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community
transp., avia.	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE	list of airlines banned within the EU
transp., avia.	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE	EU air safety list
transp., avia.	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE	Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community
med., transp., nautic.	medicina en una compañía de navegación	medical officer in a shipping company
med.	médico especialista de la Compañía Alemana de Ferrocarriles	consulting specialist of German Railway Company
med.	médico especialista de la Compañía Alemana de Ferrocarriles	consulting specialist
transp., polit.	Oficina de Investigación de las Compañías Europeas de Líneas Aéreas	European Airlines Research Bureau
police	oficina de la compañía	orderly room
transp., polit.	Organización de compañías aéreas regionales europeas	European Regional Airlines Organization
ed.	polìtica de la compañìa	company policy
nautic.	porcentaje del valor asegurado del buque y /o su carga no cubierto por la compañía aseguradora	franchise
law, agric.	poseedor de un animal de compañia	pet keeper
fin.	procedimiento para instar la auditorìa legal en compañìas con dificultades financieras	legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty
patents.	productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos no comprendidos en otras clases, animales vivos, frutas y legumbres frescas, semillas, plantas vivas y flores naturales, alimentos para animales y alimentos para animales de compañía, malta	agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt
mil.	puesto de mando y compañía de batería	headquarters and headquarters battery
insur.	póliza combinada de compañías	combined company policy
comp., MS	red de la compañía	company network (A network of computers, printers, and other devices located within a relatively limited area (for example, a building). A LAN enables any connected device to interact with any other on the network)
fin.	reembolsos de las compañías aseguradoras	refunds from insurance companies
transp.	Registro comunitario de compañías aéreas	Community register for air carriers
commun.	registro de facturación de llamadas del área de servicio de otra compañía	cellular intercarrier billing exchange record
gen.	requisitos de las compañías eléctricas europeas	European Utility Requirements
fin.	respuesta de la compañía	company response (to a complaint)
gen.	seńora de compańía	chaperone
IT	sistema de información de compañías de cuentas corrientes	account current company information system
commun.	tarificación por línea común de la compañía operadora	carrier common line charge
insur., transp.	Unión Internacional de Compañías de Seguros de Aviación	international Union of Aviation Insurers
transp., avia.	venta, endoso y aceptación de pasajes entre compañías aéreas interlining	interlining
transp.	venta entre compañías	interline sale