| Subject | Spanish | English |
| gen. | ¿a cómo están las manzanas? | how much are the apples? |
| gen. | ¿a cómo están los plátanos? | how much are the bananas? |
| gen. | aburrirse como una ostra | to be bored stiff |
| gen. | acondicionaron el trastero como sala de juegos | they turned the storage room into a games room |
| gen. | actuar como indicador de precios | to act as a price leader |
| gen. | Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals |
| gen. | Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| gen. | administraciones públicas como propietarias de terrenos y de edificios existentes | government agencies as owners of land and existing buildings |
| tech. | alambre que se usa como tirante para sujetar una grúa | guy (torre, chimenea, etc.) |
| tech. | alambre que se usa como viento para sujetar una grúa | guy (torre, chimenea, etc.) |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | < |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | br> |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| gen. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| gen. | alcohol utilizado como combustible | alcohol fuel |
| gen. | amoniaco álcali volátil utilizado como detergente | volatile alkali ammonia detergent |
| gen. | amoniaco álcali volátil utilizado como detergente | ammonia volatile alkali detergent |
| gen. | anticuerpo que actúa como contraveneno | vaccine |
| gen. | anticuerpo que actúa como contraveneno | antitoxin |
| med. | análisis genético como instrumento para el control social | genetic analysis for the purposes of social control |
| med. | aparato para sostener o mantener los órganos como consecuencia de una enfermedad | appliance for supporting or holding organs following an illness |
| gen. | arréglatelas como puedas | sort it out as best you can |
| gen. | asumir como proprio el control de | ownership |
| gen. | así como Juan me parece adorable, no soporto a su hermana | just as I think Juan is adorable, I can't stand his sister |
| gen. | así es como pasó | this is how it happens |
| gen. | así es como se hace | this is how it is done |
| gen. | así no es como se hace | this is not how it is done |
| gen. | añadí esta nota como coletilla | I added this note as a postscript |
| gen. | beber como un cosaco | to drink like a fish |
| tech. | bomba de calor con aire como fuente caliente | air source heat pump |
| tech. | cadena articulada como la que se usa en las bicicletas | block chain |
| tech. | cadena que se usa como tirante para sujetar una grúa | guy (torre, chimenea, etc.) |
| tech. | cadena que se usa como viento para sujetar una grúa | guy (torre, chimenea, etc.) |
| gen. | caer como chinches | to fall like flies |
| gen. | camina como si estuviese herido | he walks as if he were hurt |
| pack. | carretillas elevadoras como material de manejo mecánico | materials handling equipment |
| gen. | cavidad que sirve como almacén | reservoir |
| tech. | ceniza roja que queda como residuo de la combustión de los desperdicios de las minas de carbón | red dog |
| agric. | cereales entregados como remuneración en especie | allowance in grain US |
| agric. | cereales entregados como remuneración en especie | allowance in corn GB |
| agric. | cereales entregados como renumeración en especie | allowance in grain |
| agric. | cereales entregados como renumeración en especie | allowance in cereals |
| tech. | ciencia que estudia el aire y los gases en movimiento, así como los efectos del movimiento de los cuerpos en el aire | aerodynamics (o en cualquier otro gas) |
| gen. | cita a algn como testigo | call smb. as a witness |
| gen. | citado a algn como testigo | call smb. as a witness |
| gen. | citar a algn como testigo | call smb. as a witness |
| pack. | claro como el vidrio | diaphanous |
| pack. | claro como el vidrio | clear as glass |
| pack. | claro como el vidrio | transparent |
| pack. | claro como el vidrio | pellucid |
| agric. | colocación de plántulas en surco como barrera viva | trench in |
| agric. | colocación de plántulas en surco como barrera viva | heel in |
| gen. | comer como un sabañón | to be a big eater |
| gen. | comer como un troglodita | to eat like a pig |
| gen. | comer como una lima | to eat like a horse |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Human Rights and Democracy Committee |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
| gen. | como a la mitad de camino | more or less halfway |
| gen. | como actriz está acabada | she is finished as actress |
| tech. | como alternativa de | versus |
| gen. | como cantante es un desastre | he's a hopeless singer |
| gen. | como contrapartida | in contrast |
| gen. | como de costumbre | as usual |
| gen. | como dice el refrán | as the saying goes |
| gen. | ¿como dijo? | sorry, what did you say? |
| gen. | como era de prever | as was to be expected |
| gen. | como era de previo | as was to be expected |
| gen. | como era temprano, fui a dar una vuelta | as it was early, I went for a walk |
| gen. | como es bien sabido | as everyone knows |
| gen. | como estaba diciendo... | as I was saying... |
| bot. | como estaminodio | staminodial |
| gen. | ¿como estás? | how are you? |
| gen. | como guste | as you wish |
| gen. | como había estado tanto tiempo en cama, tuvo que hacer ejercicios especiales para superar la atonía muscular de sus piernas | because he had been bedridden so long, he had to do special exercises to improve the muscle tone in his legs |
| gen. | Como has podido desorganizar todos los libros de la estantería | How could you disrupt all the books off the shelf |
| comp. | como icono | as icon |
| gen. | como indica el prospecto | as the instructions say |
| gen. | como llamó tan tarde, ya no me encontró | as he phoned so late, he didn't find me in |
| gen. | como llovía mucho, nos quedamos dentro de la casa | as it was raining hard, we stayed indoors |
| gen. | ¡como llueve! | it's really raining! |
| gen. | como lo oyes | believe it or not |
| gen. | como los chorros del oro | as bright as a new pin |
| gen. | como medio de coacción | as a means of coercion |
| gen. | como mucho | at the most |
| gen. | como mucho | at the most |
| gen. | como máximo | at the most (como mucho) |
| gen. | ¿como no me lo dijiste antes? | why didn't you tell me before? |
| gen. | Como no recordaba mi nombre, comenzó a chistar para llamar mi atención | As he did not remember my name, he started to grumbling to get my attention |
| gen. | como nunca | like never before |
| gen. | como pastel | I eat cake |
| gen. | como Pedro por su casa | as if you owned the place |
| gen. | como Pedro por su casa | as if he owned the place |
| gen. | como Pedro por su casa | as if I owned the place |
| gen. | ¿Como piensas remediar el desastre que has provocado? | How do you plan to remedy the mess you've caused? |
| gen. | como por arte de magia | as if by magic |
| gen. | como por encanto | as if by magic |
| gen. | como premio a su dedicación | as a reward for your dedication |
| gen. | como prueba de mi amistad | as a sign of my friendship |
| gen. | como quiera que no pueden vernos, no saben qué aspecto tenemos | since they can't see us, they don't know what we look like |
| gen. | como represalia por... | in retaliation for... |
| gen. | como resultado de | as a result of |
| gen. | como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated |
| gen. | como si | as if |
| gen. | como si lo viera | I can just imagine it |
| gen. | ¡como sigas así, te van a atizar! | if you keep this up, they're going to clobber you! |
| gen. | como te pille... | if I catch you... |
| gen. | como tiene deformación profesional, no puede leer un libro sin ir corrigiendo las erratas | she's so obsessed with her work she can't even read a book without picking out the errors |
| gen. | como tres y dos son cinco | as sure as sure can be |
| gen. | como un descosido | like mad (muchísimo) |
| gen. | como un guante | like a lamb |
| gen. | como un reguero de pólvora | like wildfire |
| gen. | como un reloj suizo | as a Swiss watch |
| gen. | como una bala | like a shot |
| gen. | como una balsa de aceite | as calm as a millpond |
| gen. | como unos treinta | about thirty |
| gen. | como último remedio | as a last resort |
| gen. | comportarse como es debido | to behave properly |
| comp. | configurar como predeterminada | set as default |
| gen. | conocer algo como la palma de la mano | know smth. like the back of one's hand |
| gen. | conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios | to be as familiar as possible with the requirements of potential users |
| gen. | contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia | contacts and regular meetings on the basis of family ties |
| gen. | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| gen. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| gen. | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
| agric. | cordero engordado como canal pesada | lambs fattened as heavy carcases |
| tech. | curva estudiada por Bernoulli por lo cual se la llama también lemniscata de Bernoulli, quién la definió como el lugar geométrico de los puntos tales que el producto de sus distancias a dos puntos fijos es constante e igual al cuadrado de la semidistancia entre estos últimos | lemniscate |
| tech. | curva estudiada por Bernoulli por lo cual se la llama también lemniscata de Bernoulli, quién la definió como el lugar geométrico de los puntos tales que el producto de sus distancias a dos puntos fijos es constante e igual al cuadrado de la semidistancia entre estos últimos | figure-of-eight |
| gen. | ¿cómo andamos de tiempo? | how are we off for time? |
| inf. | ¿cómo andas? | how's it going? |
| gen. | ¿cómo andas? | how are you? |
| gen. | ¡cómo calienta hoy el sol! | the sun's really hot today! |
| gen. | ¿cómo decides estas cosas? | how do you decide these things? |
| gen. | ¡cómo demonios lo hizo! | how on earth did he do it? |
| gen. | ¿cómo demonios sucedió? | how the devil did it happen? |
| gen. | ¿cómo diablos...? | how the hell...? |
| gen. | ¿cómo dice usted? | what did you say? |
| gen. | ¿cómo dice usted, señor? | what did you say, sir? |
| gen. | ¿cómo dijo? | sorry, what did you say? |
| gen. | cómo era temprano, fui a dar una vuelta | as it was early, I went for a walk |
| gen. | ¿cómo es de alto? | how high is it? |
| gen. | ¿cómo es de alto? | how tall is it? |
| gen. | ¿cómo es eso? | how come? |
| gen. | ¿cómo es que no nos avisaste? | why didn't you warn us? |
| gen. | ¿cómo esperas que confíe en ti cuando me vienes con esas componendas? | how do you expect me to trust you when your deals are all shady? |
| gen. | ¿cómo está usted? | how are you? |
| gen. | ¿cómo está John? | how is John? |
| gen. | ¿cómo está la señora? | how is the lady? |
| gen. | ¿cómo está la señorita? | how is the young lady? |
| gen. | ¿cómo está usted? | how are you? |
| gen. | ¿cómo está usted, señorita? | how are you, miss? |
| gen. | ¿cómo están? | how are you |
| gen. | ¿cómo están las chuletas de cerdo? | how are the pork chops? |
| gen. | ¿cómo están ustedes? | how are you? |
| gen. | ¿cómo están ustedes? | how are you |
| gen. | ¿cómo están ustedes, señores? | how are you, gentlemen? |
| gen. | ¿cómo estás tú? | how are you? |
| gen. | ¿cómo estás? | how are you? |
| gen. | ¿cómo estás? — muy bien, gracias | how are you? — I'm very well, thank you |
| gen. | ¡cómo ha cambiado! | how she's changed! |
| gen. | ¿cómo haces, entonces? | how do you do it then? |
| gen. | ¿cómo le sentó la noticia? | how did he take the news? |
| gen. | ¿cómo llevas estas cosas? | how do you wear these things? |
| gen. | ¿cómo llevas tus cosas? | how do you carry your things? |
| gen. | ¡cómo llueve! | it's really raining! |
| gen. | ¿cómo lo dice? | how do you say it? |
| gen. | ¿cómo lo necesita? | how do you need it? |
| gen. | ¿cómo lo quiere? | how do you want it? |
| gen. | ¡cómo mola! | that's great! |
| gen. | cómo no | of course |
| gen. | cómo no | sure |
| gen. | cómo no, aquí tiene | certainly, here you go |
| gen. | cómo no, con mucho gusto | why not! I would be glad to show you |
| gen. | ¿cómo no me lo dijiste antes? | why didn't you tell me before? |
| gen. | "cómo permanecer" | "how to stay" |
| gen. | ¿cómo pude ser tan tonto? | how could I be so stupid? |
| gen. | ¿cómo puedes ahorrar tanto dinero? | how are you able to save so much money? |
| gen. | ¡cómo puedes decir semejante cosa! | how can you say such a thing! |
| gen. | ¿cómo puedes tener el despacho tan desorganizado? | how can you stand such a disorganized office? |
| gen. | ¿cómo quieres que corra con este corpachón? | how do you expect me to run with my clumsy body? |
| gen. | ¿cómo se dice "ombligo" en inglés? | how do you say 'ombligo' in English? |
| gen. | ¿cómo se escribe eso? | how do you spell that? |
| gen. | ¿cómo se escribe tu nombre? | how do you spell your name? |
| gen. | ¿cómo se escribe tu nombre? | how is your name spelled? |
| gen. | ¿cómo se hace? | how is it made? |
| gen. | ¿cómo se llama? | what's his name? |
| gen. | ¡cómo se va el dinero! | I don't know where the money goes! |
| gen. | ¿cómo sé escribe tu nombre? | how do you spell your name? |
| gen. | ¿cómo sé escribe tu nombre? | how is your name spelled? |
| gen. | cómo te pille... | if I catch you... |
| gen. | ¿cómo te va? | how are you doing? |
| gen. | ¿cómo te va? | how are things? |
| gen. | ¿cómo te va en el nuevo trabajo? | how are you getting on in your new job? |
| gen. | ¿cómo te va la vida? | how's life? |
| gen. | ¿cómo tú por estas latitudes? | what are you doing in these parts? |
| gen. | ¿cómo va el marcador? | what's the score? |
| gen. | ¿cómo va el nuevo trabajo? | how's the new job going? |
| gen. | ¿cómo vamos a ir con esta lluvia? | how can we go in this rain? |
| gen. | ¿cómo van? — 3-1 | what's the score? — 3-1 |
| gen. | ¿cómo van a entrado el sofá? | how are they going to get the sofa in? |
| gen. | ¿cómo van a entrar el sofá? | how are they going to get the sofa in? |
| gen. | ¿cómo van a entre el sofá? | how are they going to get the sofa in? |
| gen. | ¡cómo vuela el tiempo! | doesn't time fly! |
| gen. | ¡córcholis!, ¿cómo tú por aquí? | good heavens! what are you doing here? |
| gen. | de manera tan eficiente como | as efficient as possible |
| gen. | deben enfocarse en como | must focus on how |
| gen. | Debes contestar los correos tan pronto como sea posible | You must answer the emails as soon as possible |
| gen. | decir verdades como puños | to state the blindingly obvious |
| gen. | declarado como testigo | testify |
| gen. | declarado como testigo | give evidence |
| gen. | declarar como testigo | testify |
| gen. | declarar como testigo | give evidence |
| med. | deformación del recién nacido como consecuencia de factores perjudiciales en el trabajo | neo-natal malformation caused by stress at work |
| gen. | Deja de fingir que te gusta como cocino | Stop pretending you like how I cook |
| gen. | Describí a mi atacante tal como lo recuerdo | I described my attacker as I remember |
| tech. | destrucción lenta de la superficie del metal producida por algún medio mecánico tal como los gases de alta velocidad | erosion |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
| gen. | Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
| gen. | dispense, ¿cómo dice? | excuse me, what did you say? |
| gen. | dormir como un ceporro | to sleep like a log |
| gen. | dormir como un leño | to sleep like a log |
| gen. | dormir como un tronco | to sleep like a log |
| pack. | duro como el vidrio | glassy |
| tech. | duro como el vidrio | glass-hard |
| pack. | duro como el vidrio | brittle |
| gen. | El abogado puede repreguntar tanto como deseé a los testigos | The attorney can cross-examine much as he wanted the witnesses |
| gen. | el agua actuó como disolvente | the water acted as a solvent |
| gen. | El bebé se quedó dormido tan pronto como lo acostamos | The baby fell asleep as soon as he go to bed |
| gen. | el número de cucarachas está creciendo como la espuma | the number of cockroaches is going sky-high |
| gen. | El tomate es una fruta usada en ensaladas, bocadillos y como ingrediente de platos principales | Tomato is a fruit used on salads, sandwiches and as part of main dishes |
| gen. | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
| gen. | elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos | S60 |
| gen. | elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
| gen. | elimínese como residuo peligroso | to be disposed of as hazardous waste |
| gen. | elimínese como residuo peligroso | S58 |
| gen. | empezó en la marina como grumete | he started as a cabin boy in the navy |
| gen. | En el hospital aprendimos como reanimar a los heridos | In the hospital we learned how to revive the wounded |
| gen. | Enrique, como siempre, puso la nota discordante | as always, Enrique voiced his disagreement |
| comp. | enviar como datos adjuntos | mail as attachment |
| tech. | equipo aerospacial terrestre como carros de energía auxiliar, vehículos de transporte de municiones, etc. | aerospace ground equipment |
| gen. | eres un adulto, compórtate como tal | you're an adult, behave like one |
| gen. | es como tú | he's just like you |
| gen. | es lo bastante inteligente como para... | he's clever enough to... |
| gen. | es mundialmente reconocido como uno de los mejores escritores de este siglo | he's world famous as one of the best writers of this century |
| gen. | es tan inteligente como su hermano | he's as intelligent as his brother |
| gen. | es tan ligera como una pluma | she's as light as a feather |
| gen. | ese dinero nos vino como caído del cielo | that money was heaven-sent |
| gen. | ese gesto le descalifica como padre | the way he acted is a discredit to him as a father |
| tech. | especie de caliza que se usa como abrasivo | Tripoli |
| gen. | espero que nos comunique su decisión tan pronto como sea posible | I hope you let us know what you decide as soon as possible |
| gen. | Esta funcionando como lo planeamos | It's working as planned |
| gen. | estaba blanco como la cera | he had turned as white as a sheet |
| gen. | estaba negro como boca de lobo | it was pitch-black |
| gen. | estar como gallina en corral ajeno | to feel like a fish out of water |
| gen. | estar como pez en el agua | to be in one's element |
| gen. | estar como un cencerro | to be nuts |
| gen. | estar como un grillo | to be mad as a hatter |
| gen. | estar como un roble | to be in excellent health |
| gen. | estar como un roble | to be in excellent shape |
| gen. | estar como un tren | to be very handsome |
| gen. | estar como una cabra | to be off one's head |
| gen. | estar como una cuba | to be as drunk as a lord |
| gen. | estar como una regadera | to be as mad as a hatter |
| gen. | estar como una rosa | to be as fresh as a daisy |
| gen. | estar alguien como unas pascuas | to be as happy as a sandboy |
| gen. | este libro lo acredita como un gran pensador | this book confirms him as a great thinker |
| gen. | estoy fresco como una lechuga | I am as fresh as a daisy |
| gen. | Estuve un rato zapeando, pero como no había nada interesante, apagué la tele | I spent a while zapping, but as there was nothing interesting, turned off the TV |
| gen. | está como a cincuenta kilómetros | it's about fifty kilometers away |
| gen. | está cómo a cincuenta kilómetros | it's about fifty kilometers away |
| gen. | está trabajando como secretaria | she is working as a secretary |
| gen. | está trabajando como secretaria | he is working as a secretary |
| tech. | expresión que significa una tolerancia, igual a la que se designa como "clase 3", es un poco más exacta que el llamado "free fit" | medium fit (ajuste libre) |
| gen. | firme como una roca | solid as a rock |
| gen. | fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo | to encourage increased tourism on both an individual and group basis |
| gen. | fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio | microscope examination |
| gen. | fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio | micrography |
| gen. | fue como si todas las personas que habían acudido se evaporaran en el espacio | it was as if all the people who had come had disappeared into thin air |
| gen. | fue lo bastante tonto como para decirle la verdad | he was foolish enough to tell him the truth |
| gen. | funciona como un reloj | it's going like clockwork |
| gen. | fíjate bien en cómo lo hace | watch carefully how she does it |
| comp. | guardar como | save as type |
| gen. | habla de él como si de un dios se tratara | you would have thought she was talking about a god from the way she spoke about him |
| gen. | Hablas como si conocieras todo lo referente a esta pintura | You talk like you know everything about this painting |
| gen. | hacer algo como Dios manda | to do smth. properly |
| gen. | ...han designado como plenipotenciarios | ...have designated as their Plenipotentiaries |
| gen. | has hipotecado nuestra reputación como empresa solvente | you've jeopardized our reputation as a solvent firm |
| gen. | hazlo como quieras | do it however you like |
| gen. | He oído como discutían toda la noche | I heard you arguing all night |
| gen. | hice como que no oía | I pretended not to hear |
| gen. | hice como si no lo conociera | I acted as if I didn't know him |
| gen. | Hiedes como un zorrillo | You stink like a skunk |
| tech. | hojas metálicas delgadas y onduladas que se emplean como aislante térmico | alfol |
| gen. | iban como sardinas en lata | they were packed like sardines |
| tech. | imitación de un aparato o máquina que se usa como ayuda para el adiestramiento | mockup |
| gen. | instrumento que se coloca en la vagina como dispositivo contraceptivo supositorio vaginal | pessary |
| gen. | intenta librarte de él tan pronto como puedas | try to get rid of him as soon as you can |
| gen. | ir como un reloj | to go like clockwork |
| gen. | la boda fue tal como la había soñado | her wedding was just like in her dreams |
| tech., met. | la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening |
| gen. | la floricultura es muy importante en países como Holanda | flower-growing is important in countries such as Holland |
| tech. | la indicación que se muestra en la pantalla del radar como resultado de un retorno primario | target |
| tech. | la indicación que se muestra en la pantalla del radar como resultado de una respuesta del faro de radar | target |
| gen. | la película que la consagró como actriz | the movie that established her as an actress |
| gen. | La prensa apodó al criminal como el pelón | The press dubbed the criminal as the hairless |
| tech. | la tierra considerada como sólido geométrico | geoid |
| gen. | las deyecciones de los animales se usan como combustible | animal droppings are used as fuel |
| gen. | Las malas compañías te pueden inducir a bajar tu rendimiento como estudiante | Bad company can induce you to lower your performance as a student |
| gen. | ¿Le especificaste al camarero como quieres tu corte de carne? | Did you specified the waiter how you want your meat cut? |
| gen. | le pusieron como mote 'el Oso' | they nicknamed him 'the Bear' |
| gen. | le siguieron como borregos | they followed him like sheep |
| gen. | llega tarde, como siempre | he's late, as usual |
| gen. | llevarse como el perro y el gato | to fight like cat and dog |
| gen. | lo aconsejé como amigo | I advised him as a friend |
| gen. | lo hizo desaparecer como por arte de magia | he made it disappear as if by magic |
| gen. | lo pasamos como enanos | we had a great time |
| avia. | manga remolcada como blanco | sleeve target |
| tech. | maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | vector roll |
| tech. | maniobra cargada de alabeo que se usa como último recurso para obligar al atacante a salirse de la zona de alcance de las ametralladoras | high G roll |
| tech. | manómetro de Bourdon utilizado como termoindicador | Bourdon gauge used as temperature indicator |
| gen. | marchar como un reloj | to go like clockwork |
| gen. | me dio indicaciones de cómo llegar | he gave me directions as to how to get there |
| gen. | me dio una vieja moneda como recuerdo | he gave me an old coin as a keepsake |
| gen. | Me encantaría vivir como rey | I would love to live like a king |
| gen. | me gusta como habla | I like the way he speaks |
| gen. | me gusta cómo modula la voz al leer un cuento | I like how she modulates her voice when she reads stories |
| gen. | me gusta más como dibujante que como pintor | I prefer his drawings to his paintings |
| gen. | ¿me puede mostrar como bailar? | can you show me how to dance? |
| tech. | medir la deriva usando el visor de bombardeo como derivómetro | crank out of the drift |
| gen. | Mi hija debutó como cantante en el concurso | My daughter debuted as a singer in the competition |
| gen. | miente como un bellaco | he's a real liar |
| gen. | mil pesetas como mínimo | a thousand pesetas at least |
| gen. | mira a aquel botija cómo va vestido | look how that kid is dressed |
| gen. | mira cómo menea a la muñeca | look how he shakes the doll |
| gen. | Mis formas favoritas de disfrutar de los albaricoques son, secos y como licor | My favorite ways of enjoying apricots are dried and as wine |
| gen. | más conocido como... | better known as... |
| gen. | Nadie sabe como consiguió huir de la prisión | Nobody knows how he managed to escape from prison |
| gen. | negro como el azabache | jet black |
| gen. | ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal | no such occupation or acquisition will be recognized as legal |
| gen. | nivel establecido como objetivo | target level |
| gen. | no halla cómo sentarse | she can't find a comfortable position to sit in |
| gen. | no sabes cómo me duele el coco hoy | you can't imagine how my head is aching today |
| gen. | no sé como bailar | I don’t know how to dance |
| gen. | no sé cómo pagarte este favor | I don't know how I can repay you for this favour |
| gen. | no sé cómo pudiste enamorarte de semejante mamarracho | how could you fall in love with such an idiot? |
| gen. | no sé cómo reparar el mal que te causé | I don't know how to make amends for all the harm I did you |
| gen. | no tengo ganas de como | I'm not hungry |
| gen. | no tengo ganas de cómo | I'm not hungry |
| gen. | ¡no veas cómo traga! | he eats a lot! |
| gen. | no, yo como en el apartamento | no, I eat in the apartment |
| tech. | nombre comercial de algunos compuestos de carbono de silicio usados como abrasivos | carborundum |
| gen. | nos invitaron a como | they asked us to lunch |
| gen. | nos invitaron a cómo | they asked us to lunch |
| gen. | nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente | superinfection |
| gen. | nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente | secondary infection |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| gen. | operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Libya |
| tech. | oxido de aluminio muy duro que sirve como abrasivo | corundum |
| gen. | ...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member |
| tech. | partícula negativa de uso común en inglés como prefijo de negación | non |
| tech. | partícula que se forma como resultado de la colisión entre rayos cósmicos y moléculas de gas | meson |
| gen. | pasar como un relámpago | to flash past |
| gen. | países alejados o considerados como tales | distant countries or those considered as such |
| gen. | perdón, ¿cómo dice? | excuse me, how do you say it? |
| tech. | radar, TV perturbación como de manchitas de nieve que aparecen en la pantalla de radar | snow |
| tech. | plan establecido como guía de acciones futuras | policy |
| gen. | poner a alguien como un trapo | to tear smb. apart |
| gen. | ponerse como un pepe | to stuff oneself |
| gen. | ponerse como un tomate | to go as red as a beetroot |
| gen. | ponerse como un tomate | to blush |
| gen. | procura no llevarte mal con el jefe, que no sabes como las gasta | tread carefully with the boss until you find out what sort of person she is |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| gen. | promete como cantante | she shows promise as a singer |
| tech. | propano impuro que se usa como carburante en los motores de explosión | balugas |
| gen. | ¿puedo como otro? | can I have another one? |
| gen. | ¿puedo cómo otro? | can I have another one? |
| gen. | puso su casa como garantía | he offered the house as security |
| gen. | que ha parído como mínimo dos hijos | woman who has had 2 or more babies |
| gen. | que ha parído como mínimo dos hijos | multiparous |
| gen. | que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él | opalescent |
| gen. | que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él | opal-like |
| gen. | que se presenta como propio de una población | occuring continuously in a population |
| gen. | que se presenta como propio de una población | endemic |
| gen. | que sirve de cubierta, como la piel | of skin |
| gen. | que sirve de cubierta, como la piel | integumentary |
| gen. | ¿qué te parece cómo he distribuido los muebles? | how do you like my furniture arrangement? |
| gen. | reacciona violentamente con agentes extintores de incendio tales como... | reacts violently with fire extinguishing agents such as... |
| gen. | Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning |
| gen. | Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship |
| gen. | reconocer como equivalente | to recognize as being equivalent |
| gen. | registro como variaciones de activos/pasivos financieros | recording as changes in financial assets/liabilities |
| gen. | Rosaura, conocida familiarmente como Rosi | Rosaura, familiarly known as Rosi |
| gen. | Sabes como disimular bastante bien tu alegría | You know how to hide your joy very well |
| gen. | salió huyendo como alma que lleva el diablo | he shot out like a bat out of hell |
| gen. | se expresa como buenamente puede | she expresses herself as best she can |
| gen. | se ha consolidado como una de las empresas más exitosas del momento | it has grown to currently become one of the most successful companies |
| gen. | se ha revelado como una gran escritora | she has shown herself to be a great writer |
| gen. | se la conoce como 'flor de luz' | it's known as 'flor de luz' |
| gen. | se la conoce cómo 'flor de luz' | it's known as 'flor de luz' |
| gen. | se me indigestan los tipos como él | I can't bear people like him |
| gen. | se perfila como la ganadora | she's beginning to look like the winner |
| tech. | se usa a veces como abreviatura de megaohmio y de megaciclo | meg |
| tech. | se usa como material antifricción en los cojinetes | babbit |
| gen. | sea como sea | be that as it may |
| gen. | sea como sea | in any case |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence |
| gen. | según cómo lo hagas | depending on how you do it |
| gen. | sensación que precede un ataque como el epiléptico | warning sensation |
| gen. | sensación que precede un ataque como el epiléptico | aura |
| gen. | sentar como un guante | to fit like a glove |
| gen. | Sentí como el juez me escrutaba con la mirada mientras relataba los hechos | I felt how the judge scrutinized me with his eyes as I related the facts |
| gen. | ser como la noche y el día | to be like night and day |
| gen. | ser como un relámpago | to be as quick as lightning |
| gen. | ¿sería tan amable de indicarme cómo se llega a la plaza mayor? | would you be so kind as to show me the way to the main square? |
| gen. | si, cómo no, pase adelante | yes, of course, come on in |
| tech. | sistema que utiliza el impulso del vehículo en marcha como potencia | servo |
| gen. | son unos conocidos míos que vienen a ver cómo estoy | these are acquaintances of mine that have come to see how I am |
| gen. | su caracterización como guerrero medieval está logradísima | his portrayal of a medieval warrior is very convincing |
| gen. | su hermano está como un palo | his brother is as thin as a rake |
| gen. | su nombre suena como candidato al premio | his name was put forward as a candidate for the prize |
| gen. | su padre trabaja en el puerto como estibador | her father works in the port as a longshoreman |
| gen. | su salud se le escabulló como un puñado de arena | his health slipped away like sand through one's fingers |
| comp. | suena como | sounds like |
| gen. | sustancia considerada como extraña por el organismo | foreign substance |
| gen. | sustancia considerada como extraña por el organismo | antigen |
| gen. | sí, cómo no | yes, of course |
| gen. | sí, cómo no | yeah, sure |
| gen. | ¡sí, hombre, cómo no! | yeah, man, of course! |
| gen. | sí, cómo no, encantada | yes, of course, I would be delighted |
| gen. | tal como esperábamos | just as we expected |
| gen. | "tal como está construido" | "as built" |
| gen. | tal como había prometido | just as he had promised |
| gen. | tal como lo contaba, parecía cierto | the way he explained it, it seemed true |
| gen. | tal cómo había prometido | just as he had promised |
| gen. | tal día como hoy | on a day like today |
| gen. | tan bajo como sea razonablemente posible | as low as reasonably achievable |
| gen. | tan pronto como | as soon as |
| gen. | Tanto la carne de ternera como la leche son productos importantes de la vaca | Both beef and milk are important products from the cow |
| gen. | Tanto las uvas rojas como las verdes son buenas exprimidas y convertidas en zumo o vino | Both red and green grapes are good squeezed and turned into wine or juice |
| gen. | tanto Pedro como María | both Pedro and María |
| gen. | te doy esto como muestra de mi amor | I give you this as a token of my love |
| gen. | te lo digo como lo siento | I speak my mind |
| gen. | tengo la cabeza como un bombo | my head's about to explode |
| gen. | terco como una mula | as stubborn as a mule |
| gen. | tiene fama como lingüista | she's a renowned linguist |
| gen. | tiene la nariz corva como el pico de un pájaro | he has a curved nose, just like a bird's beak |
| gen. | tiene tantos amigos como tú | he has as many friends as you |
| gen. | todo va como la seda | everything goes smoothly |
| gen. | tomar algo como modelo | take smth. as a model |
| gen. | trabaja como freelance para varios periódicos | she works freelance for several newspapers |
| gen. | trabaja como un esclavo | he works like a slave |
| gen. | trabajar como una bestia | to slave away |
| gen. | trabajar como una hormiguita | to beaver away |
| pack. | transparente como el vidrio | diaphanous |
| pack. | transparente como el vidrio | clear as glass |
| pack. | transparente como el vidrio | transparent |
| pack. | transparente como el vidrio | pellucid |
| gen. | Tratado general de renuncia a la guerra como instrumento de política nacional | General Treaty for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy |
| tech. | trinchera estrecha usada como letrina | straddle trench |
| gen. | turismo de los jóvenes, tanto en el plano individual como en el colectivo | individual or collective youth tourism |
| mil. | término que se refiere a cualesquiera de los mandos principales de la Fuerza Aérea, tales como el Comando Aéreo Continental y el Comando de Adiestramiento | major air command |
| tech. | un avión de reacción como el F-16 que tiene un sistema eléctrico de control de vuelo | electric jet |
| comp. | una respuesta de faro de radar presentada como un blanco alargado | slash |
| gen. | unidades como propietarias de terrenos y de edificios existentes | units as owners of land and existing buildings |
| gen. | uno como el tuyo | one like yours |
| gen. | uno cómo el tuyo | one like yours |
| gen. | uso de la vegetación como medio de lucha contra la erosión | vegetative control of erosion |
| mater.sc. | uso tal como está | use as is |
| gen. | utilizar algo como modelo | use smth. as a model |
| gen. | utilizar una participación como garantía | to use a participation as security |
| gen. | ¿va a ser mi apartamento como éste? | will my apartment be like this one? |
| gen. | ¿va a ser mi casa como ésta? | will my house be like this? |
| gen. | va a ser peor para él como no estudie | if he doesn't study so much the worse for him |
| gen. | ¿va a ser su casa como ésta? | is your house going to be like this? |
| gen. | ¿va a ser su escritorio como ése? | will your desk be like that? |
| gen. | ¿va a ser su escritorio como éste? | is your desk going to be like this? |
| gen. | ¿va a ser su secretaria como ésa? | will his secretary be like that? |
| gen. | vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? | now then, what did you say your name was? |
| gen. | ¿van a ser sus casas como ésta? | will their houses be like this? |
| gen. | ¡vas a coger un catarro como vayas tan despechugada! | you'll catch cold if you go with such a low neck |
| tech. | ventas de equipo militar como parte del Programa de Ayuda en Materia de Seguridad | Military aid sales |
| gen. | visitó el museo como experto | she visited the museum as an expert |
| gen. | vivir como un pachá | to live like a king |
| gen. | 12 votos, que representan la votación favorable de cuatro miembros como mínimo | twelve votes in favour, cast by at least four members |
| gen. | ¡y así es como me lo agradece! | and this is all the thanks I get! |
| gen. | ¿y cómo están las señoras? | and how are the ladies? |
| gen. | y ¿cómo lo quiere? | and how does he want it? |
| gen. | ¿y cómo vamos a apear ahora la cometa del árbol? | and now how are we going to get the kite down from the tree? |
| gen. | ya lo han acreditado como embajador en Cuba | he has just been accredited as ambassador to Cuba |
| gen. | yo como allí | I eat there |
| gen. | yo como en el centro | I eat in town |
| gen. | Yo decido como educar a mis hijos | I decide how to educate my children |
| gen. | yo siempre como postre | I always eat dessert |
| gen. | Yo vi como el león masticó a su presa | I watched as the lion chewed it prey |
| gen. | álcali volátil amoniaco utilizado como detergente | volatile alkali ammonia detergent |
| gen. | álcali volátil amoniaco utilizado como detergente | ammonia volatile alkali detergent |
| gen. | él es el jefe, y como tal es el culpable | he's the boss and, as such, he's to blame |
| gen. | él está trabajando como ustedes | he is working the same as you |