| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | administración de cliente basada en Internet | Internet-based client management (A feature in Configuration Manager that allows you to manage computers that have the Configuration Manager client agent but do not connect into the network through a VPN or dial-up connection) |
| comp., MS | Agente cliente de herramientas remotas | Remote Tools Client Agent (A component of the SMS/Configuration Manager Remote Tools feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that enables an SMS/Configuration Manager administrator to use remote troubleshooting tools to diagnose client problems or remotely control a client) |
| comp., MS | Agente cliente de inventario de hardware | Hardware Inventory Client Agent (A component of the SMS/Configuration Manager hardware inventory feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that gathers detailed information about the hardware in use on the client) |
| commun. | aplicación de cliente gordo | fat client application |
| comp., MS | Aprobar cliente potencial | Qualify Lead (To render or declare something, such as a lead, qualified or fit) |
| IT | arquitectura cliente-servidor | client-server architecture |
| comp., MS | arquitectura cliente/servidor | client/server architecture (A model of computing whereby client applications running on a desktop or personal computer access information on remote servers or host computers. The client portion of the application is typically optimized for user interaction, whereas the server portion provides centralized, multiuser functionality) |
| comp., MS | Asistente de configuración del cliente Office para Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM Office client configuration wizard (The wizard that configures the Microsoft Dynamics CRM Office Client) |
| comp., MS | cliente activo | active client (The client-side set of technologies in Microsoft's Active Platform for Web-oriented, cross-platform distributed computing. The chief features of the Active Client include support for HTML and dynamic HTML, language-independent scripting, Java applets, and ActiveX objects. Active Client is operating system independent, so it runs on multiple platforms, including Microsoft Windows, UNIX, and Apple Macintosh) |
| comp., MS | cliente Administrador de configuración | Configuration Manager client (A computer running Configuration Manager client components. A client can be further categorized as either a Legacy Client or an Advanced Client) |
| tech., el. | cliente autoproductor | consumer having his own generating plant |
| tech., el. | cliente autoproductor | autoproducer |
| comp., MS | Cliente avanzado | Advanced Client (An SMS 2003 client type, supported on Windows 2000 or later operating systems, that can be assigned to a Configuration Manager mixed mode site) |
| comp., MS | cliente bloqueado | locked-down client (A computer that is highly secured so that most users and processes cannot change characteristics of the computer, applications, or files on the computer. Clients are often locked down to enforce standards and to prevent damage due to malicious processes or user error) |
| commun. | cliente casual | casual customer |
| commer., busin., econ. | cliente cautivo | captive customer |
| commer., busin., econ. | cliente cautivo | captive consumer |
| meteorol. | cliente como centro de atención | customer focus |
| comp., MS | cliente compatible con NAP | NAP-capable client (A Windows-based client that supports Network Access Protection) |
| fin. | cliente común | common customer |
| chem., el. | cliente con combustible alternativo | dual-fuel customer |
| comp., MS | cliente contable | accounting customer (A customer in the accounting application that is linked to a Business Contact Manager account) |
| energ.ind., el. | cliente cualificado | eligible customer |
| comp., MS | Cliente de activación de Windows | Windows Activation Client (The application that helps the user to activate a Windows product with Microsoft) |
| comp., MS | Cliente de administración de licencias de software | Software Licensing Commerce Client (A service or feature of Windows that enables licensing at the feature level; thereby broadening the distribution and licensing options for retailers, ISVs, and OEMs. New business models may include: trials, subscriptions, gifting, transfers, or pay-for-use) |
| el., econ. | cliente de alta media, baja tensión | high- medium-, low- voltage consumer |
| mater.sc., el. | cliente de alta utilización | high load factor consumer |
| comp., MS | Cliente de aplicación de cuarentena | Quarantine Enforcement Client (A component in a Network Access Protection (NAP) Client Architecture defined for a specific type of network access (for example DHCP configuration or VPN connections) and matched to a specific type of NAP server) |
| comp., MS | cliente de automatización de la interfaz de usuario | UI Automation client (An assistive technology application, such as a screen reader, that uses UI Automation to obtain programmatic access to the UI elements in an application's user interface. The client presents information about UI elements to the end user. Automated test scripts are also considered to be UI Automation clients) |
| meteorol. | cliente de aviación | aviation customer |
| mater.sc., el. | cliente de baja utilización | low load factor consumer |
| IT | cliente de buzón | mailbox client |
| comp., MS | cliente de caché | cache client (A .NET application that uses the Windows Server AppFabric client APIs to communicate with and store data to a Windows Server AppFabric distributed cache system) |
| comp., MS | Cliente de cumplimiento NAP | NAP enforcement client (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture) |
| comp., MS | Cliente de cumplimiento NAP | NAP EC (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture) |
| comp., MS | Cliente de cumplimiento NAP para DHCP | DHCP NAP enforcement client (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information) |
| comp., MS | Cliente de directiva de grupo | Group Policy Client (A local service that queries Active Directory at policy application time (at boot/logon or scheduled intervals) for the policy objects which pertain to it and applies them) |
| comp., MS | Cliente de directiva de grupo para redes cableadas | Wired Group Policy Client (A Group Policy Client in a wired environment) |
| comp., MS | Cliente de directiva de grupo para redes inalámbricas | Wireless Group Policy Client (A Group Policy Client in a wireless environment) |
| comp., MS | Cliente de empresa | Enterprise Client (A security environment which seeks to balance functionality and security and is appropriate for most organizations) |
| comp., MS | cliente de empresas vinculadas | intercompany customer (An internal company that acts as a customer to another internal company. When a company does not satisfy an original sales order, that company becomes an intercompany customer when it directs a purchase order to another internal company to satisfy the original sales order) |
| comp., MS | cliente de emulación LAN | LAN emulation client (The client on an emulated local area network (ELAN) that performs data forwarding, address resolution, and other control functions. The LEC resides on end stations in an ELAN) |
| comp., MS | cliente de enrutamiento | routing client (A type of cache client that includes a routing table that is maintained by lead hosts in the cluster and enables the client to obtain cached data directly from the cache host on which the data resides) |
| comp., MS | cliente de estilos | Shape Client (The recognizer specific part of the shape trainer. Typically every recognizer claiming to support shape personalization must supply a Shape Client DLL. All the Microsoft Latin recognizers will all use the same Shape Client) |
| comp., net. | cliente de noticias | news client |
| comp., net. | cliente de noticias | news reader |
| gen. | cliente de protocolo de recuperación de servicio | service discovery protocol client |
| gen. | cliente de protocolo de recuperación de servicio | SDP client |
| comp., MS | cliente de proxy WinSock | Winsock proxy client (Software that allows Windows-based programs to use networking protocols such as TCP/IP) |
| comp., MS | Cliente de recuperación de metadatos de dispositivos | Device Metadata Retrieval Client (A feature that provides an interface for acquiring rich metadata in order to support showing device detail information in the Device Center and the Device Stage) |
| comp., MS | cliente de telefonía IP empresarial | Enterprise Voice client (A voice client that is part of the Enterprise Voice solution from Microsoft; for example, Lync or Office Communicator) |
| comp., MS | cliente de Windows Media | Windows Media client (The ActiveX control called Windows Media Player that receives and renders content from Windows Media server components. The client can be on either the same computer as the server, or another computer) |
| commun. | cliente del servicio UPT | universal personal telecommunication customer |
| commun. | cliente del servicio UPT | UPT customer |
| comp., MS | Cliente del sitio | Site Client (A type of Groove workspace that is an offline, personal copy of a SharePoint site and is kept in sync with the corresponding SharePoint site providing a convenient way of working with SharePoint content, even when the SharePoint site is not available) |
| comp., MS | cliente DHCP | DHCP client (Any network-enabled device that supports the ability to communicate with a DHCP server for the purpose of obtaining dynamic leased IP configuration and related optional parameters information) |
| comp., MS | cliente DNS | DNS client (A client computer that queries DNS servers in an attempt to resolve DNS domain names. DNS clients maintain a temporary cache of resolved DNS domain names) |
| mater.sc., el. | cliente en alta tensión | high-voltage consumer |
| el. | cliente en baja tensión | low-voltage consumer |
| auto. | cliente en el teléfono | telephone customer |
| auto. | cliente en la tienda | in-store customer |
| el. | cliente en media tensión | medium-voltage consumer |
| comp., MS | cliente externo | external customer (An outside organization or individual that submits a sales order for goods or services) |
| bank. | cliente extranjero | foreign customer |
| fin. | cliente favorecido | favoured client |
| energ.ind. | cliente final | final customer |
| fin. | cliente financiero | financial customer |
| commun. | cliente global | global customer |
| bank. | cliente habitual | regular customer |
| comp., MS | cliente huérfano | orphaned client (A client that cannot communicate with its assigned site) |
| comp., MS | Cliente Hyper-V | Client Hyper-V (The Hyper-V technology that runs on the Windows Client operating system, rather than Windows Server) |
| fin. | cliente iniciado | initiated customer |
| chem., el. | cliente interrumpible | interruptible customer |
| IT | cliente ligero de mesa | desktop thin client |
| energ.ind. | cliente mayorista | wholesale customer |
| comp., MS | Cliente Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM client for Microsoft Office Outlook (The client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Cliente Microsoft CRM para Outlook | Microsoft CRM client for Outlook (The client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| econ., fin. | cliente misterioso | mystery shopper |
| commun. | cliente nacional | national customer |
| comp., MS | cliente NAP | NAP client (A computer that supports the NAP platform and can provide statements of health (SoHs) to a network access device) |
| comp., MS | cliente NFS | NFS client (A computer running client software to access shared Network File System (NFS) resources) |
| comp., MS | cliente no administrado | unmanaged client (A client that is not communicating with its assigned site in the Configuration Manager hierarchy and therefore cannot receive policy or upload inventory data) |
| law | cliente no sujeto a tarifa | non-tariff customer |
| commun. | cliente non rentable | uneconomic customer |
| comp., MS | Cliente para equipo de escritorio de Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM desktop client for Microsoft Office Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Cliente para equipo de escritorio de Microsoft CRM para Outlook | Microsoft CRM desktop client for Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Cliente para equipo portátil de Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Cliente para equipo portátil de Microsoft CRM para Outlook | Microsoft CRM laptop client for Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | cliente pasivo | passive client (A Hypertext Transfer Protocol (HTTP) browser, which is capable of broadly supported HTTP, that can use cookies. Active Directory Federation Services (AD FS) supports only passive clients, and it adheres to the WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP) specification) |
| comp., MS | cliente potencial | customer lead (A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived) |
| comp., MS | cliente potencial | lead (A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived) |
| comp., MS | cliente potencial | sales lead (A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived) |
| comp., MS | cliente potencial | prospect (A potential customer) |
| comp., MS | cliente potencial original | Originating Lead (A look-up field in the opportunity, account, and contact forms in which users select the lead that was originally identified as a sales opportunity and that lead to the current opportunity, account, or contact) |
| comp., MS | cliente preconfigurado | pre-staged client (A computer account object that is created within Active Directory Domain Services (AD DS) before the operating system of the computer is installed) |
| comp., MS | cliente primario | parent customer (An account that is immediately above a contact entity. Any action taken on the account entity can propagate to the child contact entity) |
| fin. | cliente profesional | professional customer |
| commun., IT | cliente profesional | business customer |
| fin. | cliente profesional | professional client |
| commun. | cliente que no è registrado | non-registered customer |
| commun. | cliente residencial | residential customer |
| gen. | cliente SDP | service discovery protocol client |
| gen. | cliente SDP | SDP client |
| comp., MS | cliente secundario | secondary customer (A customer that is linked to the primary customer in a customer relationship) |
| comp., MS | cliente simple | simple client (A type of cache client that does not have a routing table and thus does not need network connectivity to all cache hosts in the cache cluster. Because data traveling to simple clients from the cluster may need to travel across multiple cache hosts, simple clients may not perform as fast as a routing clients) |
| comp., MS | cliente VoIP | voice client (A client that supports VoIP) |
| comp., MS | cliente web | Web client (A computer that uses a Web server) |
| IT | cliente x | x-client |
| comp., MS | consola de cliente RFID | RFID client console (The command-line utility that is used to configure BizTalk RFID) |
| comp., MS | control cliente personalizado | custom client control (A custom control authored by a user or a third-party software vendor in Windows Forms applications) |
| comp., MS | Descalificar cliente potencial | Disqualify Lead (To render or declare something, such as a lead, unqualified or unfit) |
| comp., MS | directiva de cliente de Administración de configuración | Configuration Manager client policy (Configuration details for the Configuration Manager Client that are provided after client installation) |
| commer. | disposición de "cliente mas favorecido" | "most favoured customer" clause |
| gen. | El abogado explicó que su cliente desconocía el procedimiento jurídico | The lawyer said his client was unaware of the legal procedure |
| gen. | El cliente confirmó que el producto llegó en perfectas condiciones | The customer confirmed that the product arrived in perfect condition |
| gen. | El cliente devolvió su platillo | The customer returned his dish |
| gen. | El cliente dice que él calza del 23 | The customer says he shim 23 |
| comp., MS | Eliminación automática de cliente de multidifusión | Multicast Client Auto Removal (Ability to automatically remove a client from a multicast group (usually a client with lower bandwidth - to be served via unicast deployment), have it join a different multicast group or to terminate deployment) |
| gen. | entorno cliente-servidor | server environment |
| comp., MS | entorno cliente/servidor | client/server computing (A model of computing whereby client applications running on a desktop or personal computer access information on remote servers or host computers. The client portion of the application is typically optimized for user interaction, whereas the server portion provides centralized, multiuser functionality) |
| gen. | entorno cliente-servidor | client environment |
| comp., MS | equipo cliente principal | primary client computer (A client computer on which synchronization takes place) |
| comp., MS | equipo cliente secundario | secondary client computer (A client computer on which synchronization does not take place) |
| comp., MS | extensión del lado cliente de Directiva de grupo | Group Policy client-side extension (A component responsible for implementing a specific portion of Group Policy on the client computer. For example, Registry client-side extension processes registry-specific information within Group Policy) |
| comp., MS | factura de cliente de empresa vinculada | intercompany customer invoice (A customer invoice that documents a customer payment request from one legal entity to another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| reliabil. | frecuencia de corte por cliente cortado | customer average interruption frequency index |
| reliabil. | frecuencia de corte por cliente cortado | interruption frequency per customer interrupted |
| reliabil. | frecuencia de corte por cliente servido | system average interruption frequency index |
| reliabil. | frecuencia de corte por cliente servido | interruption frequency per customer served |
| reliabil. | frecuencia de interrupción por cliente cortado | customer average interruption frequency index |
| reliabil. | frecuencia de interrupción por cliente cortado | interruption frequency per customer interrupted |
| reliabil. | frecuencia de interrupción por cliente servido | system average interruption frequency index |
| reliabil. | frecuencia de interrupción por cliente servido | interruption frequency per customer served |
| comp., MS | Id. de cliente de OAuth | OAuth Client ID (A type of client ID that allows Open Authorization (OAuth)) |
| meteorol. | Impactos en el cliente y pronósticos de aeródromo | Customer Impacts and TAFs |
| reliabil. | indisponibilidad de servicio por cliente cortado | service unavailability per customer interrupted |
| reliabil. | indisponibilidad de servicio por cliente servido | system average interruption duration index |
| reliabil. | indisponibilidad de servicio por cliente servido | service unavailability per customer served |
| gen. | La empresa instituyó el departamento de servicio al cliente hace dos años | The company instituted the customer service department two years ago |
| comp., MS | licencia de acceso de cliente para Servicios de Escritorio remoto | Remote Desktop Services client access license (A license that is required for a user or a device to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | licencia de acceso de cliente por dispositivo para Servicios de Escritorio remoto | Remote Desktop Services Per Device client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | licencia de acceso de cliente por usuario para Servicios de Escritorio remoto | Remote Desktop Services Per User client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| IT | modelo cliente/servidor | client/server paradigm |
| IT | modelo cliente-servidor | client/server model |
| IT | modelo cliente/servidor | client/server model |
| inet. | modelo cliente-servidor | client-server model |
| commun., IT | modelo usuario-cliente-servidor | user-client-server model |
| comp., MS | origen cliente potencial | source of lead (The source of an account, business contact, or opportunity; for example, an advertisement or personal reference) |
| law | prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado | legal professional privilege |
| law | prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado | legal privilege |
| law | prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado | attorney-client privilege |
| nat.sc. | principio cliente/contratista | customer/contractor principle |
| comp., MS | Protección de cliente Windows | Windows Client Protection (A strategy including components and features of Windows Vista that allows system administrators to manage the system from one place by combining antivirus and anti-spyware software) |
| commun. | protocolo cliente a cliente | client to client protocol |
| econ., fin. | provisión correspondiente a un cliente dudoso | provision for doubtful client |
| fin. | préstamo hipotecario al cliente final | end loan |
| commun. | red cliente/servidor | client-server network |
| fin. | relación cliente/contratista | customer/contractor relationship |
| vet.med. | relación médico veterinario-cliente/paciente | veterinarian client-patient relationship |
| IMF. | Sección de Servicio al Cliente de la Biblioteca | Library Client Services Section |
| commun., IT | sistema operativo cliente/servidor | client-server operating system |
| UN, AIDS. | sistema práctico cómodo para el cliente respetuoso con el cliente | client-friendly system |
| comp., MS | software cliente de instantáneas | shadow copy client software (Client software that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy) |
| comp., MS | Soporte técnico y el servicio al cliente de Microsoft | Microsoft Customer Service and Support (A Microsoft business unit that offers a wide range of support options and resources to help businesses, organizations, and individuals worldwide attain the greatest success with Microsoft products) |
| comp., MS | Tiempo de ejecución de cliente BDC | BDC Client Runtime (A set of services and functions that uses Business Connectivity Services on the client computer to connect to and execute operations on external data sources for rich client access) |
| commun. | unidad de servicio al cliente/unidad de servicio digital | channel service unit/data service unit |
| reliabil. | índice de interrupción por cliente cortado | service unavailability per customer interrupted |