Terms containing Cliente

Subject	Spanish	English
comp., MS	acceso de cliente	client access (The ability of client computers to connect to a server or resource, for example, a file on a server or a cluster resource)
comp., MS	acuerdo comercial con el cliente	customer trade agreement (A fixed-price agreement that a company enters into with one or more customers in relation to sales prices or discounts for costs associated with the completion of a project (labor, expenses, and fees))
IT	adaptación al cliente	customisation
commun., IT	adaptado a las necesidades del cliente	adapted to specific user needs
meteorol.	adaptado a las necesidades del cliente	customer-friendly
commun.	adecuación del servicio urgente a la actividad del cliente	dove-tailing of the express operation into the customer's operation
comp., MS	administración de cliente basada en Internet	Internet-based client management (A feature in Configuration Manager that allows you to manage computers that have the Configuration Manager client agent but do not connect into the network through a VPN or dial-up connection)
comp., MS	administración de las relaciones con el cliente	customer relationship management (The process of building profitable customer relationships through the delivery of highly targeted interactions at all customer touch points by aligning marketing, sales and service functions and systems)
comp., MS	administración de relaciones con clientes	customer relations management (The business area related to managing a company's interactions with its customers, including sales, service, and delivery of product. Software solutions are designed and implemented specifically to manage this business area)
comp., MS	agente cliente	client agent (Software that runs on SMS/Configuration Manager clients and performs client-side functions associated with a specific SMS/Configuration Manager feature, such as software metering)
comp., MS	Agente cliente de herramientas remotas	Remote Tools Client Agent (A component of the SMS/Configuration Manager Remote Tools feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that enables an SMS/Configuration Manager administrator to use remote troubleshooting tools to diagnose client problems or remotely control a client)
comp., MS	Agente cliente de inventario de hardware	Hardware Inventory Client Agent (A component of the SMS/Configuration Manager hardware inventory feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that gathers detailed information about the hardware in use on the client)
comp., MS	Agente de sincronización cliente	Client Sync Agent (The synchronization agent between the SQL Server database and the SQL Azure hub database)
market., fin.	anticipo a clientes	advances to customers
market., fin.	anticipo a clientes	advances to clients
market., fin.	anticipo a clientes	advances in current accounts
comp., MS	anticipo del cliente	customer advance (A payment received from a customer in anticipation of the delivery of items or of the performance of a service)
market.	anticipos de clientes	trade debtors-credit balances
comp., MS	aplicación cliente	client application (Application software that gathers data from the user, prepares it for the server, and issues a request to the server. The client presents data received from the server to the user through its own user interface)
commun.	aplicación de cliente gordo	fat client application
gen.	apoyo al cliente	customer support
comp., MS	Aprobar cliente potencial	Qualify Lead (To render or declare something, such as a lead, qualified or fit)
comp., MS	aprovisionamiento de clientes dentro de banda	client in-band provisioning (A mechanism whereby the server (and/or admin) can configure a client in accordance with infrastructure and policy requirements)
law	aquiescencia tácita del cliente	customer's tacit acquiescence
IT, dat.proc.	archivo de clientes	customer file
IT	arquitectura cliente-servidor	client-server architecture
comp., MS	arquitectura cliente/servidor	client/server architecture (A model of computing whereby client applications running on a desktop or personal computer access information on remote servers or host computers. The client portion of the application is typically optimized for user interaction, whereas the server portion provides centralized, multiuser functionality)
commun., IT	arrendamiento de líneas a clientes	customer line rental
fin.	asignación exclusiva de clientes	exclusive customer attribution
comp., MS	asistencia al cliente	customer support (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers)
comp., MS	Asistente de configuración del cliente Office para Microsoft Dynamics CRM	Microsoft Dynamics CRM Office client configuration wizard (The wizard that configures the Microsoft Dynamics CRM Office Client)
meteorol.	asumir responsabilidad frente al cliente	accountable to the customer
comp., MS	atención al cliente	customer service (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers)
ed.	atención al cliente	customer service (or al usuario)
bank.	atraer clientes	attract customers
comp., MS	autenticación de cliente	client authentication (A method of authentication by which the client in a client-server communication proves its identity to the server)
comp., MS	autenticación por asignación de certificados de clientes SSL	SSL client certificate mapping authentication (A method of authentication where certificates are used on the client and a mapping is made on the server (or possibly on the Active directory domain controller) to determine which client certificates should be allowed access to the site)
fin.	autorizada para tener en depósito fondos o valores mobiliarios de clientes	authorized to hold customers'monies or securities
comp., MS	base de datos cliente	client database (A relational database that is created on a client computer during the installation of client components)
el.	bastidor de distribución en las instalaciones del cliente	customer-premises distributing frame
IT, el.	bus electrónico del cliente	consumer electronic bus
market.	buscar de manera activa nuevos clientes fuera de su territorio	actively seeking customers
commun.	cableado en las dependencias del cliente	customer premises wiring
comp., MS	capa cliente	client tier (In the three-tier Web application model, the application or process that requests services from the middle tier, which typically includes a Web server and business processes)
meteorol.	capacidad de respuesta a las necesidades del cliente	customer responsiveness
comp., MS, mexic.	centro de atención al cliente	customer service center (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers)
comp., MS	Centro de atención al cliente	customer service center (A business department that deals with routine inquiries and complaints from customers)
market., commun.	centro de información a los clientes	customer call centre
ed.	Centro de Interacción con el Cliente	Customer Interaction Center
comp., MS	certificado de autenticación del cliente	client authentication certificate (In AD FS, a certificate that federation server proxies use to authenticate a client to the Federation Service)
comp., MS	certificado de cliente	client certificate (A digital certificate that functions in a manner that is similar to a driver's license or passport. Client certificates can contain detailed identification information about the user and organization that issued the certificate)
comp., MS	certificado SSL de cliente	SSL client certificate (A certificate that contains information that identifies the user, as well as information about the organization that issued the certificate)
comp., MS	clave de licencia por volumen específica de cliente	customer-specific volume license key (A unique volume license key used to activate a key management service (KMS) host or to enable volume software licenses to be issued and managed from Active Directory)
comp., MS	cliente activo	active client (The client-side set of technologies in Microsoft's Active Platform for Web-oriented, cross-platform distributed computing. The chief features of the Active Client include support for HTML and dynamic HTML, language-independent scripting, Java applets, and ActiveX objects. Active Client is operating system independent, so it runs on multiple platforms, including Microsoft Windows, UNIX, and Apple Macintosh)
comp., MS	cliente Administrador de configuración	Configuration Manager client (A computer running Configuration Manager client components. A client can be further categorized as either a Legacy Client or an Advanced Client)
tech., el.	cliente autoproductor	consumer having his own generating plant
tech., el.	cliente autoproductor	autoproducer
comp., MS	Cliente avanzado	Advanced Client (An SMS 2003 client type, supported on Windows 2000 or later operating systems, that can be assigned to a Configuration Manager mixed mode site)
comp., MS	cliente bloqueado	locked-down client (A computer that is highly secured so that most users and processes cannot change characteristics of the computer, applications, or files on the computer. Clients are often locked down to enforce standards and to prevent damage due to malicious processes or user error)
commun.	cliente casual	casual customer
commer., busin., econ.	cliente cautivo	captive customer
commer., busin., econ.	cliente cautivo	captive consumer
meteorol.	cliente como centro de atención	customer focus
comp., MS	cliente compatible con NAP	NAP-capable client (A Windows-based client that supports Network Access Protection)
fin.	cliente común	common customer
chem., el.	cliente con combustible alternativo	dual-fuel customer
comp., MS	cliente contable	accounting customer (A customer in the accounting application that is linked to a Business Contact Manager account)
energ.ind., el.	cliente cualificado	eligible customer
comp., MS	Cliente de activación de Windows	Windows Activation Client (The application that helps the user to activate a Windows product with Microsoft)
comp., MS	Cliente de administración de licencias de software	Software Licensing Commerce Client (A service or feature of Windows that enables licensing at the feature level; thereby broadening the distribution and licensing options for retailers, ISVs, and OEMs. New business models may include: trials, subscriptions, gifting, transfers, or pay-for-use)
el., econ.	cliente de alta media, baja tensión	high- medium-, low- voltage consumer
mater.sc., el.	cliente de alta utilización	high load factor consumer
comp., MS	Cliente de aplicación de cuarentena	Quarantine Enforcement Client (A component in a Network Access Protection (NAP) Client Architecture defined for a specific type of network access (for example DHCP configuration or VPN connections) and matched to a specific type of NAP server)
comp., MS	cliente de automatización de la interfaz de usuario	UI Automation client (An assistive technology application, such as a screen reader, that uses UI Automation to obtain programmatic access to the UI elements in an application's user interface. The client presents information about UI elements to the end user. Automated test scripts are also considered to be UI Automation clients)
meteorol.	cliente de aviación	aviation customer
mater.sc., el.	cliente de baja utilización	low load factor consumer
IT	cliente de buzón	mailbox client
comp., MS	cliente de caché	cache client (A .NET application that uses the Windows Server AppFabric client APIs to communicate with and store data to a Windows Server AppFabric distributed cache system)
comp., MS	Cliente de cumplimiento NAP	NAP enforcement client (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture)
comp., MS	Cliente de cumplimiento NAP	NAP EC (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture)
comp., MS	Cliente de cumplimiento NAP para DHCP	DHCP NAP enforcement client (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information)
comp., MS	Cliente de directiva de grupo	Group Policy Client (A local service that queries Active Directory at policy application time (at boot/logon or scheduled intervals) for the policy objects which pertain to it and applies them)
comp., MS	Cliente de directiva de grupo para redes cableadas	Wired Group Policy Client (A Group Policy Client in a wired environment)
comp., MS	Cliente de directiva de grupo para redes inalámbricas	Wireless Group Policy Client (A Group Policy Client in a wireless environment)
comp., MS	Cliente de empresa	Enterprise Client (A security environment which seeks to balance functionality and security and is appropriate for most organizations)
comp., MS	cliente de empresas vinculadas	intercompany customer (An internal company that acts as a customer to another internal company. When a company does not satisfy an original sales order, that company becomes an intercompany customer when it directs a purchase order to another internal company to satisfy the original sales order)
comp., MS	cliente de emulación LAN	LAN emulation client (The client on an emulated local area network (ELAN) that performs data forwarding, address resolution, and other control functions. The LEC resides on end stations in an ELAN)
comp., MS	cliente de enrutamiento	routing client (A type of cache client that includes a routing table that is maintained by lead hosts in the cluster and enables the client to obtain cached data directly from the cache host on which the data resides)
comp., MS	cliente de estilos	Shape Client (The recognizer specific part of the shape trainer. Typically every recognizer claiming to support shape personalization must supply a Shape Client DLL. All the Microsoft Latin recognizers will all use the same Shape Client)
comp., net.	cliente de noticias	news client
comp., net.	cliente de noticias	news reader
gen.	cliente de protocolo de recuperación de servicio	service discovery protocol client
gen.	cliente de protocolo de recuperación de servicio	SDP client
comp., MS	cliente de proxy WinSock	Winsock proxy client (Software that allows Windows-based programs to use networking protocols such as TCP/IP)
comp., MS	Cliente de recuperación de metadatos de dispositivos	Device Metadata Retrieval Client (A feature that provides an interface for acquiring rich metadata in order to support showing device detail information in the Device Center and the Device Stage)
comp., MS	cliente de telefonía IP empresarial	Enterprise Voice client (A voice client that is part of the Enterprise Voice solution from Microsoft; for example, Lync or Office Communicator)
comp., MS	cliente de Windows Media	Windows Media client (The ActiveX control called Windows Media Player that receives and renders content from Windows Media server components. The client can be on either the same computer as the server, or another computer)
commun.	cliente del servicio UPT	universal personal telecommunication customer
commun.	cliente del servicio UPT	UPT customer
comp., MS	Cliente del sitio	Site Client (A type of Groove workspace that is an offline, personal copy of a SharePoint site and is kept in sync with the corresponding SharePoint site providing a convenient way of working with SharePoint content, even when the SharePoint site is not available)
comp., MS	cliente DHCP	DHCP client (Any network-enabled device that supports the ability to communicate with a DHCP server for the purpose of obtaining dynamic leased IP configuration and related optional parameters information)
comp., MS	cliente DNS	DNS client (A client computer that queries DNS servers in an attempt to resolve DNS domain names. DNS clients maintain a temporary cache of resolved DNS domain names)
mater.sc., el.	cliente en alta tensión	high-voltage consumer
el.	cliente en baja tensión	low-voltage consumer
auto.	cliente en el teléfono	telephone customer
auto.	cliente en la tienda	in-store customer
el.	cliente en media tensión	medium-voltage consumer
comp., MS	cliente externo	external customer (An outside organization or individual that submits a sales order for goods or services)
bank.	cliente extranjero	foreign customer
fin.	cliente favorecido	favoured client
energ.ind.	cliente final	final customer
fin.	cliente financiero	financial customer
commun.	cliente global	global customer
bank.	cliente habitual	regular customer
comp., MS	cliente huérfano	orphaned client (A client that cannot communicate with its assigned site)
comp., MS	Cliente Hyper-V	Client Hyper-V (The Hyper-V technology that runs on the Windows Client operating system, rather than Windows Server)
fin.	cliente iniciado	initiated customer
chem., el.	cliente interrumpible	interruptible customer
IT	cliente ligero de mesa	desktop thin client
energ.ind.	cliente mayorista	wholesale customer
comp., MS	Cliente Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook	Microsoft CRM client for Microsoft Office Outlook (The client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook)
comp., MS	Cliente Microsoft CRM para Outlook	Microsoft CRM client for Outlook (The client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook)
econ., fin.	cliente misterioso	mystery shopper
commun.	cliente nacional	national customer
comp., MS	cliente NAP	NAP client (A computer that supports the NAP platform and can provide statements of health (SoHs) to a network access device)
comp., MS	cliente NFS	NFS client (A computer running client software to access shared Network File System (NFS) resources)
comp., MS	cliente no administrado	unmanaged client (A client that is not communicating with its assigned site in the Configuration Manager hierarchy and therefore cannot receive policy or upload inventory data)
law	cliente no sujeto a tarifa	non-tariff customer
commun.	cliente non rentable	uneconomic customer
comp., MS	Cliente para equipo de escritorio de Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook	Microsoft CRM desktop client for Microsoft Office Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook)
comp., MS	Cliente para equipo de escritorio de Microsoft CRM para Outlook	Microsoft CRM desktop client for Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook)
comp., MS	Cliente para equipo portátil de Microsoft CRM para Microsoft Office Outlook	Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook)
comp., MS	Cliente para equipo portátil de Microsoft CRM para Outlook	Microsoft CRM laptop client for Outlook (The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook)
comp., MS	cliente pasivo	passive client (A Hypertext Transfer Protocol (HTTP) browser, which is capable of broadly supported HTTP, that can use cookies. Active Directory Federation Services (AD FS) supports only passive clients, and it adheres to the WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP) specification)
comp., MS	cliente potencial	customer lead (A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived)
comp., MS	cliente potencial	sales lead (A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived)
comp., MS	cliente potencial	lead (A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived)
comp., MS	cliente potencial	prospect (A potential customer)
comp., MS	cliente potencial original	Originating Lead (A look-up field in the opportunity, account, and contact forms in which users select the lead that was originally identified as a sales opportunity and that lead to the current opportunity, account, or contact)
comp., MS	cliente preconfigurado	pre-staged client (A computer account object that is created within Active Directory Domain Services (AD DS) before the operating system of the computer is installed)
comp., MS	cliente primario	parent customer (An account that is immediately above a contact entity. Any action taken on the account entity can propagate to the child contact entity)
fin.	cliente profesional	professional customer
commun., IT	cliente profesional	business customer
fin.	cliente profesional	professional client
commun.	cliente que no è registrado	non-registered customer
commun.	cliente residencial	residential customer
gen.	cliente SDP	service discovery protocol client
gen.	cliente SDP	SDP client
comp., MS	cliente secundario	secondary customer (A customer that is linked to the primary customer in a customer relationship)
comp., MS	cliente simple	simple client (A type of cache client that does not have a routing table and thus does not need network connectivity to all cache hosts in the cache cluster. Because data traveling to simple clients from the cluster may need to travel across multiple cache hosts, simple clients may not perform as fast as a routing clients)
comp., MS	cliente VoIP	voice client (A client that supports VoIP)
comp., MS	cliente web	Web client (A computer that uses a Web server)
IT	cliente x	x-client
comp., MS	clientes, cuentas por cobrar	accounts receivable (A group of posting accounts that show the amounts customers owe for services or sales made on credit)
market.	clientes de dudoso cobro	bad and doubtful debts
fin., span.	clientes de dudoso cobro	uncollectible accounts receivable
econ.	clientes de las instituciones de crédito	customers of the credit institutions
commun.	clientes de servicios postales	customers of postal services
market.	clientes, efectos comerciales a cobrar	trade debtors-bills of exchange receivable
market.	clientes, efectos comerciales a cobrar	notes receivable
fin., amer.	clientes por ventas y prestaciones de servicio	receivables
fin., amer.	clientes por ventas y prestaciones de servicio	accounts receivable
fin.	clientes por ventas y prestaciones de servicio	trade debtors
fin., BrE	clientes por ventas y prestaciones de servicios	trade debtors
fin., amer., span.	clientes por ventas y prestaciones de servicios	accounts receivable
fin., BrE, span.	clientes por ventas y prestaciones de servicios	debtors
market.	clientes, productos aún no facturados	accrued income for goods
fin.	clientes relacionados entre sí	connected clients
comp., MS	cobros a clientes	Lastschriftenverfahren An electronic payment method used in Switzerland that allows companies to deduct customer payments directly from a customer's bank through the Swiss Interbank Clearing system (Suiza)
meteorol.	comentarios del cliente	customer feedback
commun., IT	conexión de acceso al cliente	customer access connection
comp., MS	conmutación por error de cliente	client failover (The process in which a namespace client attempts to access subsequent targets in a referral if the first target is (or becomes) unavailable)
comp., MS	conmutación por recuperación de cliente	client failback (The process in which a DFS client, after being redirected (failed over) to a non-optimal folder target, reverts to a preferred folder target when it comes back online)
econ., fin., tax.	conocimiento del cliente	Know Your Customer
econ., fin., tax.	conozca a su cliente	Know Your Customer
meteorol.	Conozca al cliente	Know Your Customers
comp., MS	consola de cliente RFID	RFID client console (The command-line utility that is used to configure BizTalk RFID)
comp., MS	contexto de cliente	client context (The object that is used to initiate any actions with the client-side object model. It is the primary entry point for the client object model, and the primary object for coordinating requests against corresponding objects in a site collection)
comp., MS	control cliente personalizado	custom client control (A custom control authored by a user or a third-party software vendor in Windows Forms applications)
comp., MS	control de extensión de cliente	client extension control (A user interface control that can be added to Microsoft Dynamics CRM entity forms and within the application toolbar or navigation area of an entity form. These controls are configured in XML within ISV.Config and are designed to allow the inclusion of functionality from another web application within Microsoft Dynamics CRM. There are three types of client extension controls: Menu Items, Buttons, Entity Form Navigation areas)
comp., MS	coordenada cliente	client coordinate (A coordinate that specifies the X or Y screen position relative to the upper-left corner of the application, which is regarded as the origin (0,0). In right-to-left (RTL) applications, the upper-right corner is the origin)
commun.	correo franqueado por el cliente	mail with customer's franking
market., commun.	coste neto de la prestación de servicios a clientes inviables	net cost of serving non viable customers
fin.	crédito sobre clientes	loan advance to customers
fin.	crédito sobre clientes	advance to customers
gen.	créditos sobre clientes	loans and advances to customers
market.	cuenta de cliente	credit account
market.	cuenta de cliente	charge account
fin.	cuenta de posiciones por cuenta de clientes	agent position account
comp., MS	cursor de cliente	client cursor (A cursor that is implemented on the client. The entire result set is first transferred to the client, and the client API software implements the cursor functionality from this cached result set)
fin., IT	código de cuenta cliente	account identification-2
fin., IT	código de cuenta cliente	account identification-1
commun.	código de identificación de cliente	bell customer code
fin.	debida diligencia con los clientes	customer due diligence
comp., MS	del lado cliente	client-side (Occurring on the client side of a client-server system. For example, on the World Wide Web, JavaScript scripts are client-side because they are executed by your browser (the client). In contrast, CGI scripts are server-side because they run on the Web server. Java applets can be either server-side or client-side depending on which computer (the server or the client) executes them)
libr., span.	departamento de atención al cliente	complaints department
libr.	departamento de atención al cliente	customer department
libr.	departamento de atención al cliente	customer-service department
libr.	departamento de atención al cliente	customer service department
libr., span.	departamento de atención al cliente	complaints office
libr., span.	departamento de atención al cliente	complaint department
libr., span.	departamento de atención al cliente	claims department
libr., mexic.	departamento de servicios al cliente	customer-service department
libr., mexic.	departamento de servicios al cliente	customer service department
libr., mexic.	departamento de servicios al cliente	customer department
comp., MS	Descalificar cliente potencial	Disqualify Lead (To render or declare something, such as a lead, unqualified or unfit)
comp., MS	descuento a clientes	customer discount (A price reduction for a particular customer)
fin.	descuentos concedidos a los clientes	discounts allowed to customers on payment
bank.	devoluciones de clientes	sales returns
comp., MS	directiva de cliente de Administración de configuración	Configuration Manager client policy (Configuration details for the Configuration Manager Client that are provided after client installation)
comp., MS	directiva de versión de cliente	client version policy (A set of client version rules that defines the actions to be taken when users try to log on with specific clients and client versions)
commer.	disposición de "cliente mas favorecido"	"most favoured customer" clause
IMF.	División de Servicios al Cliente	Client Services Division
busin., labor.org., account.	débitos a clientes	amounts owed to customers
fin.	ejecución de las órdenes de los clientes	executing clients'orders
gen.	El abogado explicó que su cliente desconocía el procedimiento jurídico	The lawyer said his client was unaware of the legal procedure
gen.	El cliente confirmó que el producto llegó en perfectas condiciones	The customer confirmed that the product arrived in perfect condition
gen.	El cliente devolvió su platillo	The customer returned his dish
gen.	El cliente dice que él  calza del 23	The customer says he shim 23
comp., MS	Eliminación automática de cliente de multidifusión	Multicast Client Auto Removal (Ability to automatically remove a client from a multicast group (usually a client with lower bandwidth - to be served via unicast deployment), have it join a different multicast group or to terminate deployment)
econ., commun., IT	empresa a cliente	business-to-consumer electronic commerce
inet.	Empresa a Cliente	Business-to-Consumer
commer.	empresa a cliente	business-to-consumer
commun.	empresa cliente	organisational customer
meteorol.	encuesta de satisfacción del cliente	customer satisfaction survey
meteorol.	encuesta de satisfacción entre los clientes	customer satisfaction survey
polit.	enfoque orientado al cliente	client oriented approach
gen.	entorno cliente-servidor	server environment
comp., MS	entorno cliente/servidor	client/server computing (A model of computing whereby client applications running on a desktop or personal computer access information on remote servers or host computers. The client portion of the application is typically optimized for user interaction, whereas the server portion provides centralized, multiuser functionality)
gen.	entorno cliente-servidor	client environment
commun.	envío propio por parte del cliente	posting on their own behalf
commun.	envío propio por parte del cliente	posting by self
comp., MS	equipo cliente	client computer (A computer or program that connects to or requests the services of another computer or program)
comp., MS	equipo cliente principal	primary client computer (A client computer on which synchronization takes place)
comp., MS	equipo cliente secundario	secondary client computer (A client computer on which synchronization does not take place)
el.	equipo de premisa de cliente	customer premise equipment
commun.	equipo en las instalaciones del cliente	Customer Premises Equipment
el.	equipo en las instalaciones del cliente	customer premise equipment
comp., MS	estado de cliente	client status (A feature that monitors the health and activity of the Configuration Manager client and that can take remedial action if it is required)
comp., MS	extensión de cliente	client extension (A category of customizations that enable configuration of client extension controls)
comp., MS	extensión del lado cliente de Directiva de grupo	Group Policy client-side extension (A component responsible for implementing a specific portion of Group Policy on the client computer. For example, Registry client-side extension processes registry-specific information within Group Policy)
agric.	extensión orientada al cliente	client-oriented extension
comp., MS	extracto de cuenta de cliente	customer account statement (A form that can be sent to customers that includes the customer's balance and amount due for the statement period)
comp., MS	factura de cliente	customer invoice (A source document that documents a customer payment request. When a payment is received, it can be matched to the invoice)
comp., MS	factura de cliente de empresa vinculada	intercompany customer invoice (A customer invoice that documents a customer payment request from one legal entity to another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities)
IT, dat.proc.	facturación a un cliente	client account billing
IT, dat.proc.	fichero de clientes	customer file
comp., MS	filtro de versión de cliente	client version filter (Restricts the client versions that are used in a Lync Server environment)
law	Fondo de garantía de los Clientes del Colegio de Abogados de NJ	Clients’ Security Fund of the Bar of NJ
law	Fondo de los Abogados de Nueva Jersey para la protección de los Clientes	New Jersey Lawyer’s fund for client protection
reliabil.	frecuencia de corte por cliente cortado	customer average interruption frequency index
reliabil.	frecuencia de corte por cliente cortado	interruption frequency per customer interrupted
reliabil.	frecuencia de corte por cliente servido	system average interruption frequency index
reliabil.	frecuencia de corte por cliente servido	interruption frequency per customer served
reliabil.	frecuencia de interrupción por cliente cortado	customer average interruption frequency index
reliabil.	frecuencia de interrupción por cliente cortado	interruption frequency per customer interrupted
reliabil.	frecuencia de interrupción por cliente servido	system average interruption frequency index
reliabil.	frecuencia de interrupción por cliente servido	interruption frequency per customer served
bank.	ganar clientes	attract customers
comp., MS	generación de código de cliente	client code generation (The action of generating code for the client project based on operations and entities exposed in the middle tier. A RIA Services link must exist between the client and server projects)
UN, account.	sistema informático de gestión de las relaciones con los clientes	Customer Relationship Management
gen.	gestión de licitaciones, verificación de ofertas e requerimientos de los clientes	bid proposal management,tender vetting and customer's needs requirements
inet.	Gestión de Relaciones con Clientes	Customer Relationship Management
comp., MS	gestión de relaciones con el cliente	customer relationship management (The process of building profitable customer relationships through the delivery of highly targeted interactions at all customer touch points by aligning marketing, sales and service functions and systems)
commer., fin., IT	gestión de relaciones con los clientes	customer relationship management
commun., IT	gestión informática integral por encargo de un cliente	outsourcing
meteorol.	grado de satisfacción de los clientes	customer satisfaction
comp., MS	grupo de clientes	customer group (A classification of customers that share key characteristics)
fin.	grupo de clientes relacionados entre sí	group of connected clients
fin.	grupo de clientes vinculados	group of connected clients
law, bank.	Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias	Expert group on customer mobility in relation to bank accounts
comp., MS	Id. de cliente de OAuth	OAuth Client ID (A type of client ID that allows Open Authorization (OAuth))
commun.	identificación del cliente	identification of the client
comp., MS	imagen interactiva del lado cliente	client-side image map (An image map that directly encodes in a Web page the destination URL of each hot spot in that image map. Client-side image maps do not require processing from a server when a site visitor follows the hyperlinks in the image map)
commun., IT	imagen mapeada definida desde el cliente	client-side image map
commun., IT	imagen sensible definida desde el cliente	client-side image map
meteorol.	Impactos en el cliente y pronósticos de aeródromo	Customer Impacts and TAFs
reliabil.	indisponibilidad de servicio por cliente cortado	service unavailability per customer interrupted
reliabil.	indisponibilidad de servicio por cliente servido	system average interruption duration index
reliabil.	indisponibilidad de servicio por cliente servido	service unavailability per customer served
patents.	información a clientes sobre la venta de bienes muebles	customer information on the sale of personal property
gen.	informes al gusto del cliente	customized reporting
fin., IT	ingeniería de clientes	customer engineering
fin., IT	ingeniería de clientes	client engineering
econ.	instalación según especificaciones del cliente	customized plant
gen.	La empresa instituyó el departamento de servicio al cliente hace dos años	The company instituted the customer service department two years ago
commun.	lado-cliente	client-side
comp., MS	licencia de acceso de cliente para Servicios de Escritorio remoto	Remote Desktop Services client access license (A license that is required for a user or a device to connect to a remote desktop server)
comp., MS	licencia de acceso de cliente por dispositivo para Servicios de Escritorio remoto	Remote Desktop Services Per Device client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server)
comp., MS	licencia de acceso de cliente por usuario para Servicios de Escritorio remoto	Remote Desktop Services Per User client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices)
comp., MS	manifiesto de cliente	Client manifest (A file with an .ismc file name extension that describes the available bit rates to Silverlight clients. It uses XML-formatting)
market., commun.	mantenimiento del equipo del cliente	maintenance of customer equipment
comp., MS	Microsoft Online Services - Portal del cliente	Microsoft Online Services Customer Portal (The Web site through which potential Microsoft Online Services customers can try, buy, and manage subscriptions to Microsoft Online Services)
IT	modelo cliente-servidor	client/server model
IT	modelo cliente/servidor	client/server paradigm
IT	modelo cliente/servidor	client/server model
inet.	modelo cliente-servidor	client-server model
comp., MS	modelo de objetos de cliente	client object model (A set of APIs for SharePoint products. These APIs are based on the server object model, and can be called from clients such as desktop PCs and mobile devices)
commun., IT	modelo usuario-cliente-servidor	user-client-server model
bank.	movilidad de los clientes de bancos	customer mobility in relation to bank accounts
bank.	movilidad de los clientes de bancos	customer mobility
bank.	movilidad de los clientes de bancos	banking mobility
meteorol.	necesidades de los clientes	customer requirements
meteorol.	necesidades del cliente	customer requirements
meteorol.	necesidades del cliente	customer needs
market.	negativa a suministrar a los clientes	refusing to supply customers
comp., MS	nivel de cliente	client layer (The layer that resides closest to your application, and that your application uses to communicate directly with SQL Azure. The client layer can reside on-premises in your data center, or it can be hosted in Windows Azure)
comp., MS	nota de crédito de cliente	customer credit memo (A document that states an amount a company owes a customer for a return or refund)
law, fin.	operar con las cuentas en metálico o en valores mobiliarios delos clientes	handle customer's monies or securities
meteorol.	opinión del cliente	customer feedback
meteorol.	organización orientada al cliente	customer-focused organization
meteorol.	orientación al cliente	customer focus
meteorol.	orientado al cliente	customer-friendly
comp., MS	origen cliente potencial	source of lead (The source of an account, business contact, or opportunity; for example, an advertisement or personal reference)
comp., MS	pago de cliente	customer payment (Funds received from a customer to be applied to one or more invoices)
fin.	pago de cliente	customer payment
comp., MS	panel Estadísticas de cliente	Client Statistics pane (One of the tabs that hosts the output of the client statistics information)
bank.	perder clientes	lose customers
tech., el.	potencia nominal de un cliente	nominal load
law	prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado	legal privilege
law	prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado	legal professional privilege
law	prerrogativa de secreto profesional en la relación cliente-abogado	attorney-client privilege
nat.sc.	principio cliente/contratista	customer/contractor principle
IMF.	principio de conocimiento del cliente	customer due diligence
IMF.	principio de conocimiento del cliente	know your customer
IMF.	principio de conocimiento del cliente	know your client
IMF.	principio de conocimiento del cliente	client due diligence money laundering
comp., MS	programa de fidelización de clientes	customer loyalty program (A structured program that rewards customers with incentives or other benefits for loyal buying behavior)
comp., MS	programa del lado cliente	client-side program (A program that is run on a client computer rather than on a server computer)
meteorol.	pronóstico TAF centrado en las necesidades del cliente	customer-focused TAF
market.	prospectar clientes	to tout for work
comp., MS	Protección de cliente Windows	Windows Client Protection (A strategy including components and features of Windows Vista that allows system administrators to manage the system from one place by combining antivirus and anti-spyware software)
commun.	protocolo cliente a cliente	client to client protocol
market.	provisiones para depreciación de cuentas de clientes	provision for loss in value of customer accounts
econ., fin.	provisión correspondiente a un cliente dudoso	provision for doubtful client
fin.	préstamo hipotecario al cliente final	end loan
comp., MS	punto de acceso cliente	client access point (In SMS 2003 and earlier releases, an SMS site system that provides a communication point between the SMS site server and Legacy Client computers. Legacy Clients deliver their collected files, inventory information, discovery data records, software metering data, and status information to CAPs)
comp., MS	página web de cierre de sesión cliente	client logoff Web page (When Active Directory Federation Services (ADFS) performs a logoff operation, a Web page that is executed to provide visual feedback to the user that the logoff has occurred)
comp., MS	página web de detección de asociado de cuenta cliente	client account partner discovery Web page (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user)
comp., MS	página web de inicio de sesión cliente	client logon Web page (When AD FS collects client credentials, a Web page that is executed to perform the user interaction)
IT	realización de un perfil de cliente	customer profiling
comp., MS	recogida a cargo del cliente	will call (A shipping method that indicates an order will be picked up instead of being shipped)
commun.	recogida en las dependencias del cliente	collection from customer premises
commun.	red cliente/servidor	client-server network
comp., MS	redireccionamiento de servidor de acceso de cliente	Client Access server redirection (A process by which Outlook Web Access users who access an Internet-facing Client Access server that is in a different Active Directory site than the site that contains their mailbox can be redirected to the Client Access server that is in the same site as their Mailbox server if that Client Access server is Internet-facing)
comp., MS	relaciones con clientes	customer relationship (An association between a customer (account or contact) and a partner (account or contact))
comp., MS	relaciones con el cliente	customer relationship (An association between a customer (account or contact) and a partner (account or contact))
fin.	relación cliente/contratista	customer/contractor relationship
vet.med.	relación médico veterinario-cliente/paciente	veterinarian client-patient relationship
comp., MS	representación del lado cliente	client-side rendering (Technology that enables rendering operations to be handled by the client)
ed.	representante de atención al cliente	customer service representative (or al usuario)
comp., MS	representante del servicio al cliente	customer service representative (An employee who provides service to the customers of the organization or business unit through the opening and resolution of cases, among other activities)
meteorol.	responsabilidad frente al cliente	accountability to the customer
comp., MS	resumen de cuenta del cliente	customer statement (A form that can be sent to customers that includes the customer's balance and amount due for the statement period)
comp., MS	retención de clientes	customer retention (The ability to maintain customer loyalty)
fin.	revendedores de clientes	lead generators
stat.	riesgo del cliente	risque du consammateur
tech., mater.sc.	riesgo del cliente	consumer's risk
fin.	riesgo en relación con el cliente	exposure to client
fin.	riesgo frente a clientes individuales	exposure to individual clients
fin.	riesgo frente a grupos de clientes relacionados	exposure to groups of connected clients
fin.	riesgos derivados de los grupos de clientes relacionados entre sí en la cartera de negociación	exposures to groups of connected clients on the trading book
fin.	riesgos frente a clientes individuales	exposures to individual clients
comp., MS	rol de servidor Acceso de clientes	Client Access server role (A set of components and services that enable users to access their Exchange mailboxes through the application Outlook Web Access and the protocols Exchange ActiveSync, Post Office Protocol version 3 (POP3), and Internet Message Access Protocol 4rev1 (IMAP4). The Client Access server role also includes Web services that are used by other Exchange 2007 server roles)
fin.	saldos de clientes	customer accounts
meteorol.	satisfacción de los clientes	customer satisfaction
polit.	satisfacción del cliente	client satisfaction
meteorol.	satisfacción del cliente	customer satisfaction
comp., MS	script de cliente	client script (A script consisting of statements that appear on the HTML page. The script is executed by the browser either when the document is loaded, or in response to an event such as a button click)
IMF.	Sección de Servicio al Cliente de la Biblioteca	Library Client Services Section
comp., MS	secreto de cliente	client secret (Part of the code that allows Open Authorization (OAuth). Client secrets are linked to client IDs. You can have multiple client secrets linked to a single Client ID)
comp., MS	secreto profesional entre abogado y cliente	attorney-client privilege (A legal doctrine that is intended to protect the confidentiality of communications between an attorney and his or her client. The underlying rationale is that by assuring confidential communications, lawyers and their clients will feel free to discuss sensitive legal matters thoroughly)
libr., mexic.	servicio a clientes	customer service
comp., MS	servicio al cliente	customer service (A wide variety of activities intended to ensure that customers receive the goods and services they require to satisfy their needs or wants in the most effective and efficient manner possible)
comp., MS	servicio al cliente	customer service (A wide variety of activities intended to ensure that customers receive the goods and services they require to satisfy their needs or wants in the most effective and efficient manner possible)
arts.	servicio "autores-clientes"	department which writes or commissions technical publications
comp., MS	servicio de aplicación cliente	client application service (In Windows-based applications, built-in functionality to access ASP.NET application services for common application tasks, including remote login, roles, and application settings)
fin.	servicio de atención al cliente	customer service
commun.	servicio de atención al cliente	customer service help desk
comp., MS	servicio de atención al cliente	customer service (A wide variety of activities intended to ensure that customers receive the goods and services they require to satisfy their needs or wants in the most effective and efficient manner possible)
gen.	servicio de atención al cliente	support
polit.	Servicio de Gestión de Relaciones con los Clientes	Customer Relationship Management Service
polit.	Servicio de Relaciones con los Clientes	Client Liaison Service
polit.	Servicio de Relaciones con los Clientes y Oficina de Proyectos	Service for Client Relations and Projects Office
comp., MS	servidor de acceso de cliente	Client Access server (A set of components and services that enable users to access their Exchange mailboxes through the Outlook Web Access application)
comp., MS	sesión del lado cliente	client-side session (The Windows PowerShell session on a user's local computer, which has the basic Windows PowerShell commands available to it)
commun.	sistema de conmutación de clientes	business switching system
commun.	sistema de conmutación de clientes	customer switching system
commun.	sistema de conmutación de clientes	business communication system
IT	Sistema de control de información del cliente	Customer information control system
commun.	sistema de registro de clientes	customer record information system
commun., IT	sistema operativo cliente/servidor	client-server operating system
IT	sistema orientado al cliente	customer-driven system
UN, AIDS.	sistema práctico cómodo para el cliente respetuoso con el cliente	client-friendly system
comp., MS	software cliente	client software (A program that is run on a client computer rather than on a server computer)
comp., MS	software cliente de instantáneas	shadow copy client software (Client software that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy)
comp., MS	Soporte técnico y el servicio al cliente de Microsoft	Microsoft Customer Service and Support (A Microsoft business unit that offers a wide range of support options and resources to help businesses, organizations, and individuals worldwide attain the greatest success with Microsoft products)
meteorol.	sugerencias del cliente	customer feedback
comp., MS	supervisión de cliente	client-side monitoring (The monitoring perspective that receives events and statistics from end user browser sessions)
comp., MS	suscripción de cliente	client subscription (A subscription to a merge publication that uses the priority value of the Publisher for conflict detection and resolution)
meteorol.	TAF útil para el cliente	Customer-Friendly TAFs
fin.	tarifa o cargo por servicio al cliente	customer service fee
commun.	tarificación de cargo de las líneas de acceso de clientes	customer access line charge
fin.	tasa de retención de los clientes	client retention rate
gen.	tengo bastantes clientes	I have enough clients
gen.	tengo suficientes clientes	I have enough customers
comp., MS	Tiempo de ejecución de cliente BDC	BDC Client Runtime (A set of services and functions that uses Business Connectivity Services on the client computer to connect to and execute operations on external data sources for rich client access)
comp., MS	tipo de cliente	client type (Information that determines how a cache client functions and impacts the performance of your application. There are two client types: a simple client type and a routing client type)
gen.	¿trabajaba con ese cliente?	did you used to work with that client?
mech.eng., construct.	trabajos a cargo del cliente	builder's work
polit.	Unidad de Relaciones con los Clientes y Comunicación	Customer Relationship and Communication Unit
commun.	unidad de servicio al cliente/unidad de servicio digital	channel service unit/data service unit
auto.	vendido a un precio para atraer a los clientes	price leader
commun.	venta del servicio al cliente	selling of the service to the customer
comp., MS	área cliente	client area (The portion of a Windows-based application excluding toolbars, menus, and status bars)
comp., MS	área de cliente	client region (The portion of a window where an application displays output such as text or graphics)
commun.	área de llamadas telefónicas locales del cliente	primary area
reliabil.	índice de frecuencia de interrupción media del cliente	customer average interruption frequency index
reliabil.	índice de frecuencia de interrupción media del cliente	interruption frequency per customer interrupted
reliabil.	índice de interrupción por cliente cortado	service unavailability per customer interrupted
ed.	índice Estadounidense de Satisfacción del Cliente	American Customer Satisfaction Index
meteorol.	útil para el cliente	customer-friendly