Terms containing Cerrar

Subject	Spanish	English
tech.	barra de hierro dulce que se coloca entre los dos polos de un imán en herradura para cerrar el circuito magnético cuando el imán no está siendo utilizado	keeper (con el fin de prevenir el efecto desmagnetizante del flujo de dispersión)
pack.	cerrar a rosca	bolt
mater.sc.	cerrar a rosca	to screw
mater.sc.	cerrar a rosca	to bolt
pack.	cerrar a rosca	screw
transp.	cerrar al tráfico	to close a line to traffic
el.	cerrar anillo	to make a ring connection
pack.	cerrar con un tapón	plug
pack.	cerrar con un tapón	stop
el.	cerrar el circuito	to wire
mech.eng., el.	cerrar el circuito	switch on
el.	cerrar el circuito	to switch
el.	cerrar el circuito	to connect
footwear	cerrar el hendido	close channels
footwear	cerrar el hendido	lay channels
met.	cerrar el molde	assemble and close the mould
el.	cerrar el regulador	to close the regulator
pack.	cerrar en forma estanca	tighten
pack.	cerrar en forma estanca	seal
meteorol.	Cerrar esta ventana	Close this Window
mil.	cerrar filas	close ranks
industr., construct.	cerrar hendidos	to close the channel
market., fin.	cerrar la contabilidad	to close the books
mater.sc.	cerrar la lanza	to shut off nozzle
construct.	cerrar la retícula	close the grid
IT, dat.proc.	cerrar la sesión	to sign off
IT, dat.proc.	cerrar la sesión	to log off
meteorol.	Cerrar la ventana	Close window
transp.	cerrar las escotillas	to batten down the hatches
el.	cerrar manualmente	to close manually
insur.	cerrar por debajo	short closing
comp., MS	cerrar sesión	log off (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users)
comp., MS	cerrar sesión	sign out (To end a user session for an Internet account. For example, you sign out of a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype)
comp., MS	Cerrar sesión	Sign Out (A UI element that ends a user session or exits a service)
IT, dat.proc.	cerrar todas las ventanas	to suppress all windows
IT, dat.proc.	cerrar todas las ventanas	to close all windows
weap.	cerrar u obstruir	block
tech.	cerrar u obstruir con barricadas	barricade
commun., IT	cerrar un buzón de correo	to close one's mailbox
earth.sc., el.	cerrar un circuito	to close a circuit
commun.	cerrar un circuito de llamada	seize
bank.	cerrar una cuenta	close and rule an account
fin.	cerrar una cuenta	close an account
fin.	cerrar una posición	to close a position
fin.	cerrar una posición	to unwind a position in a financial instrument
fin.	cerrar una posición	to liquidate a position
tech.	circuito eléctrico que se completa generalmente al cerrar un interruptor	completed circuit
tech.	circuito eléctrico que se completa generalmente al cerrar un interruptor	closed circuit
meteorol.	Haga clic en la X en la esquina superior derecha para cerrar la ventana.	Click the X in the upper right to close the window.
patents.	materias que sirven para calafatear, cerrar con estopa y	packing, stopping and insulating materials
patents.	materias que sirven para calafatear y cerrar con estopa	packing and stopping material
commun., IT	menú que se puede abrir y cerrar como una ventana	drop-down menu
commun., IT	menú que se puede abrir y cerrar como una ventana	pop-up menu
commun., IT	menú que se puede abrir y cerrar como una ventana	pull-down
commun., IT	menú que se puede abrir y cerrar como una ventana	pull-down menu
commun., IT	menú que se puede abrir y cerrar como una ventana	action bar pull-down
leath.	máquina de cerrar hendidos	channel closing machine
gen.	máquina de cerrar las cajas	taping unit
gen.	máquina de cerrar las cajas	carton-taping machine
pack.	máquina de llenar y cerrar las bolsas	bag filling and sealing machine
gen.	máquina para cerrar la correspondencia	letter closing machine
pack.	máquina para cerrar las cajas plegables	folding box sealing machine
mater.sc., mech.eng.	máquina para cerrar las grapas	tin-box jointing machine
mun.plan.	máquina para cerrar las latas de conserva	can sealer
mater.sc., mech.eng.	máquina para cerrar las plegables	folding box sealing machine
mater.sc., mech.eng.	máquina para cerrar los envases por grapas	tin-box jointing machine
pack.	máquina para cerrar los envases por grapas	tin-box jointing machine (engatillado por grapas de envases metálicos)
pack.	máquina para cerrar tapas	lidding machine
pack.	máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío	vacuum filling and closing or sealing machine
mater.sc., mech.eng.	máquina para llenar y cerrar al vacío	vacuum filling and closing machine
gen.	máquinas de oficina para cerrar los sobres	envelope sealing machines, for offices
gen.	no cerrar el recipiente herméticamente	do not keep the container sealed
gen.	no cerrar el recipiente herméticamente	do not seal the container
gen.	no cerrar el recipiente herméticamente	S12
gen.	para cerrar el debatesobre	in order to wind up the debate on
gen.	para cerrar el debate sobre...	in order to wind up the debate on...
tech.	perturbaciones radioeléctricas que se producen al abrir y cerrar un circuito de manipulación litográfica	keyclicks
tech.	poner en bandera y cerrar el paso de combustible	feather and fuel shutoff
org.name.	Programa para cerrar la brecha digital en el medio rural con la finalidad de reducir la inseguridad alimentaria y la pobreza	Bridging the Rural Digital Divide
org.name.	Programa para cerrar la brecha digital en el medio rural con la finalidad de reducir la inseguridad alimentaria y la pobreza	Programme for Bridging the Rural Digital Divide to reduce Food Insecurity and Poverty
mech.eng., construct.	pulsador de cerrar la puerta	door close push button
mech.eng., construct.	pulsador de cerrar puertas	door close push button
tech.	soldadura para cerrar una junta	calk weld
auto.	solenoide para cerrar el combustible de baja presión	low-pressure fuel shut-off solenoid
auto.	válvula para cerrar el agua	water shutoff valve