| Subject | Spanish | English |
| tech. | acolada por defunción presentado al pariente más cercano | accolade certificate |
| org.name. | Acuerdo de Cooperación entre la FAO y el Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural para el Cercano Oriente | Cooperation Agreement between FAO and the Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
| org.name. | Acuerdo sobre el establecimiento de la Organización de Protección Fitosanitaria para el Cercano Oriente | Agreement for the Establishment of a Near East Plant Protection Organization |
| org.name. | Acuerdo sobre el establecimiento de un Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural para el Cercano Oriente | Agreement for the Establishment of a Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
| tech. | aleta compensadora del alerón cercano al fuselaje | inboard aileron tab |
| math. | análisis de vecindad más cercana | nearest-neighbour methods |
| tech. | apoyo aéreo cercano | close air support |
| tech. | apoyo cercano | close support |
| fin., agric., UN | Asociación de Comercialización Agrícola de Alimentos en el Cercano Oriente y Africa del Norte | Agricultural Food Marketing Association in Near East and North Africa |
| org.name. | Asociación de Comercialización Agrícola y de Alimentos en el Cercano Oriente y África del Norte | Agricultural Food Marketing Association in Near East and North Africa |
| org.name. | Asociación de Crédito Rural y Agrícola para el Cercano Oriente y África del Norte | Near East-North Africa Rural and Agricultural Credit Association |
| org.name. | Asociación de Crédito Rural y Agrícola para el Cercano Oriente y África del Norte | Near East-North Africa Regional Agricultural Credit Association |
| nat.sc., agric. | Asociación de Instituciones de Investigación Agrícola del Cercano Oriente y Africa de Norte | Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa |
| org.name. | Asociación de Instituciones de Investigación Agrícola del Cercano Oriente y África del Norte | Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa |
| agric. | Asociación Regional de Crédito Agrícola para el Cercano Oriente y Africa del Norte | Near East-North Africa Regional Agricultural Credit Association |
| org.name. | Asociación Regional de Crédito Agrícola para el Cercano Oriente y África del Norte | Near East-North Africa Rural and Agricultural Credit Association |
| fin., agric. | Asociación Regional de Crédito Agrícola para el Cercano Oriente y África del Norte | Near East and North Africa Regional Agricultural Credit Association |
| tech. | avión v.gr., el AC-130 o el Cobra armado con ametralladoras para misiones de apoyo aéreo cercano | gunships (o interdicción) |
| tech. | borde de ataque cercano al fuselaje | inboard leading edge |
| transp. | campo cercano | near field |
| el. | campo cercano de las antenas | near field of the antennas |
| el. | campo cercano de las antenas | near field of the aerials |
| antenn. | campo radiante cercano región | radiating near field region |
| health., agric. | Centro de producción y sanidad animal del Cercano Oriente | Near East Animal Production and Health Centre |
| econ., agric., UN | Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural para el Cercano Oriente | Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
| agric., UN | Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural para el Cercano Oriente | Centre for Agrarian Reform and Rural Development in the Near East |
| gen. | cercano a una vena | paravenous |
| gen. | cercano a una vena | beside a vein |
| polit., loc.name. | cercano oriente | Near East |
| geogr. | Cercano Oriente | Near East |
| geogr. | Cercano y Medio Oriente | Near and Middle East |
| econ. | Cercano y Medio Oriente | Middle East |
| org.name. | Comisión de Agricultura y Aprovechamiento de Tierras y Aguas para el Cercano Oriente | Agriculture, Land and Water Use Commission for the Near East |
| org.name. | Comisión de Lucha contra la Langosta del Desierto para el Cercano Oriente | Commission for Controlling the Desert Locust in the Near East |
| org.name. | Comisión de Pesca Continental para el Cercano Oriente | Inland Fishery Commission for the Near East |
| agric. | Comisión de Planificación Agrícola del Cercano Oriente | Near East Commission on Agricultural Planning |
| agric., UN | Comisión Forestal para el Cercano Oriente | Near East Forestry Commission |
| org.name. | Comisión Regional de Agricultura para el Cercano Oriente | Near East Regional Commission on Agriculture |
| org.name. | Comisión Regional de Aprovechamiento de Tierras y Aguas para el Cercano Oriente | Regional Commission on Land and Water Use in the Near East |
| org.name. | Comisión Regional de Política Económica y Social para el Cercano Oriente | Near East Regional Economic and Social Policy Commission |
| comp., MS, mexic. | comunicación de campo cercano | near field communication (A communication technology based on short range (4cm or less) wireless data exchange) |
| market. | condición lo más cercana posible a la de mercado | condition as close to the market as possible |
| org.name. | Conferencia de Plenipotenciarios sobre el Establecimiento de una Organización de Protección Vegetal para el Cercano Oriente | Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of a Near East Plant Protection Organization |
| org.name. | Conferencia General de la Asociación de Instituciones de Investigación Agrícola del Cercano Oriente y África del Norte | General Conference of the Association of Agricultural Research Institutions in the Near East and North Africa Region |
| econ., UN | Conferencia Regional para el Cercano Oriente | Regional Conference for the Near East |
| org.name. | Conferencia Regional sobre Inocuidad de los Alimentos para el Cercano Oriente | Regional Conference on Food Safety for the Near East |
| org.name. | Consulta de expertos para coordinadores de los países sobre el papel de la mujer en la agricultura en el Cercano Oriente | Expert Consultation for Country Coordinators on Women in Agriculture in the Near East |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el fomento de la producción de nueces en las regiones de Europa y del Cercano Oriente | Expert Consultation on the Promotion of Nut Production in the Europe and Near East Regions |
| org.name. | Consulta de expertos sobre intrusión de agua del mar en las acuíferas costeras en la cuenca del Mediterráneo y en el Cercano Oriente | Expert Consultation on Sea Water Intrusion into Coastal Aquifers in the Mediterranean Basin and the Near East |
| org.name. | Consulta de expertos sobre los efectos del cambio del ambiente del comercio internacional en el comercio agrícola del Cercano Oriente | Expert Consultation on the Impact of Changing International Trade Environment on Agricultural Trade in the Near East |
| org.name. | Consulta de expertos sobre mejores sistemas de manejo de malas hierbas en el Cercano Oriente | Expert Consultation on Weed Management in the Near East |
| org.name. | Consulta sobre prevención y eliminación de existencias indeseadas de plaguicidas en África y el Cercano Oriente | Consultation on the Prevention and Disposal of Obsolete and Unwanted Pesticide Stocks in Africa and the Near East |
| org.name. | Consulta técnica gubernamental para el Cercano Oriente | Technical Government Consultation for the Near East |
| org.name. | Consulta técnica sobre políticas y programas de alimentación y nutrición en la región del Cercano Oriente | Technical Consultation on Food and Nutrition Policies and Programmes in the Near East |
| org.name. | Consultade expertos sobre rehabilitación y desarrollo de pastizales en el Cercano Oriente | Expert Consultation on Rangeland Rehabilitation and Development in the Near East |
| energ.ind., el. | contabilidad de material en tiempo cercano al real | near real time material accountancy |
| fin. | contrato de futuros más cercano | nearby futures contract |
| econ., UN | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East |
| math. | decena más cercana | nearest ten |
| math. | decena más cercana | closest ten |
| police | defensa cercana | close-in defense |
| police | defensa cercana | close defense |
| tech. | diafonía cercana | near-end crosstalk |
| antenn., opt. | diagrama de campo cercano | near-field pattern |
| antenn., opt. | diagrama de campo cercano | near-field radiation pattern |
| antenn., opt. | diagrama de difracción de campo cercano | Fresnel diffraction pattern |
| antenn., opt. | diagrama de difracción de campo cercano | near-field diffraction pattern |
| antenn., opt. | diagrama de radiación de campo cercano | near-field pattern |
| antenn., opt. | diagrama de radiación de campo cercano | near-field radiation pattern |
| fishery | espectroscopía de infrarrojo cercano | near infrared reflectance spectroscopy |
| nat.sc. | espectómetro cartográfico sensible al infrarrojo cercano | Near Infrared Mapping Spectrometer |
| math. | estimación más cercana | closest estimate |
| met. | existe un centro de atracción cuya red tiene un período cercano al de la malla cristalina | a nucleating particle is present which has a lattice parameter |
| org.name. | Foro consultivo sobre semillas para el Cercano Oriente y África del Norte | Consultative Forum on Seeds in the Near East and North Africa |
| UN, account. | Grupo de Trabajo encargado de estudiar la financiación del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre Ordenación de los Recursos Vivos en Aguas Tropicales cercanas a la Costa | Working Party on the Management of Living Resources in Near-Shore Tropical Waters |
| tech. | helicóptero v.gr., el AC-130 o el Cobra armado con ametralladoras para misiones de apoyo aéreo cercano | gunships (o interdicción) |
| tech. | hora de aproximación cercana | time of closest approach |
| nat.sc. | infrarrojo cercano | near infrared |
| commun. | infrarrojo cercano | near IR-spectrum |
| meteorol. | infrarrojo cercano | near IR |
| health. | Instituto de Sanidad Animal en el Cercano Oriente | Near East Animal Health Institute |
| meteorol. | IR cercano | near IR |
| law | los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points |
| fin. | mes más cercano | nearby month |
| fin. | mes más cercano | nearby |
| org.name. | Mesa redonda sobre recursos hídricos para la agricultura en África, el Cercano Oriente y los pequeños Estados insulares en desarrollo | Round Table on Water for Agriculture in Africa, the Near East and Small Island Developing States |
| org.name. | Mesa redonda sobre recursos hídricos para la agricultura en África, el Cercano Oriente y los pequeños Estados insulares en desarrollo | Water for Agriculture in Africa, the Near East and SIDS |
| math. | muestreo de vecindad más cercana | single-linkage clustering |
| math. | muestreo de vecindad más cercana | nearest-neighbour clustering |
| math. | más cercano | closest |
| antenn., opt. | método de campo cercano refractado | refracted ray method |
| antenn., opt. | método de campo cercano refractado | refracted near-field method |
| UN | Oficina Regional para el Cercano Oriente | Régional Office for the Near East |
| UN, ecol. | Ordenación ecológica de los pastos áridos y semiáridos del África, el Cercano y el Medio Oriente | Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East |
| polit. | Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| org.name. | Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | UNRWA |
| org.name. | Organismo sobre Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East |
| org.name. | Organización de Protecciónde las Plantas del Cercano Oriente | Near East Plant Protection Organization |
| transp. | otro destino cercano | alternative close-by destination |
| transp. | parte más cercana a proa | foremost part |
| comp., MS | plano de recorte cercano | near clipping plane (The near boundary of a viewing frustum or camera. Any object closer to the camera than this clipping plane is not rendered) |
| antenn., opt. | plantilla de cuatro círculos concéntricos en campo cercano | four concentric circle near-field template |
| IT | plantilla de cuatro círculos concéntricos para campo cercano | four concentric circle near-field template |
| met. | producto cercano al producto terminado | product close to the finished product |
| environ., UN | Programa cooperativo internacional sobre la ordenación ecológica de pastos áridos y semiáridos en Africa y el Cercano y Medio Oriente | International Cooperative Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East |
| UN | Programa de Acción para la protección ambiental para la producción agrícola y alimentaria en el Cercano Oriente | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East |
| econ., UN | Programa de cooperación FAO/Cercano Oriente | FAO/Near East Cooperative Programme |
| mil. | protección cercana | close-in protection |
| IT | proyecto cercano a sus aplicaciones | project closely allied to its applications |
| org.name. | Proyecto interregional para la mejora de la producción olivarera en la cuenca del Mediterráneo y el Cercano Oriente | Interregional Project for the Improvement of Olive Production in the Mediterranean Basin and the Near East |
| tech. | punto más cercano de aproximación | closest point of approach |
| earth.sc., life.sc. | radiación ultravioleta cercana | near-UV radiation |
| earth.sc., life.sc. | radiación ultravioleta cercana | near UVR |
| earth.sc., life.sc. | radiación ultravioleta cercana | near-ultraviolet radiation |
| earth.sc., life.sc. | radiación ultravioleta cercana | near UV |
| org.name. | Recursos hídricos para la agricultura en África, el Cercano Oriente y los pequeños Estados insulares en desarrollo | Round Table on Water for Agriculture in Africa, the Near East and Small Island Developing States |
| org.name. | Recursos hídricos para la agricultura en África, el Cercano Oriente y los pequeños Estados insulares en desarrollo | Water for Agriculture in Africa, the Near East and SIDS |
| org.name. | Red cooperativa interregional de investigación sobre el algodón para Europa, el Cercano Oriente y África del Norte | Interregional Cooperative Research Network on Cotton for Europe, Near East and North Africa |
| org.name. | Red cooperativa regional de instituciones nacionales para el desarrollo agroindustrial en la región del Cercano Oriente | Regional Cooperative Network of National Institutions for Agro-industrial Development in the Near East Region |
| UN, ecol. | red del Cercano Oriente sobre tierras áridas, reforestación y lucha contra la desertificación | Near East Network on Arid Land, Forest Restoration and Desertification Control |
| org.name. | Red regional del Cercano Oriente para la cooperación en la investigación y desarrollo de pequeños ruminantes | Near East Regional Cooperative Research and Development Network on Small Ruminants |
| math. | redondear a la decena más cercana | round to the nearest ten |
| antenn., opt. | región de campo cercano | near-field region |
| org.name. | Reunión de emergencia sobre la peste bovina en el Cercano Oriente | Emergency Meeting on Rinderpest in the Near East |
| UN | Reunión de expertos sobre criterios e indicadores para una ordenación forestal sostenible en el Cercano Oriente | Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East |
| org.name. | Reunión regional sobre la CIN en el Cercano Oriente | Regional Meeting on ICN in the Near East |
| tech. | ruedas cercanas al fuselaje | inboard wheels |
| industr., construct., chem. | segmento para visión cercana | short vision segment |
| tech. | seguimiento cercano y lejano | extended and closed trail |
| econ., UN | Servicio Regional de Operaciones - Asia y el Pacífico, Cercano Oriente, Africa del Norte y Europa | Regional Operations Service - Asia and the Pacific, Near East, North Africa and Europe |
| IMF. | sucedáneo cercano | close substitute |
| tech. | superficie de separación entre los campos cercano y lejano de una antena de pequeñas dimensiones | radiansphere |
| fin. | sustitutivo cercano | close substitute |
| tech. | tanque cercano a la punta del ala | outboard wing tank |
| transp. | transporte al puerto más cercano autorizado por la conferencia | transport to the nearest conference-approved port |
| meteorol. | tsunami cercano | near-field tsunami |
| antenn., opt. | técnica de exploración en campo cercano | near-field scanning technique |
| earth.sc., life.sc. | ultravioleta cercano | near-UV radiation |
| earth.sc., life.sc. | ultravioleta cercano | near-ultraviolet radiation |
| earth.sc., life.sc. | ultravioleta cercano | near UVR |
| earth.sc., life.sc. | ultravioleta cercano | near UV |
| gen. | vaca cercana o próxima al parto | close-up cow |
| meteorol. | vecino más cercano | nearest neighbor |
| nat.sc. | velocidad angular de un astro cercano en relación con otros astros | proper motion of a star |
| forestr. | área cercana | nearby area |