Terms containing Cartera

Subject	Spanish	English
econ.	acciones en cartera	equity financing
econ.	acciones en cartera	equity investment
fin.	acta de situación de caja o de cartera	official memorandum of cash and securities held
market., fin.	activos de cartera	portfolio assets
market., fin.	activos en cartera	portfolio assets
econ.	activos en cartera	assets in portfolio
fin.	activos financieros en cartera	financial claims held
fin.	administración de carteras de valores	portfolio management
bank.	administrar una cartera de valores	administer a portfolio
fin.	ajeno a la cartera de negociación	non-trading book
fin.	aseguramiento de cartera de valores	portfolio insurance
patents.	baúles y maletas, sacos, bolsas, mochilas, bolsos en bandolera, bolsas de libros y carteras de colegiales	trunks and travelling bags, bags, purses, rucksacks, shoulder bags, book bags and school bags aforesaid goods of leather, artificial leather, textiles and plastics (estos productos de cuero, cuero artificial, materias textiles y materias plásticas)
fin.	beneficio neto de la cartera de negociación	net trading-book profit
fin.	beneficios netos de la cartera de negociación de la entidad	institution's net trading-book profits
patents.	bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de	bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags
IMF.	bonos en cartera	holdings of bonds
IMF.	bonos en cartera	bond portfolio
econ., fin.	calidad de la cartera	portfolio's quality
IMF.	cambio de composición de la cartera	portfolio switching
IMF.	cambio de composición de la cartera	portfolio reshuffling
fin.	cambio de composición de la cartera	portfolio shift
IMF.	capital de cartera	portfolio capital
econ.	cartera agrícola	agricultural bill portfolio
fin.	cartera arriesgada	leveraged portfolio
fin., account.	cartera bancaria	non-trading book
fin., account.	cartera bancaria	banking book
fin., busin., labor.org.	cartera comercial	trading portfolio
fin., busin., labor.org.	cartera comercial	dealing portfolio
fin.	cartera contable	accounting portfolio
IMF.	cartera crediticia	loan portfolio
fin.	cartera cubierta	portfolio hedging
fin.	cartera de acciones	shareownership
IMF.	cartera de acciones	equity portfolio
fin.	cartera de acciones	portfolio of equities
fin., insur.	cartera de activos	asset portfolio
IMF.	cartera de activos líquidos	liquid asset portfolio
IMF.	cartera de activos líquidos	liquidity portfolio
fin.	cartera de beta cero	zero-beta portfolio
IMF.	cartera de bonos	holdings of bonds
IMF.	cartera de bonos	bond portfolio
fin.	cartera de cobertura	hedging portfolio
fin.	cartera de cobertura del riesgo de tipo de interés	interest-rate hedging portfolio
insur.	cartera de contratos	portfolio of policies
fin.	cartera de contratos	portfolio of contracts
IMF.	cartera de crédito	loan portfolio
econ., fin.	cartera de deuda soberana	sovereign debt holdings
econ., fin.	cartera de deuda soberana	holdings of sovereign debt
market., fin.	cartera de efectos	notes receivables
market., fin.	cartera de efectos	bills discounted
econ.	cartera de efectos	bill portfolio
transp., mech.eng.	cartera de fundas de campamento	camping cover kit
nat.sc., agric.	cartera de injertos	graft sleeve
fin.	cartera de instrumentos de deuda propios	holdings of own debt instruments
bank.	cartera de inversiones	investment portfolio
IMF.	cartera de inversiones	trading book
gen.	cartera de inversiones anteriores	learning organization
gen.	cartera de inversiones residuales	learning organization
market., fin.	cartera de inversión	security holding
market., fin.	cartera de inversión	securities portfolio
market., fin.	cartera de inversión	securities
market., fin.	cartera de inversión	portfolio
market., fin.	cartera de inversión	investment portfolio
econ.	cartera de letras	bill portfolio
industr., construct.	cartera de mano	portfolio
industr., construct.	cartera de mano	brief-case
fin.	cartera de mercado	market portfolio
transp., environ.	cartera de médico	medical pouch
transp., environ.	cartera de médico	medical kit
fin.	cartera de negociación	trading book
fin.	cartera de negociación	trading book of an institution
fin.	cartera de negociación de correlación	correlation trading portfolio
fin.	cartera de obligaciones	bond portfolio
gen.	cartera de operaciones	portfolio
econ., fin.	cartera de participaciones	portfolio of holdings
fin.	cartera de participaciones industriales	portfolio of industrial holdings
bank.	cartera de pedidos	orders on hand
IMF.	cartera de pedidos	order book
gen.	cartera de pedidos	backlog
fin.	cartera de prestamos	loan portfolio
econ.	cartera de proyectos	pipeline of projects
gen.	cartera de proyectos	portfolio
ed.	cartera de préstamos	portfolio loans
IMF.	cartera de préstamos	loan book
ed.	cartera de préstamos	loan portfolio
fin.	cartera de referencia	normal portfolio
corp.gov.	cartera de renta fija	fixed income portfolio
fin.	cartera de riesgos	risk portfolio
econ., market.	cartera de riesgos por país	country risk portfolio
transp., environ.	cartera de salvamento marítimo	sea-rescue kit
insur.	cartera de siniestro	loss portfolio
insur.	cartera de siniestros pendientes	outstanding claims portfolio
fin.	cartera de transacciones	transaction portfolio
fin.	cartera de transacciones	portfolio of transactions
market., fin.	cartera de valores	securities
market., fin.	cartera de valores	portfolio
market., fin.	cartera de valores	investment portfolio
bank.	cartera de valores	portfolio investment
market., fin.	cartera de valores	securities portfolio
market., fin.	cartera de valores	security holding
corp.gov.	cartera de valores	equity portfolio
fin.	cartera de valores a corto plazo	marketable equity securities
fin.	cartera de valores a corto plazo	marketable securities
fin.	cartera de valores a largo plazo	long-term investments
fin.	cartera de valores a largo plazo	financial assets
law, fin.	cartera de valores negociables	trading portfolio
econ.	cartera de valores redescontables	rediscountable bills and acceptances
fin.	cartera eficiente	efficient portfolio
fin.	cartera eficiente de Markowitz	mean-variance efficient portfolio
fin.	cartera eficiente de Markowitz	Markowitz efficient portfolio
fin., IT	cartera electrónica	electronic wallet
fin.	Cartera Electrónica de Divulgación de Datos de los Países	Dissemination Standards Bulletin Board
insur.	cartera equilibrada	balanced portfolio
fin.	cartera escorada	tilted portfolio
IMF.	cartera especulativa	trading book
gen.	cartera heredada	learning organization
fin., construct.	cartera hipotecaria	mortgage portfolio
fin.	cartera individual de inversión	individual portfolio of investments
IMF.	cartera irregular	nonperforming credit
IMF.	cartera irregular	nonperforming asset
IMF.	cartera irregular	nonperforming loan
fin.	cartera liquida	liquidity portfolio
fin.	cartera liquida	liquid assets portfolio
IMF.	cartera líquida	liquid asset portfolio
fin.	cartera modelo	benchmark portfolio
IMF.	cartera permanente	banking book
fin.	cartera ponderada por capitalización	capitalization weighted portfolio
fin.	cartera ponderada por capitalización	capitalisation weighted portfolio
fin.	cartera ponderada por igual	equally weighted portfolio
fin.	cartera replicante	replicating portfolio
fin.	cartera réplica	replicating portfolio
transp., environ.	cartera sanitaria	medical pouch
transp., environ.	cartera sanitaria	medical kit
transp.	cartera urinario	urinal kit
IMF.	cartera vencida	nonperforming credit
IMF.	cartera vencida	nonperforming asset
IMF.	cartera vencida	nonperforming loan
fin.	cartera viable	feasible portfolio
fin.	cartera óptima	optimal portfolio
gen.	carteras de colegiales	school satchels
gen.	carteras de colegiales	school bags
patents.	carteras de colegio	satchels
patents.	carteras para blocs de notas	notebook holders
patents.	carteras para tarjetas de crédito	credit-card cases
patents.	carteras portadocumentos de cuero o de imitación de cuero	document holders made of leather and imitations of leather
insur.	cesión de cartera	transfer of portfolio
IMF.	cobertura de una cartera de acciones	portfolio insurance
invest.	colocación en cartera	portfolio investment
insur.	combinación de cartera	portfolio mix
fin.	compensación entre la cartera de negociación y las posiciones en divisas	offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions
fin.	composición de la cartera	portfolio composition
fin.	compresión de carteras	portfolio compression
fin.	conciliación de carteras	portfolio reconciliation
fin.	conjunto de carteras eficientes de Markowitz	Markowitz efficient set of portfolios
fin.	conjunto de carteras viables	feasible set of portfolios
econ.	conservar en cartera	to keep in portfolio
fin.	coste de entrada de los títulos en la cartera	entry cost of securities in the portfolio
insur.	costes financieros de cartera	portfolio run-off
fin.	cubrir elementos de la cartera de negociación	to hedge elements of the trading book
patents.	cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets
agric.	derechos en cartera	rights in hand
fin.	disminución del valor de la cartera de inversiones	investment portfolio amortisation
fin.	diversificación de carteras	portfolio diversification
fin.	duración de la cartera	portfolio duration
bank.	efecto en cartera	securities in hand
gen.	efectos en cartera	bills held in portfolio
IMF.	Encuesta coordinada sobre inversión de cartera	Portfolio Investment Survey
IMF.	Encuesta coordinada sobre inversión de cartera	Coordinated Portfolio Investment Survey
IMF.	enfoque de equilibrio de cartera	portfolio balance channel
IMF.	enfoque de equilibrio de cartera	portfolio balance approach
gen.	entrada de cartera	portfolio entries
insur.	entrada en cartera	portfolio entry
fin.	error respecto a la cartera de referencia	tracking error
fin.	estrategia de cartera en escalera	ladder strategy
fin.	estrategia de cartera estructurada	structured portfolio strategy
industr., construct.	estuche de reloj cartera	portfolio watch case
patents.	estuches y carteras para documentos	document cases and holders
patents.	estuches y carteras para tarjetas de crédito	credit card cases and holders
fin.	exposición de la cartera de inversión	non-trading book exposure
fin.	exposición no incluida en la cartera de negociación	non-trading book exposure
insur.	extorno de cartera	portfolio return
IMF.	flujo de inversión de cartera	portfolio flow
IMF.	flujo de inversión de cartera en acciones	portfolio equity flow
IMF.	flujo de inversión de cartera en activos de renta fija	portfolio debt flow
IMF.	flujo de inversión de cartera en activos de renta variable	portfolio equity flow
IMF.	flujo de inversión de cartera en títulos de deuda	portfolio debt flow
invest.	fondo de cartera	holding fund
fin.	Fondo para inversiones de cartera	equity portfolio fund
fin., account.	gestión de cartera	portfolio management
econ.	gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria	management of portfolio investments designed to influence the money supply
fin.	gestión de carteras individuales	management of individual portfolios
fin.	gestión de carteras individuales	individual portfolio management
IMF.	gestión de la cartera	portfolio management
law	gestión de la cartera de patentes	management of the patents portfolio
fin.	gestión eficaz de la cartera	efficient portfolio management
fin.	gestor de carteras	portfolio manager
IMF.	Grupo de Trabajo del FMI para la Realización de una Encuesta Coordinada sobre la Inversión de Cartera	Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey
IMF.	Informe anual sobre el desempeño de la cartera	Annual Report on Portfolio Performance
fin.	inmunización de una cartera	portfolio immunization
fin.	inmunización de una cartera	portfolio immunisation
fin.	inversiones de cartera: neto	portofolio investment:net
invest.	inversión de cartera	portfolio investment
fin.	inversión de cartera, acciones	portfolio investment,equity
fin.	inversión de cartera, bonos	portfolio investment,bonds
fin.	inversión de cartera, bonos	portfolio bond investment
fin.	inversión de cartera e inversión directa neta	net direct and portfolio investment
econ.	inversión de cartera extranjera	foreign portfolio investment
IMF.	inversión extranjera de cartera	foreign portfolio investment
invest.	inversor de cartera	portfolio investor
fin.	las entidades evaluarán diariamente sus carteras de negociación a precios de mercado	institutions shall mark to market their trading books on a daily basis
patents.	maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas	valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases
fin.	mantener la calidad de la cartera de préstamos	maintaining the quality of the portfolio
gen.	Ministro Federal sin Cartera	Federal Minister without Portfolio
gen.	ministro sin cartera	minister without portfolio
patents.	monederos y carteras	purses and wallets
IMF.	morosidad de la cartera de crédito	nonperforming loan ratio
gen.	obligaciones en cartera	debt securities in portfolio
fin.	operación de la cartera de valores	portfolio transaction
fin.	posiciones de la cartera de negociación	trading book positions
fin.	posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación	non-trading-book position in financial instruments
fin.	posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación	non-trading-book position
fin.	posición no incluida en la cartera de negociación	non-trading-book position in financial instruments
fin.	posición no incluida en la cartera de negociación	non-trading-book position
market., fin.	producto de la cartera de efectos	earnings on bills of exchange
fin.	producto de la cartera de valores	securities
fin.	producto de la cartera de valores	income from securities
fin.	producto de la cartera de valores	earnings on securities
corp.gov.	proyecto en cartera	project on the shelf
gen.	proyecto en cartera	project in the pipeline
gen.	proyecto en cartera	pipeline project
fin.	proyecto no incluido en la cartera	non-portfolio project
fin.	reajuste de cartera	portfolio balance
fin.	reajuste de la cartera	portfolio adjustment
insur.	reaseguro de cartera	portfolio reinsurance
fin.	reequilibrado de la cartera	rebalancing
IMF.	reequilibrio activo de la cartera	active portfolio rebalancing
IMF.	reequilibrio de la cartera	portfolio rebalancing
IMF.	reequilibrio de la cartera	rebalancing of portfolio
IMF.	reestructuración de la cartera	portfolio switching
IMF.	reestructuración de la cartera	portfolio reshuffling
IMF.	reestructuración de la cartera	portfolio shift
corp.gov.	referido a la cartera total	total portfolio basis
fin.	rendimiento de la cartera	portfolio performance
fin.	rendimiento de la cartera	performance of portfolio
fin.	rentabilidad media ponderada de la cartera	weighted-average portfolio yield
gen.	retirada de cartera	portfolio withdrawals
insur.	retribución de cartera	portfolio consideration
fin.	riesgo de la cartera de negociación	trading-book risk
fin.	riesgo de la cartera de negociación	trading book exposure
fin.	riesgo de la cartera de negociación	trading-book exposure
fin.	riesgo de la cartera de negociación	trading book risk
fin.	riesgos derivados de los grupos de clientes relacionados entre sí en la cartera de negociación	exposures to groups of connected clients on the trading book
fin.	rotación de la cartera	portfolio turnover
fin.	rotación de una cartera de préstamos	loan portfolio turnover
tax.	régimen fiscal especial de las sociedades de cartera	particular tax arrangements applying to holding companies
gen.	Secretario de Estado sin Cartera	minister without portfolio
fin.	seguro de cartera	portfolio insurance
fin.	selección de la cartera	portfolio choice
fin.	sistema de gestión de las carteras de proyectos	project portfolio management system
econ.	situación de la cartera de pedidos	order-book levels
econ.	situación de la cartera de pedidos	state of the order books
IMF.	sociedad de cartera	holding corporation (SCN93)
comp., MS	sociedad de cartera	holding company (A company that owns enough voting stock in another company to control management and operations by influencing or electing its board of directors)
IMF.	sociedad de cartera	holding company (SCN93)
bank.	sociedad de cartera	investment trust
fin.	sociedad de cartera	holding company
gen.	sociedad de cartera de seguros	insurance holding company
fin.	sociedad financiera de cartera	financial holding company
fin.	sociedad financiera de cartera matriz de la UE	Union parent financial holding company
fin.	sociedad financiera de cartera matriz de la UE	EU parent financial holding company
fin.	sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro	parent financial holding company in a Member State
fin., busin., labor.org.	sociedad financiera mixta de cartera	mixed financial holding company
fin., busin., labor.org.	sociedad financiera mixta de cartera matriz de la UE	Union parent mixed financial holding company
fin., busin., labor.org.	sociedad financiera mixta de cartera matriz de la UE	EU parent mixed financial holding company
fin., busin., labor.org.	sociedad financiera mixta de cartera matriz de un Estado miembro	parent mixed financial holding company in a Member State
fin.	sociedad gestora de carteras	investment management company
fin.	sociedad mixta de cartera	mixed-activity holding company
gen.	sociedad mixta de cartera de seguros	mixed activity insurance holding company
fin.	tasa de rentabilidad interna de una cartera	portfolio internal rate of return
fin.	tasa de rotación de cartera	portfolio turnover rate
IMF.	teoría de la cartera	portfolio theory
IMF.	teoría de la cartera	Modern Portfolio Theory
IMF.	teoría de la selección de carteras	portfolio choice theory
IMF.	teoría moderna de la cartera	portfolio theory
IMF.	teoría moderna de la cartera	Modern Portfolio Theory
IT	trabajo por carteras	portfolio working
fin.	tratamiento de las exigencias de capital de la cartera de negociación	trading book capital treatment
econ.	títulos de cartera	investment securities
fin.	títulos de crédito en cartera	financial claims held
econ.	valor de cartera	portfolio value
econ., fin.	valor de la cartera industrial	value of the industrial portfolio
econ.	valores de cartera	investment securities
fin.	valores de la cartera de negociación	securities included in the trading book
bank.	valores en cartera	holding company
econ.	venta de cartera	sale from portfolio
econ.	volumen de la cartera de pedidos	state of the order books
econ.	volumen de la cartera de pedidos	order-book levels
fin.	índice combinado de desempeño de la cartera	current blend CB
fin.	índice de rotación de la cartera	portfolio turnover