| Subject | Spanish | English |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br> |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Final Act with regard to the: < |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | and < |
| UN, polit. | acuerdo de comercio regional | regional trading arrangement |
| org.name. | Acuerdo de Cooperación Económica y Comercio Regional del Pacífico Meridional | South Pacific Regional Trade and Economic Cooperation Agreement |
| commer., polit. | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit. | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| commer., polit. | Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Central European Free Trade Agreement |
| org.name. | Acuerdo de Libre Comercio del Báltico | Baltic Area Free Trade Agreement |
| UN | Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilicíto de fauna y flora silvestres | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora |
| agric. | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat |
| commer., polit. | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación | Trade, Development and Cooperation Agreement |
| commer., polit. | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación | Agreement on Trade, Development and Cooperation. |
| agric. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products |
| agric. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| econ., commer., polit. | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | General Agreement on Tariffs and Trade |
| econ., commer., polit. | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | GATT 1994 |
| econ., commer., life.sc. | Acuerdo Interino sobre Comercio y Asuntos Comerciales | Interim Agreement on trade and trade-related matters |
| fin. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio | Interim Agreement on trade and trade-related matters |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| commer. | acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento | interim agreement on trade and trade related matters |
| commer., polit. | Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra | Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand |
| gen. | Acuerdo para la Promoción del Comercio y la Inversión | Trade and Investment Enhancement Agreement |
| commer. | acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios | agreement liberalizing trade in services |
| fin., tax. | Acuerdo referente al comercio internacional de textiles | Multifibre Arrangement |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Anti-dumping Code |
| commer., fin., polit. | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | 1994 Anti-Dumping Agreement |
| commer., fin., polit. | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 |
| econ., market. | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados | Counterfeit Agreement |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados | Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods |
| avia. | Acuerdo relativo al comercio de aeronaves civiles | Code on Civil Aircraft |
| fin., industr. | Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles | Geneva Arrangement |
| fin., industr. | Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles | Arrangement regarding International Trade in Textiles |
| commer., textile, polit. | Acuerdo Relativo al Comercio Internacional de los TextilesAcuerdo Multifibras | Arrangement Regarding International Trade in Textiles Multi-Fibre Arrangement |
| fin. | Acuerdo sobre comercio y cooperación comercial y económica | Agreement on Trade and Economic and Commercial Cooperation |
| fin., transp. | Acuerdo sobre el comercio de aeronaves civiles | Aircraft Agreement |
| fin., transp. | Acuerdo sobre el comercio de aeronaves civiles | Agreement on Trade in Civil Aircraft |
| econ., market. | Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles | Agreement on Trade in Civil Aircraft |
| avia. | Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles | Code on Civil Aircraft |
| fin. | Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento | Agreement on free trade and trade-related matters |
| UN | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de 1944 | Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights of 1994 TRIPs |
| econ., market. | Acuerdos Multilaterales sobre el Comercio de Mercancías | Multilateral Agreements on Trade in Goods |
| patents. | aparatos e instrumentos de comercio electrónico y de transacciones financieras electrónicas | electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments |
| fin. | aplicabilidad al comercio con los países terceros | whether applicable to trade with non-member countries |
| law, environ., econ. | aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales | Forest Law Enforcement, Governance and Trade |
| forestr. | aplicación de leyes, gobernanza y comercio forestales | forest law enforcement, governance and trade |
| fin., USA | Area de Libre Comercio de las Américas | Free Trade Area of the Americas |
| fin., USA | Area de Libre Comercio de las Américas | Americas Free Trade Area |
| gen. | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria | International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention |
| econ. | Artesanado y Pequeñas Empresas, Comercio, Distribución y Economía Social | cooperatives, mutual and friendly societies and non-profit foundations |
| econ. | Artesanado y Pequeñas Empresas, Comercio, Distribución y Economía Social | distributive trades |
| econ. | Artesanado y Pequeñas Empresas, Comercio, Distribución y Economía Social | Crafts and small business |
| org.name. | Asociación Africana del Comercio de Semillas | African Seed Trade Association |
| org.name. | Asociación Americana del Comercio de Semillas | American Seed Trade Association |
| org.name. | Asociación de Comercio de Granos y Semillas | Grain and Feed Trade Association |
| org.name. | Asociación de Comercio de Granos y Semillas | The Grain and Feed Trade Association |
| fin., industr., polit. | Asociación de cámaras de comercio e industria europeas | Association of European Chambers of Commerce and Industry |
| fin., USA | Asociación de Cámaras de Comercio Norteamericanas en América Latina | Association of American Chambers of Commerce in Latin America |
| fin., USA | Asociación de Libre Comercio del Caribe | Caribbean Free Trade Association |
| commer., polit. | Asociación de Libre Comercio del Caribe | Caribbean Free Trade Area |
| commer., polit. | Asociación de los Centros del Comercio Mundial | World Trade Centers Association WTCA |
| agric. | Asociación de los Mataderos de Aves y del Comercio de Importación y Exportación de Aves de los países de la CEE | Association of the EEC Poultry Slaughterhouses and Import-Export Trade |
| fin., industr. | Asociación del Comercio y de la Industria del Café | Association for the Coffee Trade and Industry in the EEC |
| agric., polit. | Asociación Europea para el Comercio de los Productos del Yute | European Association for the Trade in Jute Products |
| ed. | Asociación nacional para la formación y la promoción profesional en la industria y el comercio del calzado y de la piel y cuero | National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide |
| invest. | Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión | Transatlantic Trade and Investment Partnership |
| industr. | balanza electrónica utilizada en el comercio al por menor | retail electronic weighing scales |
| fin. | Banco de Crédito y Comercio Internacional | Bank of Credit and Commerce International |
| fin., IT | base de datos sobre comercio exterior y producción | database of external trade statistics |
| org.name. | Centro de comercio africano | Africa Trade Centre |
| org.name. | Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC | International Trade Centre UNCTAD/WTO |
| econ. | Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC | International Trade Centre |
| org.name. | Centro de estadísticas del comercio internacional | International Trade Statistics Centre |
| org.name. | Centro de las Naciones Unidas de Facilitación del Comercio y las Transacciones Electrónicas | United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business |
| commer., polit. | Centro Internacional de Comercio y Desarrollo Sostenible | International Centre for Trade and Sustainable Development |
| life.sc. | clase 3, países con comercio de Estado | class 3,countries with State-trade |
| econ. | clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE | harmonized classification used in the foreign trade statistics of the EEC countries |
| stat., fin. | Clasificación del Comercio en las Comunidades Europeas | Classification of Trade and Commerce in the European Communities |
| stat., commer., polit. | Clasificación Estadística y Arancelaria para el Comercio Internacional | Statistical and Tariff Classification for International Trade |
| fin. | clasificación estadística y arancelaria para el comercio internacional CST | Statistical and Tariff Classification for International Trade |
| stat., commer., polit. | Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional | Standard International Trade Classification |
| fin. | comercio a plazo fijo | futures business |
| patents., lat.amer. | comercio al detalle | retail trade |
| fin. | comercio al por mayor | wholesale distribution |
| fin. | comercio al por mayor | wholesale business |
| environ. | comercio al por mayor | wholesale trade The business of selling goods to retailers in larger quantities than they are sold to final consumers but in smaller quantities than they are purchased from manufacturers |
| econ. | comercio al por mayor | wholesale trade |
| commer., food.ind. | comercio al por mayor de bebidas | licensed wholesale trade |
| environ. | comercio al por menor | retail trade The sale of goods to ultimate consumers, usually in small quantities |
| commer. | comercio al por menor | sale by retail |
| econ. | comercio al por menor | retail trade |
| fin. | comercio al por menor | retail business |
| commer. | comercio al por menor | retailing |
| econ. | comercio ambulante | itinerant trade |
| environ. | comercio con fijación previa de límites máximos | cap and trade |
| food.serv. | comercio de alimentos | food trade |
| econ. | comercio de arte | art trade |
| gen. | comercio de carbono | carbon trading |
| gen. | comercio de carbono | carbon trade |
| vet.med. | comercio de carne de pollo | poultry meat trade |
| forestr. | comercio de carpintería | joinery shop |
| commer. | comercio de compensación | compensation trade |
| UN, clim. | comercio de derechos de emisión | international emissions trading |
| environ., energ.ind., UN | comercio de derechos de emisión | emissions trading |
| forestr. | comercio de especies silvestres | wildlife trade |
| agric. | comercio de ganado | trade in livestock |
| forestr. | comercio de madera | timber trade |
| econ. | comercio de mercancías | trade in goods only |
| food.serv. | comercio de productos alimentarios | food trade |
| commer. | comercio de reexportación | entrepot trade |
| commer. | comercio de trueque | barter trade |
| commer. | comercio de tránsito | entrepot trade |
| patents. | comercio de tránsito | transit-trade |
| UN, ecol. | comercio del carbono | carbon trading |
| econ., commer., market. | comercio dentro de la Unión | movement of goods within the Community |
| econ., commer., market. | comercio dentro de la Unión | intra-Union trade |
| econ., commer., market. | comercio dentro de la Unión | intra-European Union Trade |
| econ., commer., market. | comercio dentro de la Unión | internal trade in the EU |
| econ., commer., market. | comercio dentro de la Unión | internal EU trade |
| econ., commer., market. | comercio dentro de la Unión | intra-Community trade |
| stat. | comercio electrónico | ebusiness |
| econ., commer., commun. | comercio electrónico de empresa a empresa | business-to-business electronic commerce |
| commer. | comercio electrónico entre particulares | business-to-consumer |
| comp., MS | comercio entre empresas vinculadas | intercompany trade (Trade between subsidiaries or distribution centers within the same enterprise) |
| econ. | comercio entre países ACP | intra-ACP trade |
| agric. | comercio estatal | state trading |
| environ. | Comercio Este-Oeste | East-West trade Trade between countries and companies of the Western hemisphere with those of the Eastern hemisphere (usually referring to former Communist countries of Eastern Europe) |
| environ. | Comercio Este-Oeste | East-West trade |
| econ. | comercio Este-Oeste | East-West trade |
| commer. | comercio exterior | overseas trade |
| econ. | comercio exterior de un producto | exports and imports of a product |
| gen. | comercio ilegal de materiales nucleares | illicit trade in nuclear materials |
| UN, afghan. | comercio ilícito de estupefacientes | illicit drug trade |
| econ. | comercio independiente | independent retailer |
| law | comercio interior | internal trade |
| agric. | comercio interior alemán | German domestic trade |
| econ. | comercio internacional | international trade |
| environ. | comercio internacional | international trade The flow of commodities and goods between nations |
| gen. | comercio internacional | international commerce |
| law | comercio internacional de productos precursores | international trade in drug precursors |
| obs., econ., commer. | comercio intracomunitario | movement of goods within the Community |
| obs., econ., commer. | comercio intracomunitario | intra-Union trade |
| obs., econ., commer. | comercio intracomunitario | intra-European Union Trade |
| obs., econ., commer. | comercio intracomunitario | internal trade in the EU |
| obs., econ., commer. | comercio intracomunitario | internal EU trade |
| account. | comercio intra-UE/extra-UE | intra-EU/extra-EU trade |
| commer. | comercio leal | fair trade |
| commer., polit. | comercio leal | fair trading |
| law | comercio minorista | retail business |
| commer., polit., interntl.trade. | comercio mundial | world trade |
| econ. | comercio neto en bienes y servicios | net trade in goods and services |
| fishery | comercio pesquero internacional | international fish trade |
| law | comercio realizado en condiciones de igualdad | arm's length trade |
| UN, AIDS. | comercio sexual | commercial sex |
| h.rghts.act., social.sc. | comercio sexual | sex trade |
| econ., market. | comercio sostenible | sustainable trade |
| UN, polit. | comercio Sur-Sur | South-South trade |
| econ. | comercio tranfronterizo | cross-border trade |
| commer. | comercio triangular | triangular trade |
| environ. | comercio vegetal | plant trade |
| environ. | comercio vegetal | plant trade Trade of plants is subjected to regulations established by the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) |
| fin., UN | Comisión de Comercio Internacional de Productos Básicos | Commission on International Commodity Trade |
| org.name. | Comisión del Comercio, de Bienes y Servicios y Productos Básicos | Commission on Trade in Goods and Services and Commodities |
| fin., UN | Comisión del Comercio Invisible y de la Financiación relacionada con el Comercio | Committee on Invisibles and Financing related to Trade |
| fin. | Comisión del Comercio Invisible y de la Financiación Relacionada con el Comercio | Committee on Invisibles and Financing Related to Trade |
| fin. | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - documento único | Joint Committee EEC-European Free Trade Association - Single Document |
| fin. | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - tránsito común | Joint Committee EEC-European Free Trade Association - Joint Transit |
| econ., commer. | Comisión mixta de comercio y cooperación comercial y económica | Joint Committee on Trade and Commercial and Economic Cooperation |
| commer. | Comisión mixta de comercio y de cooperación CEE-Macao | EEC-Macao Joint Committee on trade and cooperation |
| gen. | Comisión mixta de comercio y de cooperación comercial y económica CEE-Albania | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation |
| gen. | Comisión sobre el Comercio Internacional de Productos Básicos | Commission on International Commodity Trade |
| commer. | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments |
| health., industr. | Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas | Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector |
| energ.ind. | Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity |
| commer., industr. | Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds |
| org.name. | Comité de Comercio de Cereales y Piensos de la CEE | Grain and Feed Trade Committee of the EEC |
| agric. | Comité de Comercio de Cereales y Piensos de la CEE | Committee for Trade in Cereals and Animal Feed in the EC |
| econ., fin. | Comité de Comercio y Desarrollo | Committee on Trade and Development |
| fin., environ. | Comité de Comercio y Medio Ambiente | Committee on Trade and Environment |
| commer., polit., interntl.trade. | Comité de Comercio y Medio Ambiente | Committee on Trade and the Environment |
| stat., fin. | Comité de estadística de comercio exterior | Committee on External Trade Statistics |
| stat., fin. | Comité de estadística de comercio exterior | Committee for External Trade Statistics |
| stat., fin. | Comité de Estadísticas del Comercio Exterior | Committee on External Trade Statistics |
| stat., fin. | Comité de Estadísticas del Comercio Exterior | Committee for External Trade Statistics |
| gen. | Comité del Comercio de Productos Industriales | Committee on Trade in Industrial Products |
| org.name. | Comité del Comercio en el Sector de la Agricultura | Committee on Trade in Agriculture |
| fin. | Comité del Comercio y de la Distribución | Committee on Commerce and Distribution |
| commer., polit. | Comité del comercio y la distribución | Committee on Commerce and Distribution |
| law, environ. | Comité del Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres | Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| gen. | Comité europeo de la unión de comercio agro-alimenticio | European liaison committee for agro-food commerce |
| environ. | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| org.name. | Comité Intergubernamental de Negociación para la Aplicación del ICP a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Intergovernmental Negotiating Committee for the PIC Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| org.name. | Comité Ministerial de Seguimiento sobre Comercio y Finanzas para el Desarrollo de África | Ministerial Follow-up Committee on Trade and Finance for African Development |
| fin. | Comité Mixto Comunidad Europea - Autoridad Palestina de comercio y cooperación | Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation |
| gen. | Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation |
| gen. | Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación | Joint Committee |
| gen. | Comité mixto de comercio y cooperación CE-Autoridad Palestina | EC-Palestinian Authority Joint Committee for Trade and Cooperation |
| econ., commer. | Comité mixto de comercio y cooperación comercial y económica | Joint Committee on Trade and Commercial and Economic Cooperation |
| commer., food.ind. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits |
| agric. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine |
| environ., nat.res. | Comité sobre comercio de fauna y flora silvestres | Committee on Trade in Wild Fauna and Flora |
| fin. | Comités de simplificación de los procedimientos del comercio internacional en el seno de las Comunidades Europeas | Committees for simplification of procedures for international commerce within the European Communities |
| nautic. | compañía de comercio exterior | trading company |
| UN, ecol. | Confederación de Cámaras Asiáticas de Comercio e Industria | Confederation of Asian Chambers of Commerce and Industry |
| fin., industr. | Confederación de Cámaras de Comercio e Industria de Alemania | German Chamber of Commerce and Industry |
| fin., industr. | Confederación de Cámaras de Comercio e Industria de Alemania | German Association of Chambers of Commerce |
| fin., polit. | Confederación europea del comercio al por menor | European retail confederation |
| fin., polit. | Confederación europea del comercio al por menor | European Confederation for Retail Trade |
| fin., polit. | Confederación Europea del Comercio Detallista | European retail confederation |
| agric., industr. | Confederación Internacional del Comercio e Industrias de Legumbres Secas | International Pulse Trade and Industry Confederation |
| patents. | Conferencia de la OMPI sobre Comercio Electrónico y Propiedad Intelectual | WIPO Conference on Electronic Commerce and Intellectual Property |
| econ. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | UN Conference on Trade and Development |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| environ. | Conferencia de las partes del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Conference of the Parties to CITES |
| org.name. | Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| org.name. | Conferencia FAO/OMS sobre Normas Alimentarias, Sustancias Químicas en los Alimentos y Comercio Alimentario | Joint FAO/WHO Conference on Food Standards, Chemicals in Food and Food Trade |
| org.name. | Conferencia Internacional FAO/AIEA/OMS/CCI-UNCTAD/GATT sobre la Aceptación, el Control y el Comercio de los Alimentos Irradiados | FAO/IAEA/WHO/ITC-UNCTAD/GATT International Conference on the Acceptance, Control of, and Trade of Irradiated Food |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre el Comercio del Té | International Tea Business Conference |
| org.name. | Conferencia sobre Comercio Internacional de Alimentos a Partir del Año 2000: Decisiones Basadas en Criterios Científicos, Armonización, Equivalencia y Reconocimiento Mutuo | Conference on International Food Trade Beyond 2000: Science-based Decisions, Harmonization, Equivalence and Mutual Recognition |
| agric. | Conferencia sobre el Comercio International de Alimentos a partir del año 2000 | FAO Conference on International Food Trade Beyond 2000 |
| fin. | Consejo Consultivo de Comercio con el Oriente Medio | Advisory Council on Middle East Trade |
| fin. | Consejo de Comercio Exterior de Suecia | Swedish Trade Council |
| org.name. | Consulta de expertos sobre cambios de política a nivel internacional y comercio agrícola en el África subsahariana | Expert Consultation on International Policy Change and Agricultural Trade in Sub-Saharan Africa |
| org.name. | Consulta de expertos sobre comercio pesquero y seguridad alimentaria | Expert Consultation on Fish Trade and Food Security |
| org.name. | Consulta de expertos sobre comercio y comercialización del pescado | Expert Consultation on Fish Trade and Marketing |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el tema "Comercio y ordenación forestal sostenible: repercusiones y interacciones" | Expert Consultation on Trade and Sustainable Forest Management: Interactions and Impacts |
| org.name. | Consulta de expertos sobre los efectos del cambio del ambiente del comercio internacional en el comercio agrícola del Cercano Oriente | Expert Consultation on the Impact of Changing International Trade Environment on Agricultural Trade in the Near East |
| org.name. | Consulta técnica sobre cuestiones relativas al comercio del pescado | Technical Consultation on Fish Trade Matters |
| law | contrato de comercio en exclusiva | exclusive dealing contract |
| UN | Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional | Unites Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade |
| commer., polit. | Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional | United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade |
| org.name. | Convención sobre el Comercio del Trigo | Wheat Trade Convention |
| environ. | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Washington Convention |
| UN, biol., sec.sys. | Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| environ. | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| law | convenio de comercio recíproco | reciprocal trade agreement |
| social.sc. | Convenio de la OIT relativo al descanso semanal en el comercio y en las oficinas | Convention concerning Weekly Rest in Commerce and Offices |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | PIC Convention |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Rotterdam Convention |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | PIC Convention |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Rotterdam Convention |
| UN, chem. | Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| social.sc., health. | Convenio relativo a la higiene en el comercio y en las oficinas | Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices |
| gen. | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos | Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants |
| fin., agric. | Convenio sobre el comercio de cereales | Cereals Trade Convention |
| fin., agric. | Convenio sobre el comercio de cereales | Grains Trade Convention |
| gen. | Convenio sobre el Comercio de Cereales, 1995 | Grains Trade Convention, 1995 |
| fin., agric. | Convenio sobre el Comercio de Trigo | Wheat Trade Convention |
| commer., polit., interntl.trade. | Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| fin. | cuestionario sobre el comercio de Estado | questionnaire on State trading |
| commer., industr. | cámara de comercio e industria | Chamber of Commerce |
| econ. | cámara de comercio e industria | chamber of commerce and industry |
| commer., industr. | cámara de comercio e industria | Chamber of Commerce and Industry |
| law | cámara de comercio e industria | chamber of commerce |
| fin., industr. | Cámara de Comercio e Industria de Londres | London Chamber of Commerce and Industry |
| comp., MS | Cámara de Comercio holandesa | Kamer van Koophandel (The Dutch chamber of commerce. All businesses in the Netherlands are required to submit annual financial statements to the chamber of commerce) |
| fin., cultur. | Cámara Islámica de Comercio e Industria | Islamic Chamber of Commerce and Industry |
| org.name. | Código de ética para el comercio internacional de alimentos | Code of Ethics for International Trade in Food |
| UN | Código Deontológico para el Comercio Internacional de Productos Químicos | Code of Ethics on the International Trade in Chemicals |
| econ. | decisiones relativas al comercio de Estado | State-trading decisions |
| polit. | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services |
| polit. | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| meteorol. | Departamento de Comercio DoC de EE.UU. | Department of Commerce |
| polit. | Dirección 1 - Comercio, Desarrollo y Relaciones UE-ACP | Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP |
| polit. | Dirección 1 - Comercio, Desarrollo y Relaciones UE-ACP | Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support |
| gen. | Dirección General XXIII. Política de la Empresa, Comercio, Turismo y Economía Social | Directorate-General XXIII-Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives |
| law, environ., ecol. | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| gen. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| gen. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | EU Emissions Trading Directive |
| gen. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | EAT Directive |
| law, fin. | directiva sobre el comercio electrónico | Directive on electronic commerce |
| UN | Directrices de Londres para el Intercambio de Información acerca de Productos Químicos Objeto de Comercio Internacional | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| fin., chem., UN | Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| UN | Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos objecto de comercio internacional | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| UN | Directrices para el intercambio de información sobre productos químicos objeto del comercio internacional | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| org.name. | Directrices para reglamentar materiales de embalaje de madera utilizados en el comercio internacional | Guidelines for Regulating Wood Packaging Material in International Trade |
| org.name. | División de Comercio de Servicios | Trade in Services Division |
| UN, ecol. | División de Comercio e Inversiones | Trade and Investment Division |
| UN, ecol. | División de Comercio Internacional y Cooperación Económica | International Trade and Economic Cooperation Division |
| UN, ecol. | División de Comercio Internacional y Turismo | International Trade and Tourism Division |
| org.name. | División de Comercio Regional y Preferencial y de Cuestiones Comerciales y Financieras | Regional and Preferential Trade and Trade and Finance Division |
| org.name. | División de Comercio y Medio Ambiente | Trade and Environment Division |
| org.name. | División de Obtáculos Técnicos al Comercio y de Comercio y Medio Ambiente | Technical Barriers to Trade and Trade and Environment Division |
| org.name. | División de Períodos de Sesiones, Reuniones del Consejo y Organos Conexos y Comercio y Desarrollo | Session, Council, Related Bodies and Trade and Development Division |
| gen. | diálogo empresarial mundial sobre el comercio electrónico | Global Business Dialogue on Electronic Commerce |
| polit. | Décisión sobre el comercio de servicios y el medio ambiente | Decision on Trade in Services and the Environment |
| econ. | economías de comercio estatal | state-trading economies |
| law, commer. | efecto sobre el comercio entre Estados miembros | effect on trade between Member States |
| agric. | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 |
| commer., polit. | el desarrollo del comercio internacional | the development of international trade |
| stat. | encuesta anual de comercio al por menor | annual retail trade survey |
| stat. | encuesta de comercio al por mayor | wholesale trade survey |
| stat., commer. | encuesta de comercio al por menor | retail trade survey |
| stat. | encuesta mensual anticipada de comercio al por menor | advance monthly retail trade survey |
| stat. | encuesta mensual de comercio al por mayor | monthly wholesale trade survey |
| stat. | encuesta mensual de comercio al por menor | monthly retail trade survey |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| UN | Equipo de Tareas para la creación de capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo | Capacity-building Task Force on Trade, Environment and Development |
| econ. | estadísticas aduaneras de comercio especial | customs statistics of special trade |
| stat. | estadísticas de comercio exterior | foreign trade returns |
| stat. | Estadísticas de Comercio Exterior e Intracomunitario | external and intra-Community trade statistics |
| org.name. | Estudio de las perspectivas mundiales sobre la producción, el consumo y el comercio de productos forestales | Global Outlook Study for Forest Products Production, Consumption and Trade |
| commer. | etiqueta internacional de certificación de comercio justo | international fair trade certification label |
| life.sc. | Europa oriental, países europeos con comercio de Estado | Eastern Europe,European countries with State-trade |
| commer. | fase del comercio al por mayor | wholesale stage |
| commer. | fase del comercio al por mayor | wholesale marketing stage |
| commer., tax. | fase del comercio al por menor | retail stage |
| fin. | Federación Internacional del Comercio del Cacao | International Cocoa Trades Federation |
| org.name. | Feria Internacional del Comercio del Pescado | International Fishery Trade Fair |
| stat. | flujo de comercio agrícola mundial | world agricultural trade flow |
| fin., span. | fondo de comercio de consolidación | goodwill on consolidation |
| fin., span. | fondo de comercio de consolidación | goodwill (on consolidation) |
| comp., MS | fondo de comercio negativo | badwill (The difference between the fair market value and purchase price of an asset, when the fair market value is higher than the price paid) |
| comp., MS | fondo de comercio negativo | negative goodwill (The difference between the fair market value and purchase price of an asset, when the fair market value is higher than the price paid) |
| fin., span. | fondo de comercio negativo | badwill |
| UN | Fondo Fiduciario para la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres | Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| org.name. | Foro sobre comercio internacional de pescado y productos pesqueros | Forum on International Trade in Fish and Fishery Products |
| fin., social.sc. | Foro Social Europeo para el Comercio al Detalle | European Social Forum for the Retail Trade |
| org.name. | Grupo de Estudio sobre Comercio y la Industrialización de Maderas Tropicales | Study Group on the Marketing and Industrialization of Tropical Species |
| commer. | Grupo de expertos en comercio electrónico | Expert group on electronic commerce |
| org.name. | Grupo de las Medidas Ambientales y el Comercio Internacional | Working Group on Environmental Measures and International Trade |
| commer., environ. | grupo de las medidas ambientales y el comercio internacional | group on environmental measures and international trade |
| fin., environ. | grupo de medidas medioambientales y comercio internacional | Working Group on Environmental Measures and International Trade |
| fin., environ. | grupo de medidas medioambientales y comercio internacional | Group on Environmental Measures and International Trade |
| org.name. | Grupo de negociación sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, incluido el comercio de mercancías falsificadas | Negotiating Group on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, including Trade in Counterfeit Goods |
| UN | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade |
| UN | Grupo de Trabajo Ad Hoc de Expertos sobre el intercambio de información acerca de productos potencialmente nocivos especialmente plaguicidas objeto de comercio internacional | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre el comercio intra-ACP | Working Group on intra-ACP trade |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre la Producción y el Comercio Hortícola Responsable Ecológicamente y Socialmente | Working Group on Environmentally and Socially Responsible Horticulture Production and Trade |
| commer., polit., interntl.trade. | Grupo de Trabajo sobre la Relación entre Comercio e Inversiones | Working Group on the Relationship between Trade and Investment |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre los Efectos del Comercio y la Distribución de Beneficios | Working Group on the Impacts of Trade and Benefit Distribution |
| fin., environ. | Grupo de trabajo sobre medidas medioambientales y comercio internacional | Working Group on environmental measures and international trade |
| stat. | impuestos sobre el comercio internacional | taxes on international trade |
| comp., MS | Intercambio electrónico de datos para administración, comercio y transporte | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade. A worldwide electronic data interchange (EDI)) |
| org.name. | Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| stat. | inventarios y ventas del comercio y la industria | manufacturing and trade inventories and sales |
| commer., IT | la Internet y el comercio electrónico en Europa | Internet and Electronic Commerce Europe |
| patents. | la marca de fábrica o de comercio será protegida tal cual es | the trademark shall be protected in its original form |
| patents. | la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante | the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods |
| gen. | la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra | the production of or trade in arms, munitions and war material |
| patents. | las costumbres honradas del comercio del pais | the bona fide practices of the trade of the country |
| law, fin. | ley general sobre comercio y competencia | Omnibus Trade and Competitiveness Act |
| fin. | liberalización del comercio internacional | liberalisation of trade at world level |
| law | libertad de comercio e industria | freedom of trade and industry |
| construct., environ. | Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union |
| law | los usos del comercio internacional | the customs of international trade |
| patents., Arg. | marca de fábrica, de comercio y de agricultura | trade-mark |
| patents., Arg. | marca de fábrica, de comercio y de agricultura | trademark |
| UN | Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en Apoyo de los Países Menos Adelantados | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries |
| org.name. | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities |
| stat. | matriz de comercio agrícola mundial | world agricultural trade matrix |
| econ., market. | medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías | trade-related investment measure |
| org.name. | Mesa redonda de alto nivel sobre las reformas del comercio agrícola y la seguridad alimentaria | High-Level Round Table on Agricultural Trade Reforms and Food Security |
| gen. | Ministerio de Comercio e Industria | Ministry of Trade and Industry |
| gen. | Ministerio de Comercio Exterior e Industria | Ministry of International Trade and Industry |
| fin., industr. | Ministerio de Comercio Internacional e Industria | Ministry of International Trade and Industry |
| gen. | Ministro de Comercio e Industria | Minister for Trade and Industry |
| gen. | Ministro de las PYME, de Comercio y Artesanía | Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries |
| gen. | Nomenclatura clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE | NIMEXE Nomenclature for statistics of imports and exports |
| fin. | Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre los Estados miembros | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States |
| fin. | Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio exterior entre los Estados miembros. | Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States |
| law | norma del comercio internacional | international trade rule |
| org.name. | Nuevo consenso mundial sobre los problemas del comercio y desarrollo agrícolas | New Global Consensus on Agricultural Trade and Development Problems |
| gen. | nuevos índices del comercio exterior | new external trade indices |
| environ. | obstáculos al comercio internacional | trade barrier |
| environ. | obstáculos al comercio internacional | trade barrier An artificial restraint on the free exchange of goods and services between nations. The most common types of trade barriers are tariffs, quotas, and exchange control. Such obstacles to trade are usually imposed by a country that wishes to protect domestic products in their home market against foreign competition, better its terms of trade, reduce domestic unemployment, or improve its balance-of-payments position. The raising of trade barriers by one country often provokes other nations position. Generally, the effect of a trade barrier is to reduce the volume of trade while increasing the domestic price of the protected good. Thus, it results in a relatively inefficient allocation of world resources and reduces the level of total world income and production |
| fin. | Oficina Federal de Información para el Comercio Exterior | Federal Office of Foreign Trade Information |
| commer. | organizaciones de comercio alternativo | alternative trade organization |
| fin. | Organización de comercio exterior de Japón | Japan External Trade Organisation |
| org.name. | Organización de Etiquetado de Comercio Equitativo | Fairtrade Labelling Organizations International |
| life.sc. | otros países con comercio de Estado | other countries with State-trade |
| agric. | paises de comercio de estado | state-trading countries |
| commer., IT | Plan de acción mundial sobre el comercio electrónico | Global action plan for electronic commerce |
| health., environ., chem. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | prior informed consent procedure |
| health., environ., chem. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | PIC procedure |
| org.name. | Programa de acción para el comercio internacional de pescado y productos pesqueros | Programme of Action on International Trade in Fish and Fishery Products |
| UN, polit. | Programa de acción para la cooperación económica regional en la esfera del comercio y las inversiones | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment |
| org.name. | Programa de creación de capacidad en relación con el comercio para la agricultura, la pesca y la silvicultura | Umbrella II Programme |
| org.name. | Programa de creación de capacidad en relación con el comercio para la agricultura, la pesca y la silvicultura | Trade-related Capacity Building Programme for Agriculture, Fisheries and Forestry |
| law, social.sc. | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños | Sexual Trafficking of Persons |
| law, social.sc. | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children |
| polit. | promoción del comercio internacional | trade promotion |
| environ. | promoción del comercio y de la industria | promotion of trade and industry |
| environ. | promoción del comercio y de la industria | promotion of trade and industry Any activity that encourages or supports the buying, selling or exchanging of goods or services with other countries, which could include marketing, diplomatic pressure or the provision of export incentives such as credits and guarantees, government subsidies, training and consultation or advice |
| law | promover el comercio internacional | to promote international trade |
| gen. | promover la expansión del comercio mutuo de bienes y servicios | to promote the expansion of mutual trade in goods and services |
| econ., market. | proteccionismo en el comercio internacional | protectionism in international trade |
| gen. | Protocolo de prórroga del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles | Protocol extending the Arrangement regarding International Trade in Textiles |
| med. | protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium |
| law, industr., construct. | Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra | Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva |
| commer., IT | proyecto Compatibilidad funcional de datos en sistemas de comercio electrónico | project Interoperability of Data in E-Commerce Systems |
| UN, afghan. | proyecto de comercio regional de electricidad de Asia Central y Asia Meridional | Central Asia-South Asia Regional Electricity Trade CASA-1000 project (CASA-1000) |
| econ. | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector |
| fin., environ. | práctica no discriminatoria en el comercio de maderas | non-discriminatory timber trade practice |
| law, fin., polit. | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification |
| org.name. | Red de cooperación técnica sobre mejoramiento de la producción y promoción del comercio de frutos cítricos | Technical Cooperation Network on Production Improvement and Trade Promotion of Citrus Fruits |
| stat., market. | referencia de la estadística del comercio exterior | external trade heading |
| law | regla del comercio internacional | international trade rule |
| law, commer., polit. | Reglamento de conciliación y arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional | Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce |
| fin., environ. | rendición de cuentas en relación con el comercio de los derechos de emisión | accountability for emissions trading |
| commer. | repercusiones en el comercio y en la producción local | impact on trade and local production |
| environ. | Residuos municipales y residuos asimilables procedentes del comercio, industrias e instituciones incluyendo fracciones recogidas selectivamente | Municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions |
| environ. | residuos municipales y residuos asimilables procedentes del comercio, industrias e instituciones incluyendo fracciones recogidas selectivamente | municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions |
| environ. | residuos municipales y residuos asimilables procedentes del comercio, industrias e instituciones incluyendo fracciones recogidas selectivamente | municipal wastes household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions |
| fin., IT, scient. | restricción encubierta del comercio entre los Estados miembros | disguised restriction on trade between Member States |
| UN | Reunión de Alto Nivel sobre el Comercio, el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible | High-level Meeting on Trade, Environment and Sustainable Development |
| org.name. | Reunión de Expertos sobre la Producción y el Comercio Responsable del Banano | Expert Meeting on Responsible Banana Production and Trade |
| UN, polit. | Reunión del Grupo de Expertos sobre el comercio intrarregional del arroz y los cereales y la armonización de planes nacionales | Expert Group Meeting on Intraregional Trade in Rice and Cereals and Harmonization of National Plans |
| econ. | régimen de comercio de derechos de emisión de la UE | EU Emissions Trading Scheme |
| forestr. | Régimen de la OCDE para el traslado de material forestal de reproducción destinado al comercio internacional | OECD Forest Seed and Plant Scheme |
| forestr. | Régimen de la OCDE para el traslado de material forestal de reproducción destinado al comercio internacional | OECD Scheme for the Certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trade |
| fin., industr. | sección de Industria, Comercio, Artesanía y Servicios | Section for Industry, Commerce, Crafts and Services |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade |
| gen. | Secretario de Estado de Comercio e Industria encargado de Industria y Energía | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Industry and Energy |
| gen. | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Comercio e Industria encargado del Comercio | Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Trade |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Comercio e Industria Comercio y Tecnología | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Trade and Technology |
| econ., industr. | sector del comercio o de la industria | branch of trade or industrial sector |
| commer., polit., interntl.trade. | Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services |
| health., nat.res., agric. | seguridad sanitaria del comercio mundial | sanitary safety of world trade |
| org.name. | Seminario sobre el comercio de cueros, pieles y productos derivados | Workshop on Trade in Hides, Skins and their Derived Products |
| UN, polit. | Seminario sobre servicios y desarrollo: la función de las inversiones extranjeras directas y del comercio exterior | Seminar on Services and Development: The Role of Foreign Direct Investment and Trade |
| fin. | servicio competente para las estadísticas del comercio exterior | service responsible for external trade statistics |
| org.name. | Simposio internacional sobre la biotecnología y el comercio internacional de productos alimenticios básicos | International Symposium on Biotechnology and International Trade in Basic Foods |
| org.name. | Simposio sobre agricultura, reformas del comercio y seguridad alimentaria mundial | Symposium on Agriculture, Trade and World Food Security |
| org.name. | Simposio sobre la agricultura, el comercio y la seguridad alimentaria: cuestiones y opciones para las próximas negociaciones de la OMC desde la perspectiva de los países en desarrollo | Symposium on Agriculture, Trade and Food Security: Issues and Options in the Forthcoming WTO Negotiations from the Perspective of Developing Countries |
| org.name. | Simposio sobre la interrelación entre las prácticas de ordenación pesquera y el comercio internacional | Symposium on the Interrelationship between Fisheries Management Practices and International Trade |
| org.name. | Sistema de certificación de la calidad de los productos farmacéuticos objeto de comercio internacional | Certification Scheme on the Quality of Pharmaceutical Products moving in International Commerce |
| org.name. | Sistema de comercio agropecuario | Agricultural Trading System |
| org.name. | Sistema de comercio agrícola abierto y equitativo | Fair Agriculture Trading System |
| econ. | sistema de comercio leal | fair trading system |
| life.sc., environ. | Sistema de información sobre el comercio de elefantes | Elephant Trade Information System |
| food.serv. | situación internacional del comercio de alimentos | international food trade environment |
| food.serv. | situación internacional del comercio de productos alimentarios | international food trade environment |
| UN, ecol. | Subcomité de Comercio e Inversiones | Subcommittee on Trade and Investment |
| UN, polit. | Subcomité de Comercio e Inversiones Internacionales | Subcommittee on Trade and Investment |
| UN, ecol. | Subcomité de Comercio e Inversiones Internacionales | Subcommittee on International Trade and Investment |
| org.name. | Subcomité de Comercio Pesquero | Sub-Committee on Fish Trade |
| org.name. | Subcomité de Comercio Pesquero | COFI Sub-Committee on Fish Trade |
| org.name. | Subcomité de Comercio y Medio Ambiente | Sub-Committee on Trade and Environment |
| gen. | Subsistimos gracias al comercio de artesanías | We subsist through the trade of crafts |
| gen. | Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services |
| commer. | tienda de comercio justo | world shop |
| commer. | tienda de comercio justo | fair trade shop |
| fin. | Tratado amistad, comercio y navegación | Treaty of Friendship, Commerce and Navigation |
| fin. | Tratado de Libre Comercio de América del Norte | North American Free-Trade Agreement |
| UN | tratado sobre el Comercio de Armas | Arms Trade Treaty |
| gen. | Tratado sobre el Comercio de Armas | Arms Trade Treaty |
| econ., commer. | triangulación del comercio de azúcar | sugar swap |
| law | tribunal de comercio internacional | international trade tribunal |
| law, fin. | Tribunal Internacional de Comercio de Canadá | Canadian International Trade Tribunal |
| econ. | una política común en materia de comercio exterior | a common policy in the field of external trade |
| fin. | Unión de la federación del comercio minorista | German retail association |
| fin. | Unión de la federación del comercio minorista | German Retail Trade Federation |
| agric. | Unión Europea del Comercio de Productos Lácteos y Derivados Comercio al por mayor-importación-exportación | European Union for Milk and Dairy-Product Wholesale Import-Export Trade |
| fin. | Unión para el Comercio de las Maderas Tropicales en la CEE | Tropical Timber Traders Union of the European Community |
| gen. | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Comercio Exterior y de Cooperación y Ministro de la Fuerza Pública | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police |
| fin. | zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States |
| fin. | zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral | Eastern and Southern Africa Preferential Trade Area |
| construct. | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo | deep and comprehensive FTA |
| construct. | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo | deep and comprehensive free trade area |
| org.name. | Zona de Libre Comercio de América del Norte | North American Free Trade Area |
| commer., polit. | zona de libre comercio de la ASEAN | ASEAN Free Trade Area |
| org.name. | Zona de libre comercio e inversión | Free Trade and Investment Area |
| fin. | Zona de Libre Comercio e Inversión | Free-Trade and Investment Area |
| econ., fin., polit. | zona de libre comercio euromediterránea | Euro-Mediterranean free-trade area |
| fin. | Zona del Libre Comercio del Atlántico Norte | North American Free Trade Area |
| econ. | Área de Libre Comercio de las Américas | Free Trade Area of the Americas |
| gen. | Área de Libre Comercio Sudamericana | South American Free Trade Area |
| stat. | índice del comercio de productos agropecuarios | index of agricultural trade |