| Subject | Spanish | English |
| law | acto abusivo con respecto al autor | abuse in relation to the designer |
| meteorol. | Administración de derechos de autor | Copyright Administration |
| law | Administración Nacional de Derechos de Autor de China | National Copyright Administration of China |
| work.fl., commun. | asiento doble por autor | duplicate entry |
| work.fl., commun. | asiento doble por autor | double entry |
| work.fl., commun. | asiento por autor | author entry |
| work.fl. | asiento por autor | author heading |
| work.fl., commun. | asiento por autor corporativo | corporate heading |
| work.fl., commun. | asiento por autor corporativo | corporate entry |
| work.fl. | atribución de autor | author credit |
| commun. | autor anónimo | anonymous author |
| law, ed. | autor citado | author quoted above |
| work.fl., IT | autor colectivo | corporate author |
| work.fl. | autor corporativo | corporate name |
| work.fl. | autor corporativo | corporate entry in Agrindex |
| work.fl. | autor corporativo | corporate author |
| comp., MS | Autor de aplicaciones | Application Author (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, modify, and retire applications) |
| law | autor de delito mayor | felon |
| fin. | autor de la corrupción | corruptor |
| gen. | autor de la fórmula | issuer of the form |
| comp., MS, mexic. | autor de la llamada | caller (The person who is calling another person or place) |
| environ. | autor de la notificación | notifier |
| polit. | autor de la pregunta | questioner |
| law | autor de la reclamación | complainant |
| polit. | autor de la solicitud | mover |
| UN, ecol. | autor de las descargas | discharger |
| comp., MS | autor de llamada | caller (The person who is calling another person or place) |
| comp., MS | autor de llamada no identificado | unidentified caller (A caller whose caller ID information is not available) |
| gen. | autor de una comunicación | contributor |
| med. | autor del aborto | abortion performer |
| law, fin. | autor del blanqueo de capitales | money launderer |
| comp., MS | autor del cambio | change creator (The user who creates a new change request) |
| commun. | autor-editor | one who publishes his own works |
| law | autor no patente | author not identified |
| law | autor por persona interpuesta | principal in the second degree |
| law | autor principal | main perpetrator |
| commun. | autor supuesto | supposed author |
| ed. | autores clásicos | classical authors |
| patents., IT | autorización de derechos de autor | copyright clearance |
| libr., mexic. | aviso de derechos de autor | copyright notice |
| libr., mexic. | aviso de derechos de autor | copyright |
| work.fl. | bibliografía de autor | author bibliography |
| gen. | bibliografía de autor | bio-bibliography |
| work.fl., commun. | catálogo de autores | author catalogue |
| work.fl., commun. | catálogo por nombre de autores | catalogue by authors' names |
| org.name. | Centro internacional de información sobre el derecho de autor | International Copyright Information Centre |
| patents. | certificado de autor | author's certificate |
| patents. | certificado de autor | inventor's certificate |
| cinema | cine de autor | auteur film |
| gen. | Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art |
| gen. | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| patents. | Comité Intergubernamental de Derecho de Autor | Intergovernmental Copyright Committee |
| patents. | Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos | Standing Committee on Copyright and Related Rights |
| procur. | comprende pero no se limita a bienes, derechos de patente, procedimientos, técnicas, inversiones y derechos de autor excepto los que, en un caso dado, puedan excluir al administrador de servicios generales | intangible personal property |
| social.sc., relig. | Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores | International Confederation of Societies of Authors and Composers |
| law, arts., commun. | Consejo Internacional de autores y compositores de música | International Council of Authors and Composers |
| law | contrato de autor | author's contract |
| corp.gov. | contrato de autor/editor | authorship contract |
| corp.gov. | contrato de autor/editor | author's/editor's contract |
| org.name. | Convención Universal sobre Derecho de Autor | Universal Copyright Convention |
| patents. | Convención Universal sobre los Derechos de Autor | Universal Copyright Convention |
| patents. | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite |
| proced.law., cultur. | corporación de autores | corporate body |
| commun. | corrección del autor | author's alteration |
| commun. | corrección del autor | author's |
| polit. | derecho de autor | copyright |
| law, patents. | derecho de autor | authors' rights |
| law, IT | derecho de autor de programas de ordenador | copyright in computer programs |
| patents. | derecho del autor a ser mencionado | right of the designer to be cited |
| law | derechohabiente del autor | those entitled under the author |
| commun. | derechos de autor | author's royalty |
| libr. | derechos de autor | copyright notice |
| fin., patents. | derechos de autor | authors' royalties |
| econ. | derechos de autor | copyright |
| fin. | derechos de autor | copyrights |
| commun. | derechos de autor | royalty |
| commun. | derechos de autor | author's rights |
| gen. | derechos de autor | royalties |
| gen. | derechos de autor de una publicación | copyrights of a publication whether in written form or otherwise |
| law | duración del derecho de autor | term of copyright |
| patents., UN | Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor | World Book and Copyright Day |
| commun. | edición del autor | privately printed |
| commun. | ejemplar de autor | author's copy |
| gen. | el autor de la propuesta de resolución | the author of the motion for a resolution |
| gen. | el autor de la solicitud | the person making the request |
| polygr., model. | en casa del autor | published by the author |
| work.fl. | encabezamiento de autor | author heading |
| work.fl. | encabezamiento de autor | author entry |
| commun. | encabezamiento por nombre de autor | to enter under the author |
| law | entidad autónoma que gestiona los derechos de autor | independent institution which administers the performing rights |
| patents. | entidad de gestión colectiva de los derechos de autor | collection society |
| patents. | entidad de gestión colectiva de los derechos de autor | collective management organisation |
| work.fl., IT | entrada por autor principal | author heading |
| patents. | explotación de derechos de autor y derechos de propiedad industrial para terceros | exploitation of copyright and industrial property rights for |
| law, commun. | Federación de lucha contra la apropiación indebida de derechos de autor | Federation against Copyright Theft |
| work.fl., IT | fichero de autores | author file |
| work.fl., IT | fichero de autores colectivos | file of corporate bodies |
| gen. | gerencia administración de derechos de autor | copyright management |
| patents. | gestión de derechos de autor | copyright management |
| patents. | gestión de derechos de autor y concesión de licencias | copyright management and licensing |
| patents. | gestión y explotación de derechos de autor | administration and exploitation of copyright |
| law | grado de libertad del autor | degree of freedom of the designer |
| commun. | Grupo de Autores de Sarajevo | Sarajevo Group of Authors |
| gen. | guía del autor y del traductor | guide for authors and translators |
| book.bind. | hojas de autor | advance sheets |
| fin. | indicación que puede identificar al autor | indication of authorship |
| IT | industria de autores | authoring industry |
| patents. | izquierdos de autor | copyleft clause |
| patents. | izquierdos de autor | copyleft |
| IT | lenguage autor | authoring language |
| IT | lenguaje de autor | authoring language |
| law | ley nacional sobre derechos de autor | national copyright law |
| patents. | Ley sobre Derechos de Autor en el Milenio Digital | Digital Millennium Copyright Act |
| construct., law, IT | Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| patents. | Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action |
| gen. | los acuerdos y convenios internacionales sobre derechos de autor | the international agreements and conventions on copyright |
| work.fl. | marca de autor | author mark |
| work.fl. | marca de autor | author notation |
| comp., MS | Marcas de autor | Author Marks (A feature that identifies the author of unread new or changed content in a shared notebook) |
| patents. | mención del autor | citation of the designer |
| comp., MS | modo de autor | author mode (Access mode to a custom console that grants the user of the console full access to all MMC functionality, including the ability to add or remove snap-ins, create new windows, create taskpad views and tasks, add items to the Favorites list, and view all portions of the console tree) |
| commun. | nombre del autor | author's name |
| interntl.trade., patents. | obra amparada por el derecho de autor | copyright work |
| patents. | "paraíso" para los derechos de autor | copyright haven |
| interntl.trade., IT, patents. | piratería lesiva del derecho de autor | copyright piracy |
| commun. | por cuenta del autor | publication at author's risk |
| patents. | primera cesión realizada por el autor | first transfer by the author |
| law | primera venta efectuada por el autor | first transfer of the work by the author |
| law | primera venta efectuada por el autor | first sale by the author |
| law, cultur. | protección de los derechos de autor | copyright protection |
| law | protección de los derechos de autor | protection of copyright |
| gen. | protección de los derechos de autor | enforcement of copyright |
| patents. | protección del derecho de autor | copyright protection |
| life.sc. | protección legal del derecho de autor | copyright protection |
| law, IT | protección mediante derechos de autor | protection under copyright |
| patents. | Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations |
| patents. | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees |
| work.fl., commun. | registro autorizado de autores | name authority file |
| work.fl., IT | resumen de autor | author's abstract |
| IT | resumen del autor | author abstract |
| work.fl., commun. | resumen del autor | author's summary |
| work.fl., commun. | resumen del autor | author's abstract |
| comp., MS | rol Autor | Author role (A collection of rights that enables a user to view, add, and modify pages, and items in a list, document library, discussion board or survey) |
| comp., MS | rol Autor avanzado | Advanced Author role (A collection of rights that allows the user to view, add, and change pages, documents in libraries, discussion boards, themes, and borders, as well as manage tasks and recalculate links. A default role) |
| commer., patents. | régimen europeo de derechos de autor | Europe's copyright regime |
| arts. | servicio "autores-clientes" | department which writes or commissions technical publications |
| patents. | servicios de consultoría relacionados con la gestión de la propiedad intelectual y los derechos de autor | consulting services relating to management of intellectual property and copyrights |
| patents. | servicios de gestión de derechos de autor | copyright-management services |
| IT | sistema autor | authoring system |
| patents. | sociedad de gestión de derechos de autor | collective management organisation |
| patents. | sociedad de gestión de derechos de autor | collection society |
| law, patents. | titular de un derecho de autor | copyright owner |
| law, patents. | titular de un derecho de autor | copyright holder |
| law, UN | Tratado de la OMPI sobre derecho de autor | WIPO Copyright Treaty |
| patents. | Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor | WIPO Copyright Treaty |
| law, UN | Tratado sobre derecho de autor | Copyright Treaty |
| law | un derecho de autor | a copyright |
| commun. | índice de autores | author index |
| work.fl. | índice de autores corporativos | corporate entry index |