| Subject | Spanish | English |
| law | acumulación de autos | concursus |
| law | acumulación de autos | concursus of claims |
| stat. | agregado auto renovable | self-renewing aggregate |
| gen. | ahí hay un auto desocupado | there is an empty car |
| law | anular una sentencia o un auto | to set aside a judgment or an order |
| gen. | aquel auto está desocupado | that car over there is unoccupied |
| gen. | aquél es mi auto | that is my car over there |
| law | arresto por auto de aprehensión | arrest pursuant to warrant |
| law | arresto por auto de prisión | arrest pursuant to warrant |
| transp. | asiento de auto ajustable eléctricamente | electrically adjustable car seat |
| health. | asiento de bebé para el auto | car seat |
| econ. | auto-abastecimiento colectivo | collective self-reliance |
| ed. | auto abogacía | self-advocacy |
| patents. | auto acusatorio | bill of indictment |
| econ. | auto-amortizable | self-liquidating |
| gen. | auto-aprendizaje | independent study |
| gen. | auto-aprendizaje | independent learning |
| mech.eng. | auto-arrancador | turbostarter |
| mech.eng. | auto-arrancador | self-contained starter |
| commun. | auto-autentificación | autoauthentication |
| agric. | auto-ayuda | self-help |
| el. | auto-cero | auto-zero |
| tech. | auto cisterna | tanker wagon |
| econ., agric. | auto-consumo | private consumption |
| econ., agric. | auto-consumo | self-consumption |
| econ., agric. | auto-consumo | internal consumption |
| psychol. | auto-contrato | self-contract |
| hobby, transp. | auto correo | mail coach |
| hobby, transp. | auto correo | mail bus |
| polit., law | auto de archivo | order removing the case from the register |
| textile | auto de asistencia | maintenance car |
| law | auto de avocación | certiorari |
| law | auto de comparencia | summons |
| insur. | auto de depósito de cosa litigiosa | receiving order |
| fin. | auto de desahucio | writ of possession |
| law | auto de detención | warrant of arrest |
| law | auto de detención | arrest warrant order issued by the court for law enforcement officials to arrest a suspect |
| law | auto de ejecución | writ of execution |
| law | auto de embargo | attaching order |
| law | auto de habeas corpus | writ of habeas corpus |
| law, immigr. | auto de internamiento | detention order |
| law | auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto | order of the Chamber to which the case has been assigned |
| law | auto de los asuntos pendientes | file of pending cases |
| law | auto de mandato | writ of mandate |
| textile | auto de mantenimiento | maintenance car |
| hobby | auto de pedales | pedal motor car |
| hobby | auto de pedales | pedal car |
| real.est. | auto de posesión | writ of possession |
| law | auto de prisión | judgment mittimus (dirigido por el juez al alcaide de una cárcel ordenándole que tenga al detenido a buen recaudo y a disposición del tribunal) |
| law | auto de procesamiento | bill of indictment |
| law | auto de procesamiento | indictment |
| polit., law | auto de reanudación del procedimiento | order of resumption of proceedings |
| polit., law | auto de suspensión | order to stay |
| law | auto de suspensión del juicio | supersedeas |
| polit., law | auto de una Sala | order of a Chamber |
| ed. | auto defensor | self-advocate |
| ed. | auto defensoría | self-advocacy |
| law | auto del Tribunal | order of the Court |
| law | auto del Tribunal de Justicia | order of the Court |
| gen. | auto deportivo | sports car |
| life.sc., mech.eng. | auto-desprendimiento | self-shedding of ice |
| life.sc., mech.eng. | auto-desprendimiento | self-shedding |
| life.sc., mech.eng. | auto-desprendimiento de hielo | self-shedding of ice |
| life.sc., mech.eng. | auto-desprendimiento de hielo | self-shedding |
| deaf. | auto-determinación | self determination |
| ed. | auto determinación | self-determination |
| psychol. | auto-edición | self-editing |
| law | auto ejecutivo | enforceable decision |
| polit., law | auto en firme | order from which no appeal lies |
| mater.sc. | auto-escalera con maniobra manual | manually operated turntable ladder |
| mater.sc. | auto-escalera mecánica | mechanically operated turnable ladder |
| law | auto estima | self-worth |
| horticult. | auto estéril | self-sterile |
| psychol. | auto-evaluación | self-evaluation |
| fin. | auto-evaluación | auto-evaluation |
| stat. | auto-evitando los paseos aleatorios | self-avoiding random walks |
| health. | auto examen de los senos | breast self-exam |
| el. | auto-excitación | self-excitation |
| law | auto extraordinario | prerogative writ |
| ecol. | auto fertilización | self-fertilization |
| law | auto immediatamente ejecutivo | the order shall have immediate effect |
| law | auto-incriminación | self-incrimination |
| psychol. | auto-instrucción | self-instruction |
| ed. | auto intercessor | self-advocate |
| law | auto judicial | writ |
| psychol. | auto-manejo | self-management |
| health. | auto manejo de la diabetes | diabetes self-management |
| polit., law | auto motivado | reasoned order |
| UN, law | auto o mandamiento provisional | injunctive relief |
| polit., law | auto o resolución de suspensión del procedimiento | stay |
| polit., law | auto o resolución de suspensión del procedimiento | staying of proceedings |
| polit., law | auto o resolución de suspensión del procedimiento | stay of proceedings |
| gen. | auto-obturador | self-sealing |
| agric., food.ind. | auto-oxidación | auto-oxidation |
| IT | auto parlante | talking car |
| ecol. | auto polinización | self-pollination |
| law | auto que estime la demanda | order granting the application |
| polit., law | auto que ponga fin al proceso | order which closes the proceedings |
| psychol. | auto-reforzamiento | self-reinforcement |
| genet. | auto regeneración | self-regeneration |
| coal. | auto relleno | self filling |
| coal. | auto relleno | caving |
| mech.eng., construct. | auto-renivelación | self relevelling |
| mech.eng., construct. | auto-renivelación | re-levelling |
| transp. | auto-ruta | freeway |
| transp. | auto-ruta | superhighway |
| transp. | auto-ruta | motorway |
| transp. | auto-ruta | expressway |
| health., lab.law., coal. | auto-salvador | self-rescuer |
| health., lab.law., coal. | auto-salvador | self-contained espace apparatus |
| health., lab.law., coal. | auto-salvador | self-contained escape set |
| psychol. | auto-seguimiento | self-monitoring |
| railw., sec.sys. | auto-test | self testing |
| auto. | auto-verificación | self-check |
| IT | auto virtual | virtual car |
| law | autos de primera instancia | papers in the case at first instance |
| law | autos judiciales | record (written) |
| law | Autos Penales | Criminal Records |
| law | autos rol | case number |
| hobby | autódromo para auto de choque | dodgem car installation |
| tech. | basculador de faros de autos | dipper |
| mater.sc. | bomba auto-aspirante | automatic suction pump |
| polit., law | carácter provisional del auto | interim effect of the order |
| med. | casco protector auto-activado | self-activated head protector |
| gen. | cintas auto-adhesivas para la papelería o la casa | self-adhesive tapes for stationery or household purposes |
| el. | codificación convolucional auto-ortogonal | self-orthogonal convolutional coding |
| earth.sc. | color auto-luminoso percibido | self-luminous perceived colour |
| earth.sc. | color auto-luminoso percibido | self-luminous perceived color |
| earth.sc. | color no auto-luminoso percibido | nonself-luminous perceived colour |
| earth.sc. | color no auto-luminoso percibido | nonself-luminous perceived color |
| law | comisión rogatoria acordada mediante auto | letters rogatory issued in the form of an order |
| patents. | conocimiento de los autos | inspection of the files |
| mech.eng., construct. | contacto de auto-retención | self holding contact |
| stat. | cuadrado latino auto-conjugado | self-conjugate latin square |
| math. | cuadrado latino auto-conjugado | self-conjugate Latin square |
| tech. | de auto compensación | self equalizing |
| gen. | debe ser muy barato el auto | the car must be very cheap |
| polit., law | decidir por medio de auto motivado | give a decision on the action by reasoned order |
| chem., mech.eng. | depósito auto-obturador | self-sealing tank |
| law | determinar mediante auto los hechos que deben probarse | order setting out the facts to be proved |
| law | diligencia de prueba determinada mediante auto | measure of inquiry prescribed by means of an order |
| gen. | dispositivo complementario de auto desactivación | back-up self-deactivation feature |
| gen. | el auto de él es excelente | his car is excellent |
| law | el auto será notificado a las partes | the order shall be served on the parties |
| psychol. | elección de auto-control | self-control choice |
| gen. | en fin, ya está arreglado el auto | well, the car is already fixed |
| health. | enfermedad de auto inmunidad | autoimmune disease |
| gen. | ¿es suyo ese auto? | is that car yours? |
| gen. | este auto es mío | this car is mine |
| gen. | este auto es nuestro | this car is ours |
| gen. | este auto es suyo | this car is yours |
| gen. | este auto es suyo | this car is theirs |
| gen. | este auto es suyo | this car is his |
| gen. | este auto es tuyo | this car is yours |
| gen. | este auto es vuestro | this car is yours |
| gen. | este auto, señores, ¿es suyo? | gentlemen, is this car yours? |
| gen. | este es mi auto | this is my car |
| gen. | estos autos, señores, ¿son vuestros? | gentlemen, are these cars yours |
| gen. | estos son mis autos | these are my cars |
| law | fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales | operative part of every judgment and interim order |
| law | fecha en que se notifique el auto | date of notification of the order |
| agric. | filtro auto-lavador | self-washing filter |
| mech.eng., construct. | freno auto-sustentador | self-sustaining brake |
| mech.eng. | fuerza auto-rotativa | autorotative force |
| IT | gestor de auto-conocimiento | self-knowledge manager |
| law | hacer modificaciones fraudulentas a un auto | auto tampering |
| law | hacer modificaciones fraudulentas a un auto | auto tampering to interfere or meddle with another's automobile |
| gen. | hay que ver el auto de él | you should see his car |
| transp., avia., mech.eng. | hélice en auto-rotación | windmilling propeller |
| mater.sc. | indicador de campo de utilización de auto-escalera | turntable ladder range indicator |
| patents. | inspección de los autos | inspection of the files |
| magn. | intensidad de campo auto-desmagnetizante | self-demagnetizing field strength |
| magn. | intensidad de campo auto-desmagnetizante | self-demagnetization field strength |
| gen. | la señorita del auto | the young lady who has the car |
| law | lectura de la sentencia o del auto en audiencia pública | deliver a decision or order in open court |
| gen. | los autos son americanos | the cars are American |
| law | materia de autos | matter of record |
| gen. | me gustan aquellos autos | I like those cars over there |
| gen. | mi auto está en la esquina | my car is on the corner |
| law | original del auto | original of the order |
| law | pasear con auto robado | joyriding |
| patents. | permiso de la vista de los autos | permission to inspect the files |
| gen. | pero José tiene auto | but José has a car |
| gen. | pero yo tengo auto | but I have a car |
| mater.sc. | plataforma de maniobra de auto-escalera | turnable ladder operating position |
| automat. | potenciómetro indicador auto-equilibrado de lectura directa | indicating self-balancing potentiometer |
| math. | proceso de auto-similares | self-similar process |
| transp., environ. | programa "Auto-oil" | auto-oil programme |
| environ. | programa Auto-Oil | Auto-Oil programme |
| gen. | ¿quién es esa muchacha del auto? | who is that young lady with the car? |
| law | registrar un auto procesal | docket |
| environ. | residuos auto-combustibles | self-combustible waste |
| law | respuesta mediante auto motivado | reply by reasoned order |
| law | respuesta mediante auto motivado | simplified procedure |
| law | respuesta mediante auto motivado | decision by reasoned order |
| law | robo de autos con violencia | carjacking |
| mech.eng., construct. | rodamiento auto-lubricante | self-lubricating bearing |
| mech.eng. | semi-racor auto-obturador | self sealing coupling half |
| mech.eng. | semirracor auto-obturador | self sealing coupling half |
| law | sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it |
| transp. | servicio "Tren-Auto" | self-drive car-hire service |
| transp. | servicio trenes de día-auto | car-carrying day service |
| IT | sistema auto-organizado | self-organizing system |
| tech. | tanque auto limpiante | self-cleaning tank |
| commer. | tasa de auto-abastecimiento | self-sufficiency rate |
| gen. | Te garantizo que este auto es el mejor | I guarantee that this car is the best |
| mater.sc. | temperatura de auto-encendido | self-heating temperature |
| isol. | temperatura de auto-ignición | auto-ignition temperature |
| polit., law | testimonio del auto | authenticated copy of the order |
| transp., avia. | tiempo para auto-rotación | autorotation transition time |
| transp., avia. | tiempo para la puesta en auto-rotación | autorotation transition time |
| gen. | tornillo auto-cortante | self tapping screw |
| psychol. | tratamiento auto-instruccional | self-instructional training |
| transp. | tren auto-literas | motorail |
| transp. | tren auto-literas | car-sleeper train |
| med. | técnica auto-radiográfica | autoradiographic technique |
| gen. | tú estás en tu auto | you are in your car |
| gen. | vamos a llevarnos el auto | let’s take our car |
| environ. | velocidad de auto-depuración | self-cleaning velocity |
| tech. | visera de autos | visor |
| patents. | vista de los autos | inspection of the files |
| gen. | yo estaba comprándome el auto | I was buying myself the car |
| gen. | yo estaba comprándome un auto | I was buying myself a car |
| gen. | yo llevo el auto | I am taking the car |
| gen. | él compra el auto | he is buying the car |