| Subject | Spanish | English |
| IT | Asistente Digital Personal | Personal Digital Assistant |
| comp., MS | asistente digital personal | personal digital assistant (A lightweight palmtop computer designed to provide specific functions like personal organization (calendar, note taking, database, calculator, and so on) as well as communications. More advanced models also offer multimedia features. Many PDA devices rely on a pen or other pointing device for input instead of a keyboard or mouse, although some offer a keyboard too small for touch typing to use in conjunction with a pen or pointing device. For data storage, a PDA relies on flash memory instead of power-hungry disk drives) |
| polit., gov. | asistente personal | personal assistant |
| IMF. | Asistente Personal del Director Gerente | Personal Assistant to the Managing Director |
| corp.gov. | asistente personal digital | palmtop |
| IT | asistente personal digital | Personal Digital Assistant |
| corp.gov. | asistente personal digital | wireless handheld computer |
| inet. | Asistente Personal Digital | Personal Digital Assistant |
| comp., MS | Asistente virtual personal | Personal Virtual Assistant (A service that implements control of in-conference services for one PSTN user. It listens for request key commands from the user's PSTN device and executes them to control the phone functionality. For example, PVA implements 6 (mute) from the PSTN user) |