Subject | Spanish | English |
IT, dat.proc. | archivado automático | autosave |
IT, dat.proc. | archivado automático | automatic saving |
life.sc. | archivado de mapas | map archiving |
IT, dat.proc. | archivado genérico | save generic |
IT, dat.proc. | archivado global | global save |
IT, dat.proc. | archivado global | all-save |
IT, dat.proc. | archivado periódico | temporary save |
IT, dat.proc. | archivado periódico | periodic save |
law | archivar el asunto | close the case |
polit., law | archivar el caso | discontinue the proceedings |
gen. | archivar una denuncia | to, decide to take no further action on a complaint |
gen. | archivar una denuncia | to shelve a complaint |
gen. | archivar una reclamación | to shelve a complaint |
gen. | archivar una reclamación | to, decide to take no further action on a complaint |
IT | archivo abuelo-padre-hijo | grandfather-father and son file |
comp., MS | archivo ACCDE | ACCDE file (An Access 2007 database (.accdb) file with all modules compiled and all editable source code removed) |
comp., MS | archivo activo | hot file (A file that is frequently accessed and frequently stored in memory) |
IT, dat.proc. | archivo ASCII | ASCII file |
IT, dat.proc. | archivo ASCII con retornos de carro | text-only-with-line-breaks file |
gen. | archivo audiovisual | audiovisual archive |
IT | archivo auxiliar | auxiliary file |
IT, dat.proc. | archivo binario | binary file |
comp., MS | archivo binario compilado | compiled binary file (An Access 2007 database (.accdb) file with all modules compiled and all editable source code removed) |
environ., industr., construct. | archivo blanco con pasta mecánica | mixed white letters |
environ., industr., construct. | archivo blanco sin pasta mecánica | white woodfree letters |
comp., MS | archivo .brl | .brl file (A business rules definition file) |
comp., MS | archivo BSDL | BSDL file (An external file that defines the capabilities of any single device's boundary scan logic) |
environ., industr., construct. | archivo color | coloured letters |
IT | archivo comprimido | zip file |
IT, dat.proc. | archivo con registros de longitud variable | V-format file |
IT | archivo contable | accounting file |
environ., industr., construct. | archivo continuo sin pasta mecánica | white woodfree continuous stationery |
environ., industr., construct. | archivo continuo sin pasta mecánica sin colorear | white woodfree continuous stationery,free from colouring |
commun., IT | archivo de abonados ajenos con denegación de servicios | denied foreign file |
IT | archivo de anotaciones | log file |
comp., MS | archivo de anotaciones | annotation file (A file that contains annotations) |
comp., MS | archivo de arranque | boot file (A system file needed to start Windows. The boot files include Ntldr and Ntdetect.com) |
comp., MS | archivo de audio | audio file (A file containing digitized audio, such as voice or music) |
comp., MS | archivo de base de datos | database file (One of the physical files that make up a database) |
comp., MS | archivo de biblioteca de vínculos dinámicos | dynamic-link library file (A file that contains executable routines that an application can load on demand) |
IT | archivo de ciclos | cycles file |
IT, dat.proc. | archivo de clasificación | sort file |
IT, dat.proc. | archivo de clientes | customer file |
stat., IT | archivo de consulta de directorios | address reference file |
comp., MS | archivo de control de sitio | site control file (An ASCII text file (such as Sitectrl.ct0) that contains the settings of an SMS/Configuration Manager site) |
IT, dat.proc. | archivo de controlador de impresora | printer driver |
comp., MS | archivo de copia de seguridad | backup file (A duplicate of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding files) |
comp., MS | archivo de código fuente | source file (A file that contains source code) |
hobby, IT | archivo de datos | data file |
commun., IT | archivo de datos de configuración | configuration data file |
commun., IT | archivo de datos de configuración | cell-site data file |
comp., MS | archivo de datos de formulario | form data file (The file in which information gathered from electronic forms is stored) |
comp., MS | archivo de datos predeterminado | default data file (The .pst data file used as the main delivery location for your e-mail messages) |
comp., MS | archivo de dibujo | drawing file (A Visio file with a .vsd extension that contains a drawing) |
IT, dat.proc. | archivo de elementos gráficos | file in graphical elements |
commun. | archivo de encaminamiento de llamadas | call routing file |
IT, dat.proc. | archivo de enlace | link file |
comp., MS | archivo de ensamblado | assembly file (A file that is part on an assembly) |
IT | archivo de entrada | input file |
IT | archivo de entrada de trabajos | job input file |
IT, dat.proc. | archivo de excepciones | exception file |
inet. | archivo de firma | signature file |
comp., MS | archivo de formato de secuencia | stream format file (A file used by a player to decode a multicast stream) |
IT, dat.proc. | archivo de grupo | group file |
comp., MS | archivo de hibernación | hibernation file (A file created during hibernation that contains all CPU memory and registers information) |
IT, dat.proc. | archivo de hoja de cálculo | spreadsheet file |
IT, dat.proc. | archivo de imagen | image file |
comp., MS | archivo de imagen | image file (A file containing graphics (illustrations, photographs, etc) or other visual information) |
IT, dat.proc. | archivo de imagen digitalizada | scanned image file |
min.prod. | archivo de informes sobre reconocimiento | survey report file |
comp., MS | archivo de IntelliTrace | IntelliTrace file (The file containing information that is collected by IntelliTrace. The file name extension is .iTrace) |
comp., MS | archivo de mapa del sitio | site map file (A Web site file that lists the URLs in the Web site that are available for search engines to index) |
IT | archivo de nombres de raíz | root zone file |
commun., IT | archivo de número de serie de abonados con denegación de servicio | denied serial number file |
IT, account. | archivo de operaciones | audit trail |
comp., MS | archivo de origen | source file (A file that contains the data that a program will process and store in a destination file) |
comp., MS | archivo de paquete DAC | DAC package file (The XML file that is the container of a DAC package) |
industr., construct. | archivo de patrones | model stocking |
IT, tech. | archivo de programas | program library |
IT, dat.proc. | archivo de pulsaciones de tecla | keystroke file |
IT, dat.proc. | archivo de punteros | pointer file |
commun., IT | archivo de recogida de datos | collection file |
gen. | archivo de recortes | vertical file |
comp., MS | archivo de recursos | resource file (A file that consists of resource data and the resource map that indexes it) |
commun. | archivo de registro de informes de problemas | IPR log file |
IT | archivo de reserva | backup file |
IT | archivo de reserva | archive |
IT, dat.proc. | archivo de respaldo | back-file |
comp., MS | archivo de respuesta | response file (Text files that contain MSBuild.exe command line switches) |
comp., MS | archivo de salida | output file (The packaged Windows Media file that is created with Windows Media Rights Manager SDK) |
IT | archivo de salida de trabajos | job output file |
gen. | archivo de seguridad | backup file |
IT | archivo de seguridad del usuario | user's file security |
comp., MS | archivo de solicitud de envío | send request file (A file with instructions that a sender uses to connect to and transfer data to a destination) |
comp., MS | archivo de suscripción | subscription file (An audio or video file that you rent from an online store, typically for a monthly fee) |
IT, dat.proc. | archivo de texto | text-only file |
IT, dat.proc. | archivo de texto | text file |
comp., MS | archivo de texto de longitud fija | fixed-width text file (A file containing data, where each field has a fixed width) |
IT | archivo de trabajo | auxiliary file |
gen. | archivo de trabajo | scratch file |
IT, dat.proc. | archivo de transacciones cerradas | closed-transaction file |
IT, dat.proc. | archivo de transición | transition file |
health. | archivo de tumores | tumor registry |
IT | archivo de usuario | user file |
IT | archivo de validación | validation file |
IT, dat.proc. | archivo de variables | variables file |
commun., IT | archivo de videotex | videotex file |
IT, dat.proc. | archivo de vista | view file |
IT, dat.proc. | archivo de vista de consulta | query view file |
IT | archivo de zona raíz | root zone file |
fin. | archivo de órdenes | order book |
gen. | archivo dedicado | dedicated file |
commun. | archivo del abonado itinerante | roamer file |
law | archivo del asunto | removal of a case from the register |
real.est. | archivo del préstamo | loan file |
IT, dat.proc. | archivo delimitado | delimited file |
IT, dat.proc. | archivo destino | destination file |
IT | archivo digital | digital archive |
econ. | archivo digital | digital archiving |
comp., MS | archivo .dll | .dll file (A file that contains executable routines that an application can load on demand) |
comp., MS | archivo DTD | DTD file (A document type definition that contains the definitions for the GdPDU INDEX.XML file) |
comp., MS | archivo .edmx | .edmx file (An XML file that defines a conceptual model, a storage model, and the mapping between these models) |
IT | archivo encadenado | chained file |
comp., MS | archivo espejo | mirror file (A file separate from your database model diagram in which you can save the code from your model) |
commun., IT | archivo estándar | standard filing |
commun., IT | archivo estándar | standard archiving |
IT | Archivo Europeo Digital de Datos | European Digital Data Archive |
gen. | archivo fotográfico | picture file (A collection of pictorial material identified and classified for reference purposes) |
comp., MS | archivo fragmentado | chunked file (The process of outputting a stream as a number of discrete file chunks rather than a single contiguous file.) |
IT | archivo físico | physical file |
IT | archivo gráfico | graphic file |
IT, dat.proc. | archivo hijo | child file |
comp., MS | archivo ICO | ICO file (The file for the icon on the client's desktop used to launch a sequenced application) |
comp., MS | archivo incrustrado | embedded file (Graphics, sounds, and other types of multimedia file that have been inserted in a Web page) |
IT | archivo indexado | indexed file |
IT, life.sc. | archivo informático | computer file |
IT, dat.proc. | archivo intermedio | interim archive |
comp., MS | archivo intermedio | stash file (An internal structure that is used to stage a disc before recording it to media) |
IT | archivo invertido | inverted file |
IT | archivo maestro | primary file |
gen. | archivo maestro | master file |
comp., MS | archivo Make | makefile (A file that contains rules that describe how to compile source code or link object modules) |
comp., MS | archivo MBOX | MBOX file (A specially-constructed text file, usable by any text editor, that contains mail messages within the file) |
arts. | Archivo Militar | Military Archives |
comp., MS | archivo MOF | MOF file (A text file that contains definitions of classes and instances using the Managed Object Format language) |
comp., MS | archivo .mof | .mof file (A text file that contains definitions of classes and instances using the Managed Object Format language) |
comp., MS | archivo MOF | Managed Object Format file (Based on the Interface Definition Language (IDL), a file that describes management information) |
comp., MS | archivo .msi | .msi file (A Windows Installer package file) |
comp., MS | archivo multimedia | media file (A file that contains audio, video, or script data) |
IT, dat.proc. | archivo multiíndice | multiple-index file |
med. | archivo médico | medical record office |
arts. | Archivo Nacional | National Archives |
arts., commun. | Archivo Nacional de Imagen y Sonido | National Archive of Recorded Sound and Moving Images |
IT, dat.proc. | archivo padre | parent file |
IT | archivo particionado | partitioned data set |
IT | archivo personalizado | custom file |
transp. | archivo portátil de datos | portable data store |
comp., MS | archivo PostScript | PostScript file (A file created with PostScript page-description language. Nearly all high-resolution files are PostScript) |
IT | archivo protegido | protected file |
comp., MS | archivo RAW | RAW file (A digital image file that contains unprocessed data from the camera's sensors) |
comp., MS | archivo .rge | .rge file (A file type created by Entourage when a user archives a project) |
IT | archivo RTF | RTF file |
IT, dat.proc. | archivo secuencial indexado | indexed sequential file |
IT, dat.proc. | archivo secundario | secondary file |
comp., MS | archivo sin formato | raw file (A native format for fast reading and writing of data) |
comp., MS | archivo .swm | .swm file (One of a collection of read-only files that contain one or more volume images of a Windows operating system) |
IT, dat.proc. | archivo temporal | intermediate file |
ed. | archivo temporal | temporary file |
comp., MS | archivo VMC | .vmc file (An XML-based file that stores the configuration of the virtual machine) |
comp., MS | archivo .wim | .wim file (A Windows image file, which can contain one or more Windows images) |
comp., MS | archivo .xsd | .xsd file (A file containing the persisted form of a BizTalk schema) |
comp., MS | archivo .XSN | .xsn file (A cabinet (.cab) file with an .xsn file name extension that contains the files that make up a form template) |
comp., MS | asignación de archivo | file mapping (The association of a file's contents with a portion of the virtual address space of a process) |
polit., law | auto de archivo | order removing the case from the register |
work.fl., commun. | biblioteca de archivo | storage library |
gen. | carta administrativa por la que se archiva el asunto | administrative letter |
gen. | carta administrativa por la que se archiva el asunto | comfort letter |
IT, dat.proc. | condición de fin de archivo | EOF condition |
IT | consulta de archivo | file search |
IT, dat.proc. | conversión de archivo ASCII | ASCII-file conversion |
IT, dat.proc. | copia de archivo | archive copy |
IT | copia de archivo | duplicated file |
IT, dat.proc. | copia de archivo | archive |
IT, dat.proc. | datos de archivo | file data |
IT | descriptor de archivo | file descriptor |
comp., MS | destino de archivo sin formato | Raw File destination (An SSIS destination that writes raw data to a file) |
IT | diagnóstico del archivo | file diagnostics |
arts. | director del Archivo Nacional | Director-General of the National Archives |
gen. | documento archivado | archived file |
procur. | documento autorizado de contabilidad que se archiva para las inspecciones o auditorías subsiguientes con el fin de reflejar y respaldar el recibo envío, entrega, traspaso o disposición de propiedad por un individuo que mantiene un registro de tales transacciones | voucher |
IT | etiqueta de archivo | file label |
comp., MS | extensión de nombre de archivo | file name extension (A set of characters added to the end of a file name that identifies the file type or format) |
IT | extensión del nombre de archivo | file name extension |
IT | fichero de archivo | archive file |
IT, dat.proc. | formato de archivo | file format |
comp., MS | formato de archivo | file format (The structure or organization of data in a file. File format is usually indicated by the file name extension) |
work.fl. | formato de archivo de datos | data archiving format |
gen. | foto de archivo policial | mug shot |
IT | identificación de archivo | file identification |
IT, dat.proc. | importación de una estructura de archivo | file structure import |
IT, dat.proc. | impresión de archivo | file printing |
cultur. | imágenes de archivo | library footage |
IT | indicador de fin de archivo | end-of-file indicator |
arts. | jefe de archivo | Senior Archivist |
gen. | las peticiones se archivarán | the petitions shall be filed |
IT, dat.proc. | macro de archivo | file macro |
IT, dat.proc. | marca de comienzo de archivo | BOF mark |
IT | marca de fin de archivo | end-of-file mark |
IT, dat.proc. | mensaje de archivado | save message |
comp., MS | menú Archivo | File menu (A common drop-down menu that includes commands for file operations, such as Open, Save, and Print) |
ed. | National Archives and Records Administration | NARA |
stat. | número de archivo del censo | census file number |
comp., MS | origen de archivo sin formato | Raw File source (An SSIS source that reads raw data from a file) |
IT | protección de archivo | file protection |
IT, dat.proc. | puntero de archivo | file pointer |
comp., MS | ruta del archivo de registro | log file path (The location of the log file on a computer) |
IT, dat.proc. | sintaxis de nombres de archivo | file name syntax |
IT | sistema de archivado y transmisión de imágenes | picture-archiving and communication system |
gen. | sistema de archivo | filing system |
gen. | sistema de archivo y transmisión de imágenes | image filing and transmission system |
IT | Sistema electrónico de archivo y difusión de documentos | European Union document delivery service |
IT | Sistema europeo de archivo de imágenes | False and Authentic Documents Online |
IT | Sistema europeo de archivo de imágenes | European Image Archiving System |
commun. | sitio de archivo | FTP archive |
commun. | sitio de archivo | FTP site |
inet. | sitio de archivo | archive site |
comp., MS | tamaño de archivo | file size (The length of a file, typically given in bytes) |
IT | técnica electrónica de archivado | electronic archiving technique |