| Subject | Spanish | English |
| transp., polit. | Academia árabe de transporte marítimo | Arab Maritime Transport Academy |
| gen. | Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| org.name. | Acuerdo de Cooperación entre la FAO y el Centro para los Servicios de Información y Asesoramiento sobre la Comercialización de los Productos Pesqueros en la Región Árabe | Cooperation Agreement between FAO and the Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in the Arab Region |
| gen. | Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| commun. | Agencia Nacional Árabe Siria | Syrian Arab News Agency |
| commun. | Agencia Nacional Árabe Siria | Syrian Arab National Agency |
| polit. | Alianza de Mujeres Árabes | Alliance for Arab Women |
| nat.res. | arrui de los árabes | arui (Ammotragus lervia) |
| nat.res. | arrui de los árabes | udad (Ammotragus lervia) |
| nat.res. | arrui de los árabes | audad (Ammotragus lervia) |
| nat.res. | arrui de los árabes | aoudad (Ammotragus lervia) |
| social.sc., UN | Asociación de Solidaridad de Mujeres Arabes | Arab Women's Solidarity Association |
| social.sc. | Asociación de Solidaridad de Mujeres Árabes | Arab Women Solidarity Association |
| ed. | Asociación de Universidades Árabes | Association of Arab Universities |
| ed. | Asociación General para los Refugiados Árabes Palestinos | Arab States Education for All |
| social.sc. | Asociación General para los Refugiados Árabes Palestinos | General Association for Palestinian Arab Refugees |
| econ., arts. | Asociación para el desarrollo de las relaciones árabe-francesas | Association for the Development of Franco-Arab Relations |
| hobby | Asociación árabe de Agencias de Viajes | Arab Association of Tourist and Travel Agents |
| org.name. | Asociación Árabe de Fertilizantes | Arab Fertilizer Association |
| polit. | Asociación Árabe de la Industria de Fertilizantes | Arab Fertilizer Association |
| org.name. | Asociación Árabe de Productores de Fertilizantes | Arab Fertilizer Association |
| econ., fin. | Banco Arabe para el Desarrollo Económico de Africa | Arab Bank for Economic Development in Africa |
| fin. | Banco Exterior Libio-Arabe | Libyan Arab Foreign Bank |
| org.name. | Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África | Arab Bank for the Economic Development of Africa |
| fin. | Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África | Arab Bank for Economic Development in Africa |
| social.sc., health. | Carta de Derechos del Niño Árabe | Charter on the Rights of the Arab Child |
| gen. | Carta del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| h.rghts.act. | Carta Árabe de Derechos Humanos | Arab Charter on Human Rights |
| stat. | Centro Arabe de Estudios de Información sobre la Población,el Desarrollo y la Construcción | Arab Centre for Information Studies on Population, Development and Construction |
| stat. | Centro Arabe de Estudios de Información sobre la Población,el Desarrollo y la Construcción | Arab Center for Information Studies on Population, Development and Construction |
| polit. | Centro de Capacitación e Investigaciones sobre la Mujer Árabe | Centre of Arab Women for Training and Research |
| IMF. | Centro de Desarrollo Industrial para los Estados Arabes | Industrial Development Center for Arab States |
| social.sc., ed., UN | Centro de Investigación y Capacitación para la Mujer Arabe | Arab Women Centre for Training and Research |
| org.name. | Centro de la organización árabe de ciencias administrativas | Centre of the Arab Organization for Administrative Sciences |
| polit. | Centro jurídico para los derechos de la minoría árabe en Israel | Legal Center for Arab Minority Rights in Israel |
| org.name. | Centro para el Medio Ambiente y el Desarrollo de la Región Árabe y Europa | Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe |
| fish.farm. | Centro para los Servicios de Información y Asesoramiento sobre la Comercialización de los Productos Pesqueros en la Región Arabe | Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in the Arab Region |
| org.name. | Centro árabe para el estudio de las zonas y tierras áridas | Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands |
| econ. | Centro Árabe para el Estudio de las Zonas y Tierras Áridas | Arab Centre for Studies of Arid Zones and Dry Lands |
| agric. | Centro Árabe para el Estudio de las Zonas Áridas y las Tierras de Secano | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands |
| social.sc., UN | Comisión de la Mujer Arabe | Arab Women's Commission |
| gen. | Comité de buenos ofícios de la Liga Árabe | Good Offices Committee of the Arab League |
| fin. | Compañía Árabe de Inversiones | Arab Investment Company |
| social.sc. | Conferencia Arabe en la Cumbre | Arab Summit Conference |
| UN, account. | Conferencia Internacional Arabe sobre Contabilidad | Arab International Accounting Conference |
| econ., social.sc. | Conferencia Regional y Nacional sobre la mujer árabe y el desarrollo sostenible | Regional and National Conference on Arab Women and Sustainable Development |
| h.rghts.act., social.sc. | Conferencia sobre los Niños Árabes | Conference on Arab Children |
| transp., avia. | Consejo de Aviación Civil de los Estados Árabes | Civil Aviation Council of Arab States |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Gulf Cooperation Council |
| gen. | Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | Arab Gulf Cooperation Council |
| econ. | Consejo de Cooperación Árabe | Arab Cooperation Council |
| UN | Consejo de la Unidad Económica Árabe | Council for Arab Economic Unity |
| econ. | Consejo de la Unidad Económica Árabe | Council of Arab Economic Unity |
| UN | Consejo de Ministros Arabes encargados del medio ambiente | Council of Arab Environmental Affairs Ministers |
| org.name. | Consejo de Ministros Árabes del Interior | Council of Arab Interior Ministers |
| org.name. | Consejo de Ministros Árabes Encargados del Medio Ambiente | Council of Arab Ministers Responsible for the Environment |
| fin. | Consejo de Unidad Económica Árabe | Council of Arab Economic Unity |
| polit. | Consejo Árabe para la Infancia y el Desarrollo | Arab Council for Childhood and Development |
| IMF. | Convención árabe sobre la represión del terrorismo | Arab Convention on the Suppression of Terrorism |
| fin. | Corporación Inter-Arabe de Garantia de Inversiones | Inter-Arab Investment Guarantee Corporation |
| UN, account. | Curso práctico sobre normas de contabilidad en los países árabes | Workshop on Accounting Standards in the Arab Countries |
| polit. | Cámara Árabe Mexicana de Industria y Comercio, Asociación Civil | Arab Mexican Chamber of Industry and Commerce, Civil Association |
| polit. | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe incluida Libia | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya |
| IMF. | dinar árabe | Arab accounting dinar |
| IMF. | dinar árabe contable | Arab accounting dinar |
| UN | Dirección Regional de los Estados Arabes | Regional Bureau for Arab States |
| h.rghts.act., social.sc. | Día Internacional y Árabe de la Infancia | International and Arab Child Day |
| IT, dat.proc. | dígito árabe | arabic digit |
| med. | elefancia de los árabes | true elephantiasis (elephantiasis arabica) |
| med. | elefancia de los árabes | dal fil (elephantiasis arabica) |
| med. | elefancia de los árabes | Barbados leg |
| med. | elefantiasis de los árabes | filarial elephantiasis (elephantiasis filariensis) |
| polit. | Emiratos Arabes Unidos | United Arab Emirates |
| econ. | Emiratos Árabes Unidos | United Arab Emirates |
| gen. | Emiratos Árabes Unidos | United Arab Emirates the (los) |
| agric., industr., chem. | Federación Arabe de Productores de Fertilizantes Químicos | Arab Federation of Chemical Fertiliser Producers |
| fish.farm. | Federación Arabe de Productores Pesqueros | Arab Federation of Fish Producers |
| IMF. | Federación Arabe de Turismo | Arab Tourism Federation |
| nat.sc. | Federación de Consejos Arabes de Investigación Científica | Federation of Arab Scientific Research Councils |
| IMF. | Federación de Consejos Arabes de la Investigación Científica | Federation of Arab Scientific Research Councils |
| org.name. | Federación de Consejos Árabes de Investigaciones Científicas | Federation of Arab Scientific Research Councils |
| commun., lab.law. | Federación de Periodistas Árabes | Federation of Arab Journalists |
| social.sc. | Federación General de Mujeres Arabes | General Arab Women's Federation |
| org.name. | Federación General de Mujeres Árabes | General Arab Women Federation |
| polit. | Federación Árabe de Industrias Alimentarias | Arab Federation for Food Industries |
| polit. | Federación Árabe de Industrias Mecánicas y Eléctricas | Arab Federation for Engineering Industries |
| org.name. | Federación Árabe de Productores de Fertilizantes Químicos | Arab Federation of Chemical Fertilizer Producers |
| unions., transp. | Federación Árabe de Trabajadores del Transporte | Arab Federation of Transport Workers |
| polit. | Federación Árabe del Azúcar | Arab Sugar Federation |
| econ. | Fondo de Abu Dhabi para el Desarrollo Económico Arabe | Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development |
| econ., fin. | Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Arabe | Kuwait Fund for Arab Economic Development |
| UN | Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Árabe | Kuwait Fund for Arab Economic Development |
| UN | Fondo Fiduciario Regional para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq, Kuwait, Omán, Qatar y la República Islámica del Irán | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| IMF. | Fondo Kuwaití para el Desarrollo Económico Arabe | Kuwait Fund for Arab Economic Development |
| fin., econ. | Fondo Monetario Árabe | Arab Monetary Fund |
| fin. | Fondo Monetário Árabe | Arab Monetary Fund |
| econ. | Fondo Árabe de Asistencia Técnica a Países Árabes y Africanos | Arab Fund for Technical Assistance to Arab and African Countries |
| gen. | Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social | Arab Fund for Economic and Social Development |
| econ. | Fondo Árabe Especial para África | Arab Special Fund for Africa |
| econ., fin., social.sc. | Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social | Arab Fund for Economic and Social Development |
| polit. | Foro de Mujeres Árabes | Arab Women's Forum |
| gen. | Fuerza Árabe de Disuasión | Arab Deterrent Force |
| IMF. | Gran Zona Árabe de Libre Comercio | Greater Arab Free Trade Area |
| gen. | Iniciativa Árabe de Paz | Arab Peace Initiative |
| IMF. | Instituto Arabe de Planificación | Arab Planning Institute |
| econ., fin., social.sc. | Instituto Arabe de Planificación Económica y Social | Arab Institute for Economic and Social Planning |
| econ. | Instituto Real Arabe de Planificación | Arab Planning Institute |
| h.rghts.act. | Instituto Árabe de Derechos Humanos | Arab Institute for Human Rights |
| polit. | Instituto Árabe de Desarrollo Urbano | Arab Urban Development Institute |
| agric. | Instituto Árabe de Inversiones Agrícolas | Arab Institute for Investment in the Agricultural Development |
| gen. | Instituto Árabe de Planificación Económica y Social | Arab Institute for Economic and Social Planning |
| gen. | Intergrupo sobre asuntos euro-árabes | Intergroup on Euro-Arab Affairs |
| polit. | Jamahiriya Arabe Libia | Libyan Arab Jamahiriya |
| polit. | la República Árabe de Egipto | the Arab Republic of Egypt |
| polit. | la República Árabe Siria | the Syrian Arab Republic |
| ed. | lengua y literatura árabe | Arabic language and literature |
| gen. | Liga de los Estados Árabes | League of Arab States |
| gen. | Liga de los Estados Árabes | Arab League |
| econ. | Liga Árabe | Arab League |
| gen. | Liga Árabe | League of Arab States |
| gen. | Lista Árabe Unida | United Arab List |
| polit. | los Emiratos Árabes Unidos | the United Arab Emirates |
| gen. | Mercado Común Arabe | Arab Common Market |
| econ. | Mercado Común Árabe | Arab Common Market |
| social.sc. | mundo árabe | Arab world |
| econ., agric. | Organismo Árabe de Inversiones y Desarrollo Agrícolas | Arab Authority for Agricultural Investment and Development |
| org.name. | Organismo Árabe para Inversiones y Desarrollo Agrícolas | Arab Authority for Agricultural Investment and Development |
| commun. | Organización Arabe de Comunicaciones mediante Satélites | Arab Satellite Communications Organisation |
| econ., industr. | Organización Arabe de Desarrollo Industrial | Arab Industrial Development Organisation |
| fin. | Organización Arabe de las Entidades Fiscalizadoras Superiores | Arab Organization of Supreme Audit Institutions |
| nat.sc., industr. | Organización Arabe de Normalización y Metrología | Arab Organisation for Standardisation and Metrology |
| lab.law. | Organización Arabe del Trabajo | Arab Labour Organisation |
| polit. | Organización Arabe del Trabajo | Arab Labour Organization |
| IMF. | Organización Arabe del Turismo | Arab Tourism Organization |
| econ., agric. | Organización Arabe para el Desarrollo Agrícola | Arab Organisation for Agricultural Development |
| IMF. | Organización Arabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia | Arab Educational, Cultural and Scientific Organization |
| construct., mun.plan. | Organización de Ciudades Árabes | Arab Towns Organization |
| arts., ed., nat.sc. | Organización de la Liga Arabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia | Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation |
| org.name. | Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia | Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization |
| gen. | Organización de la Liga Árabe para la Educación, la Cultura y la Ciencia | Arab League Educational, Cultural and Scientific Organisation |
| energ.ind., industr. | Organización de los países árabes exportadores de petróleo | Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries |
| polit. | Organización de Paìses Arabes Exportadores de Petróleo | Organization of Arab Petroleum Exporting Countries |
| econ. | Organización de Países Árabes Exportadores de Petróleo | Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries |
| ed. | Organización Regional Árabe de Alfabetización | Arab States Regional Literacy Organisation |
| econ. | organización árabe | Arab organisation |
| org.name. | Organización Árabe de Ciencias Administrativas | Arab Organization for Administrative Sciences |
| commun. | Organización Árabe de Comunicaciones por Satélite | Arab Satellite Communications Organisation |
| org.name. | Organización Árabe de Comunicación por Satélites | Arab Satellite Communications Organization |
| polit. | Organización Árabe de Derechos Humanos | Arab Organization for Human Rights |
| econ. | Organización Árabe de Desarrollo Industrial | Arab Industrial Development Organization |
| IMF. | Organización Árabe de Desarrollo Industrial y de Minería | Arab Industrial Development and Mining Organization |
| tech. | Organización Árabe de Normalización y Metrología | Arab Standardization and Metrology Organization |
| org.name. | Organización Árabe de Normalización y Metrología | Arab Organization for Standardization and Metrology |
| tech. | Organización Árabe de Normalización y Metrología | The Arab Organization for Standardization and Metrology |
| tech. | Organización Árabe de Normalización y Metrología | Arab Organisation for Standardisation and Metrology |
| lab.law. | Organización Árabe del Trabajo | Arab Labour Organization |
| social.sc. | Organización Árabe del Trabajo | Arab Labour Organisation |
| transp. | Organización Árabe del Transporte Aéreo | Arab Air Carriers Organisation |
| agric. | Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola | Arab Organization for Agricultural Development |
| org.name. | Organización Árabe para el Desarrollo Industrial y de Minería | Arab Industrial Development and Mining Organization |
| agric. | Organización Árabe para el Fomento Agrícola | Arab Organisation for Agricultural Development |
| polit. | papel de la República Arabe Siria | role of Syrian Arab Republic |
| gen. | Partido Democrático Árabe | Arab Democratic Party |
| gen. | Partido Árabe Democrático | Arab Democratic Party |
| econ. | países de la Liga Árabe | Arab League countries |
| econ. | países del Mercado Común Árabe | Arab Common Market countries |
| IMF. | países árabes en transición | ACTs |
| IMF. | países árabes en transición | Arab countries in transition |
| life.sc. | países árabes, Estados miembros de la Liga Árabe | Arabian countries,Member States of the Arab League |
| UN | Plan de Acción de la Conferencia Ministerial Arabe sobre medio ambiente y desarrollo | Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development |
| UN | Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de Bahrein, Iraq, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos | Kuwait Action Plan |
| UN | Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de Bahrein, Iraq, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| commun. | Prensa Árabe del Magreb | Maghreb Arab Press |
| econ., UN | Programa de los Países Arabes del Golfo para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas | Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organisations |
| org.name. | Programa del Golfo Árabe para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas | Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organizations |
| gen. | Programa Árabe de Financiación del Comercio | The Arab Trade Financing Program |
| gen. | Programa Árabe de Financiación del Comercio | Programme for Financing of Arab Trade |
| UN | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | Joint Special Representative |
| UN | Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria |
| polit. | República Arabe de Egipto | Arab Republic of Egypt Egypt (Egipto) |
| polit. | República Arabe de Egipto | Arab Republic of Egypt (Egypt, Egipto) |
| polit. | República Arabe Siria | Syrian Arab Republic |
| polit. | República Arabe Unida | United Arab Republic Egypt (Egipto) |
| polit. | República Arabe Unida | United Arab Republic |
| geogr. | República Árabe de Egipto | Egypt |
| geogr. | República Árabe de Egipto | Arab Republic of Egypt |
| geogr. | República Árabe Saharaui Democrática | Sahrawi Arab Democratic Republic |
| gen. | República Árabe Saharaui Democrática | Saharan Arab Democratic Republic |
| geogr. | República Árabe Siria | Syria |
| geogr. | República Árabe Siria | Syrian Arab Republic |
| gen. | República Árabe Siria | Syrian Arab Republic (la) |
| UN | Reunión de las organizaciones no gubernamentales árabes encargadas del medio ambiente | Meeting for Arab environmental non-governmental organizations |
| UN | Reunión de un grupo de expertos árabes en diversidad biológica en el mundo árabe | Expert Group Meeting on Biodiversity in the Arab World |
| fin. | riyal árabe saudí | riyal |
| IMF. | Sección de Árabe | Arabic Section |
| gen. | Secretaría General del Consejo para la Cooperación de los Estados Arabes del Golfo | General Secretariat of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf |
| social.sc., lab.law., UN | Seminario OIT/OAT para países árabes sobre la promoción del papel y la condición de la mujer en el empleo | ILO/ALO Seminar for Arab Countries on the Promotion of the Role and Status of Women in Employment |
| UN | Seminario sobre el fortalecimiento de la capacidad nacional para la protección del medio ambiente y la prevención de la contaminación en el mundo árabe | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World |
| UN | Seminario sobre los medios de información y el medio ambiente en el mundo árabe | Seminar on the Mass Media and the Environment in the Arab World |
| fish.farm., UN | Servicios de Información, Promoción y Asesoramiento Técnico sobre el Comercio de Pescado para los Países Arabes | Fish Marketing Information, Promotion and Technical Advisory Services for Arab Countries |
| nat.sc., agric. | silago árabe | Arabian sillago (Sillago arabica) |
| polit. | Sociedad Árabe de Contadores Públicos | Arab Society of Certified Accountants |
| patents. | Sociedad Árabe de Protección de la Propiedad Industrial | Arab Society for the Protection of Industrial Property |
| patents. | Sociedad Árabe para la Protección de la Propiedad Industrial | Arab Society for the Protection of Industrial Property |
| commun. | Unión Arabe de Telecomunicaciones | Arab Telecommunications Union |
| hobby | Unión Arabe de Turismo | Arab Tourism Union |
| polit. | Unión de Abogados Árabes | Arab Lawyers Union |
| fin. | Unión de Bancos Árabes | Union of Arab Banks |
| polit. | Unión de Juristas Árabes | Union of Arab Jurists |
| commun. | Unión de Radiodifusión de los Estados Arabes | Arab States Broadcasting Union |
| commun. | Unión de Radiodifusión de los Estados Árabes | Arab States Broadcasting Union |
| org.name. | Unión de Universidades Árabes | Union of Arab Universities |
| econ. | Unión del Magreb Árabe | Arab Maghreb Union |
| polit. | Unión General de Cámaras de Comercio, Industria y Agricultura de los Países Árabes | General Union of Chambers of Commerce, Industry and Agriculture for Arab Countries |
| commun. | Unión Postal Arabe | Arab Postal Union |
| commun. | Unión Postal Árabe | Arab Postal Union |
| IMF. | Unión Árabe-Africana | Arab-African Union |
| transp. | Unión Árabe de Ferrocarriles | Arab Union of Railways |
| commun. | Unión Árabe de Telecomunicaciones | Arab Telecommunication Union |
| industr. | Unión Árabe del Hierro y el Acero | Arab Iron and Steel Union |
| obs., geogr. | Yamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista | Libya |