| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | acceso de administrador | custodian access (The highest level of access) |
| gov. | Administrador adjunto | Assistant Administrator |
| gov. | administrador adjunto | assistant administrator |
| gen. | administrador adjunto | Deputy Administrator |
| agric. | administrador, 2) agente de aplicación, 3) agente de ejecución | administrative staff |
| gen. | administrador agrícola | farm manager |
| comp., MS | Administrador Antigen | Antigen Administrator (The program used by an administrator to configure and run Antigen, either locally or remotely) |
| comp., MS | Administrador Antigen de correo no deseado | Antigen Spam Manager (An add-on module for Antigen, used to minimize the number of spam e-mail messages that enter the Exchange environments) |
| commun. | administrador automático de correo-E | Embot |
| commun. | administrador automático de correo-E | e-mailbot |
| law | administrador auxiliar del tribunal | deputy court administrator |
| cultur. | administrador cultural | art administrator |
| arts. | administrador cultural | arts administrator |
| comp., MS | Administrador de activos | Asset Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can manage the Asset Intelligence synchronization point, Asset Intelligence reporting classes, software inventory, hardware inventory, and metering rules) |
| comp., MS | Administrador de actualizaciones de software | Software Update Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and deploy software updates) |
| transp. | administrador de agencias | agency administrator |
| comp., MS | administrador de alertas | alerts manager (A feature that allows someone to manage their Windows Live alerts) |
| comp., MS | administrador de almacén de datos | fact store manager (The component that retrieves the fact information from the various FactRetriever objects) |
| comp., MS | administrador de animaciones | animation manager (A core component of an animation application and the central programmatic interface for managing (creating, scheduling, and controlling) animations.) |
| fin., account. | administrador de anticipos | imprest officer |
| fin., account. | administrador de anticipos | administrator of imprest accounts |
| fin. | administrador de anticipos | imprest administrator |
| fin., account. | administrador de anticipos | imprest-account manager |
| fin., account. | administrador de anticipos | administrator of advance funds |
| comp., MS | Administrador de aplicaciones | Application Administrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform both the Application Deployment Manager role and the Application Author role) |
| IT | administrador de archivos | file manager |
| ed. | administrador de asistencia económica | financial aid administrator (PR) |
| comp., MS | Administrador de autorización | AzMan (A role-based security architecture for Microsoft Windows Server 2003 or Microsoft Windows 2000 Server (Service Pack 4) that can be used in any application requiring role-based authorization, such as ASP.NET Web applications or Web services. It consists of a run-time environment and a Microsoft Management Console (MMC) snap-in tool that enables network administrators to define roles, assign users and groups to application roles, and create application groups based on an employees job role or an organizations structure) |
| comp., MS | Administrador de autorización | Authorization Manager (A role-based security architecture for Microsoft Windows Server 2003 or Microsoft Windows 2000 Server (Service Pack 4) that can be used in any application requiring role-based authorization, such as ASP.NET Web applications or Web services. It consists of a run-time environment and a Microsoft Management Console (MMC) snap-in tool that enables network administrators to define roles, assign users and groups to application roles, and create application groups based on an employees job role or an organizations structure) |
| ed. | administrador de ayuda económica | financial aid administrator |
| IT | administrador de base de datos | database administrator |
| IT | administrador de base de datos | ips administration |
| IT | administrador de base de datos | data base administrator |
| IT | administrador de base de datos | data bank administrator |
| comp., MS | administrador de base de datos | database manager (A layer of software between the physical database and the user. The DBMS manages all access to the database) |
| comp., MS | Administrador de bases de datos de IIS | IIS Database Manager (An extension to IIS for managing local and remote databases from within IIS Manager) |
| comp., MS | Administrador de caché de metadatos | Metadata Cache Manager (An administrative tool included in Duet Settings Manager. This tool can be used to manage the metadata cache maintained on the Duet client computer) |
| comp., MS | administrador de cambios | change manager (A user who coordinates change requests. Some of the tasks include adding or removing activities, voting on behalf of the change advisory board, overriding votes, or putting change requests on hold) |
| law | administrador Administradora de causas | case manager |
| IT | administrador de certificados | certificate manager |
| comp., MS | administrador de certificados | certificate manager (A Certificate Lifecycle Manager (CLM) user that has the appropriate CLM permissions to either administer other CLM users or to administer the CLM application itself) |
| comp., MS | Administrador de certificados | Cert Manager (A feature used to import and export digital IDs and to view all digital IDs stored on the user's computer) |
| comp., MS | Administrador de clústeres de conmutación por error | Failover Cluster Manager (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| comp., MS | Administrador de combinación de datos | Data Merge Manager (A feature that guides the user through organizing address data, merging it into a generic document, and printing the resulting personalized documents. It can be used to create form letters, mailing labels, envelopes or catalogs) |
| comp., MS | Administrador de compatibilidad | Compatibility Administrator (A tool that enables you to create and deploy compatibility fixes, compatibility modes, and AppHelp messages, to resolve your compatibility issues) |
| comp., MS | administrador de conexiones | Connection Manager (An area that shows available network connections and helps users quickly connect to the most appropriate one) |
| comp., MS | administrador de conexiones | connection manager (A logical representation of a run-time connection to a data source) |
| comp., MS | Administrador de conexiones inalámbricas | Wireless Manager (A feature that allows the user to enable or disable any wireless connection, such as Bluetooth, Wi-Fi, or cellular phone) |
| comp., MS | Administrador de conexiones unificadas | Unified Connection Manager (A Windows service that is designed to aggregate network information (connection availability/status, profiles lists, radio state/strength, etc) from infrastructure networks so that it can be presented to the user in a meaningful way. The main function of the UCM service includes making connection decisions (connect/disconnect) based on policy across multiple media types. The UCM service also allows for third-party media types to be seamlessly integrated into the system making the UCM expandable with future media types) |
| comp., MS | administrador de conexión | connection manager (A logical representation of a run-time connection to a data source) |
| comp., MS | Administrador de configuración | Settings Manager (An administrative tool that is used to configure settings for the Duet client component and to administer the local metadata cache. This tool includes two components: Configuration Manager and Metadata Cache Manager) |
| comp., MS | Administrador de configuración | Configuration Manager (An administrative tool included in Duet Settings Manager. Users with Administrator privileges on the Duet client computer can use this tool to set and modify the configuration settings for the Duet client components) |
| comp., MS | Administrador de configuración de cumplimiento | Compliance Settings Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and monitor Compliance Settings) |
| comp., MS | Administrador de configuración de Master Data Services | Master Data Services Configuration Manager (A SQL Server configuration manager used to create and configure Master Data Services databases, Web sites, and Web applications) |
| comp., MS | Administrador de configuración de PerformancePoint Planning Server | PerformancePoint Planning Server Configuration Manager (The administration wizard that is used for configuring Planning Server, including such tasks as adding or removing Web services and creating or provisioning a new system database) |
| comp., MS | Administrador de configuración de SQL Server | SQL Server Configuration Manager (A tool to manage the services associated with SQL Server, to configure the network protocols used by SQL Server, and to manage the network connectivity configuration from SQL Server client computers) |
| comp., MS | Administrador de configuración del servidor de supervisión | Monitoring Server Configuration Manager (The administration wizard that is used for installing and configuring Monitoring Server, including such tasks as adding or removing components, specifying the location of the Monitoring System database, and configuring the server for SQL Server Reporting Services and Windows SharePoint Services or Microsoft Office SharePoint Services) |
| comp., MS | Administrador de configuración Duet | Duet Settings Manager (An administrative tool that is used to configure settings for the Duet client component and to administer the local metadata cache. This tool includes two components: Configuration Manager and Metadata Cache Manager) |
| comp., MS | administrador de contenido | content steward (A user role for an individual who owns or maintains a document repository, and who is responsible for configuring, customizing, and creating site features) |
| comp., MS | administrador de contraseñas | password administrator (A Microsoft Online Services administrator who resets passwords, manages support tickets, and monitors services health) |
| UN, econ. | administrador de contrato | contract administrator |
| comp., MS | Administrador de control de servicios | Service Control Manager (A server capable of manipulating (i.e. starting and stopping) services remotely on other machines) |
| comp., MS | administrador de control de usuarios | user management administrator (A Microsoft Online Services administrator who manages user accounts, groups, and password resets, manages support tickets, and monitors services health) |
| el. | administrador de control móvil | mobile control manager |
| comp., MS | Administrador de conversiones | Conversion Manager (A report administration page that allows users to view, create or change conversion points) |
| inet. | Administrador de Correo | Postmaster |
| commun. | administrador de correo-E | e-mailbot |
| commun. | administrador de correo-E | Embot |
| gen. | administrador de correos | postmaster |
| comp., MS | Administrador de credenciales | Credential Manager (A common credential store and interface that is used to save and manage user credentials, such as user names and passwords, so you can easily log on to Web sites and connect to other resources, such as computers) |
| comp., MS | Administrador de credenciales biométricas de Windows | Windows Biometric Credential Manager (The Windows component that stores and manages biometric credentials such as fingerprints) |
| comp., MS | administrador de cuentas | account manager (A Microsoft employee who is the primary contact for the business relationship between the OEM and Microsoft) |
| org.name. | Administrador de datos | Data Administrator |
| ed. | administrador de datos | data manager |
| tech. | administrador de depósito | inventory manager |
| comp., MS | administrador de descargas | Download Manager (A feature that lists files downloaded from the Internet, shows the location of each downloaded file, and allows the user to pause downloads, open files, and take other actions) |
| comp., MS | Administrador de descargas de Microsoft | Microsoft Download Manager (An add-on program for Internet Explorer which can assist a user in downloading programs and files from the Microsoft website. It allows a user to queue multiple files, and can often recover and restart a download if interrupted) |
| comp., MS | administrador de detección | discovery manager (A person who has a business need to search the mailboxes in their organization for e-mail and other message types that contain specific keywords) |
| comp., MS | administrador de diagnóstico | diagnostic manager (The process (agent) that runs on a role instance and provides remote access to configure the diagnostic monitor also running on the role instance) |
| comp., MS | Administrador de diseño | Design Manager (A feature that guides the user through the process of using an HTML editor to design and customize a SharePoint site) |
| comp., MS | Administrador de dispositivos | Device Manager (An administrative tool that you can use to manage the devices on your computer. Using Device Manager, you can view and change device properties, update device drivers, configure device settings, and uninstall devices) |
| comp., MS | Administrador de dispositivos de Windows Media | Windows Media Device Manager (An element in Microsoft Windows Media that acts as a broker between an application, the Microsoft Digital Rights Management (DRM) system, and the service provider. All communication requests between the application and the portable audio player must go through Microsoft Windows Media Device Manager) |
| comp., MS | administrador de dominio | domain administrator (A person who is a member of the Domain Admins group. Domain administrators can create, delete, and manage all objects that reside within the domain in which they are administrators. They can also assign and reset passwords and delegate administrative authority for network resources to other trusted users) |
| comp., MS | Administrador de dominios | Domain Manager (An account settings page that is used to manage domain names) |
| comp., MS | Administrador de elementos | Items Manager (A universal interface for fetching items from a data source. Items Manager provides a single unified API enabling controls to enumerate over a large set of items, in a way that virtualizes (scales to a large number of items) and works asynchronously (to avoid blocking the browser's UI thread, while waiting for the data). It also provides a pluggable interface into different templating mechanisms) |
| meteorol. | administrador de emergencias | emergency manager |
| comp., MS | Administrador de energía según escenario | Scenario Power Manager (The entity in the operating system that decides on and manages performance and power settings for certain user scenarios) |
| comp., MS | administrador de equipo | computer administrator (The person in charge of managing a Windows computer. The administrator is responsible for installing software, assigning passwords, and managing files) |
| IT | Macintosh administrador de escritorio | desktop manager |
| comp., MS | administrador de estado | status manager (A manager responsible for tracking the task updates and assignments within a project. Separate from the project manager. Each task in a project can have a different status manager) |
| comp., MS | Administrador de estilos | Shape Manager (The recognizer independent part of the shape trainer. It provides simple services to the Shape Client (EXE)) |
| comp., MS | administrador de Exchange | Exchange administrator (The administrator account with privileges to administer Exchange services) |
| tech. | administrador de existencias | inventory manager |
| comp., MS | administrador de facturación | billing administrator (A Microsoft Online Services administrator who can make purchases, manage subscriptions, manage support tickets, and monitor services health) |
| comp., MS | Administrador de facturación | Billing Manager (A button or other UI element that links to billing-related information) |
| comp., MS | administrador de flujo de trabajo | workflow manager (A user of the Response Group service who has the necessary user rights to create a workflow or to manage certain properties of a workflow) |
| comp., MS | Administrador de flujos de trabajo | Workflow Manager (A tool used to create, customize, and edit workflow rules and rule templates, and sales process rules and rule templates) |
| comp., MS | administrador de fuentes | font manager (A software program that helps you increase or decrease the sets of available fonts) |
| comp., MS | administrador de grupo de trabajo | workgroup manager (The person who creates and maintains the project schedule and uses workgroup messages to assign tasks to the workgroup members; also uses the workgroup features to update tasks in the project as members reply) |
| comp., MS | Administrador de IIS 7 | IIS 7 Manager (The tool that manages services that are hosted in the Windows Process Activation service (WAS)) |
| comp., MS | Administrador de implementaciones | Deployment Manager (A set of system administrator tools for configuring and monitoring a software application and its servers. It supports deploying updates throughout the system) |
| comp., MS | Administrador de implementación de aplicaciones | Application Deployment Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can deploy and monitor applications) |
| comp., MS | Administrador de implementación de sistema operativo | Operating System Deployment Manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, deploy, and manage operating system images) |
| comp., MS | Administrador de implementación en dispositivos móviles | Mobile Deployment Manager (A tool you use to create a deployment package for each mobile device that must be configured. You choose which installation items to include in the deployment package for each device, and specify the method of transferring the deployment package to the device, either ActiveSync or copying the package onto an external storage card. This tool is installed as part of Microsoft CRM Mobile server-side setup, and can also be installed as a stand-alone tool on any computer running Microsoft Windows XP) |
| comp., MS | Administrador de imágenes de sistema | Windows System Image Manager (A utility for creating and modifying answer files and configuration sets) |
| comp., MS | administrador de información personal | Personal Information Manager (An application that usually includes an address book and organizes unrelated information, such as notes, appointments, and names, in a useful way) |
| comp., MS | Administrador de informes | Report Manager (A Web-based report management tool) |
| comp., MS | Administrador de infraestructura | Infrastructure Administrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform migration tasks and create, delete, and modify the Configuration Manager server infrastructure) |
| comp., MS | Administrador de inquilinos | tenant administrator (A user account that has been assigned as an administrator for the tenant) |
| comp., MS | Administrador de Internet Information Services IIS 7 | Internet Information Services 7 Manager (The tool that manages services that are hosted in the Windows Process Activation service (WAS)) |
| comp., MS | Administrador de KB | KB Manager (A feature in Microsoft Dynamics CRM that provides a process for drafting, submitting, reviewing, and publishing knowledge base articles) |
| comp., MS | Administrador de Knowledge Base | Knowledge Base Manager (A feature in Microsoft Dynamics CRM that provides a process for drafting, submitting, reviewing, and publishing knowledge base articles) |
| law | Administrador de la división | Division Manager |
| law | Administrador de la división civil | civil division manager |
| law | Administrador de la división penal | criminal division manager |
| org.name. | Administrador de la evaluación Apoyo a las operaciones | Evaluation Administrator Operations Support |
| proced.law. | administrador de la herencia | administrator of inheritance |
| proced.law. | administrador de la herencia | administrator of an estate |
| proced.law. | administrador de la herencia | administrator |
| transp. | administrador de la infraestructura | infrastructure manager |
| IMF. | administrador de la quiebra | insolvency practitioner |
| patents. | administrador de la quiebra | trustee in bankruptcy |
| law | administrador de la Unión Europea | European Union Administrator |
| UN, econ. | Administrador de las Obras | Construction Manager |
| UN, econ. | Administrador de las Obras | Construction Manager Skanska |
| comp., MS | Administrador de licencias | License Manager (A wizard interface for adding, deleting, and viewing Professional and Standard Microsoft CRM Module Licenses) |
| comp., MS | Administrador de licencias de Escritorio remoto | Remote Desktop Licensing Manager (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| comp., MS | Administrador de licencias de Escritorio remoto | RD Licensing Manager (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| comp., MS | Administrador de listas | List Manager (A feature that maintains lists as simple databases consisting of rows and columns contained within a list frame. This makes it easy to keep lists separate, maintain data integrity, and find the data you want) |
| comp., MS | Administrador de listas de distribución de correo | Mailing List Manager (A feature that allows a user to organize and control mails from the mailing lists that they may have joined) |
| comp., MS | Administrador de Live Meeting | Live Meeting Manager (A Web-based tool that is used to access and manage meetings and recordings, join meetings, and change Live Meeting user preferences) |
| comp., MS | administrador de Live Meeting | Live Meeting administrator (A person who assigns user accounts and manages the Live Meeting service for an organization) |
| comp., MS | Administrador de llamadas | Call Manager (A software component that establishes, maintains and terminates a connection between two computers) |
| law | Administrador de los Tribunales de Primera Instancia | Trial Court Administrator |
| el. | administrador de línea troncal | line trunk manager |
| comp., MS | Administrador de macros | Macro Manager (A dialog that shows all the data macros in the database. Data macros can be deleted or renamed here) |
| comp., MS | Administrador de mantenimiento de SharePoint | SharePoint Maintenance Manager (An administrative tool that examines a computer, server farm, or server cluster against an optimal set of procedures and functional principles for that configuration, and reports possible issues) |
| comp., MS | Administrador de niveles de registro | Log Level Manager (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| comp., MS | Administrador de objetos CIM | CIM Object Manager (A component in the Windows Management Instrumentation (WMI) infrastructure that handles the interaction between management applications and providers. The CIM Object Manager supports services such as event notification, remote access, and query processing. The CIM Object Manager also grants access to the WMI repository) |
| comp., MS | Administrador de operaciones | Operations Administrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform all actions in Configuration Manager except for those that are required to manage security) |
| meteorol. | administrador de operaciones aeroportuarias | airport operations manager |
| comp., MS | Administrador de orígenes | Source Manager (A dialog box that allows users to add/remove/organize the list of bibliographic information for the document) |
| comp., MS | Administrador de paquetes | Package Manager (A tool that installs, uninstalls, configures, and updates features and packages for Windows Vista. Called by Windows Setup during a standard installation or update, Package Manager can also be initiated from the command line to install or update Windows Vista feature packages on an offline destination computer, by using an unattended installation answer file) |
| comp., MS | Administrador de perfiles | Profile Manager (A component of Windows Media Encoder that creates and edits the encoding profiles needed to identify the appropriate codec, the multimedia input streams, and the number and bit rate of the encoded output streams) |
| comp., MS | Administrador de plantillas | Template Manager (A sub-area of the Settings module where the user manages e-mail, contract, and article templates) |
| comp., MS | Administrador de preguntas | Question Manager (A presenter tool that is used to manage and respond to questions from meeting participants) |
| commun., el. | administrador de procesamiento de llamadas | call processing manager |
| comp., MS | Administrador de procesos de venta | Sales Process Manager (A section of the Settings area where users can customize sales processes for their team to improve sales performance) |
| comp. | administrador de programas en Windows | program manager windows |
| comp., MS | Administrador de propiedades | Property Manager (A part of Managing Visual C++ Projects that enables you to modify project settings that are defined in property sheets) |
| UN, econ. | administrador de proyectos | project manager |
| ed. | administrador de préstamos | servicer loan servicer |
| comp., MS | Administrador de puerta de enlace de Escritorio remoto | Remote Desktop Gateway Manager (A Microsoft Management Console (MMC) console on an RD Gateway server that administrators can use to configure Remote Desktop connection authorization policies (RD CAPs), Remote Desktop resource authorization policies (RD RAPs), and computer groups associated with RD RAPs. RD Gateway Manager also provides tools to help monitor RD Gateway connection status, health, and events) |
| comp., MS | Administrador de puerta de enlace de Escritorio remoto | RD Gateway Manager (A Microsoft Management Console (MMC) console on an RD Gateway server that administrators can use to configure Remote Desktop connection authorization policies (RD CAPs), Remote Desktop resource authorization policies (RD RAPs), and computer groups associated with RD RAPs. RD Gateway Manager also provides tools to help monitor RD Gateway connection status, health, and events) |
| comp., MS | Administrador de páginas | Page Manager (A tool used to manage web pages that the customer has created with Office Live) |
| comp., MS | Administrador de recursos | Resource Manager (A system service that manages durable data. A server application uses a resource manager to maintain the durable state of the application, such as the record of inventory on hand, pending orders, and accounts receivable. The resource manager works in cooperation with the transaction manager to provide the application with a guarantee of atomicity and isolation, using the two-phase commit protocol) |
| comp., MS | Administrador de recursos del servidor de archivos | File Server Resource Manager (A suite of tools that allows administrators to understand, control, and manage the quantity and type of data stored on their servers) |
| comp., MS | Administrador de recursos del sistema de Windows | Windows System Resource Manager (A feature of Microsoft® Windows® Server 2003, Enterprise Edition and Windows Server 2003, Datacenter Edition. With Windows System Resource Manager, administrators can control and account for the how CPU and memory resources allocated to applications, services, and processes) |
| meteorol. | administrador de recursos hídricos | water resource manager |
| IT | administrador de red | network administrator |
| commun., IT | administrador de red | network manager |
| comp., MS | administrador de red | network administrator (A person responsible for planning, configuring, and managing the day-to-day operation of the network) |
| commun. | administrador de redes celulares | cellular network manager |
| comp., MS | Administrador de redes virtuales | Virtual Network Manager (A Hyper-V component used to create and manage virtual networks) |
| comp., MS | Administrador de reglas | Rules Manager (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms) |
| comp., MS | Administrador de RemoteApp | RemoteApp Manager (A Remote Desktop Services management snap-in for managing RemoteApp programs) |
| comp., MS | Administrador de reproducción | Playback Manager (An interface that manages audio and video playback for Windows Store apps) |
| comp., MS | Administrador de RFID | RFID Manager (The BizTalk RFID user interface (UI) that is used to administer the BizTalk RFID server. RFID Manager is a snap-in that is based on MMC 3.0) |
| comp., MS | Administrador de seguridad | Security Administrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can add, remove, and modify administrative users and their administrative assignments) |
| comp., MS | Administrador de seguridad | Security Administrator (A security role that grants permissions to administrative users so that they can add, remove, and modify administrative users and their administrative assignments) |
| gen. | administrador de seguridad | security administrator |
| comp., MS | Administrador de seguridad de dispositivos | Device Security Manager (A feature in Visual Studio that allows you to configure device security and manage certificates on Windows Mobile-based devices) |
| comp., MS | administrador de serialización para campos | field marshaller (A SQL Server feature that handles marshaling for fields) |
| comp., MS | administrador de servicios | service administrator (The person responsible for setting up and managing a service) |
| health., UN | administrador de servicios de salud | health administrator |
| comp., MS | Administrador de servicios Internet | Internet Services Manager (A snap-in for MMC used to manage many IIS 5.0 Web sites from a single location anywhere on the Internet. With this snap-in, you can create Web sites and virtual directories. You can also set levels of permission, fine-tune logging, and enable throttling) |
| comp., MS | administrador de servicios Internet | Internet service manager (A utility included with IIS and Personal Web Server that allows you to configure the Web sites your server supports) |
| comp., MS | Administrador de servidores | Server Manager (A component of Microsoft CRM Deployment Manager that you can use to view your Microsoft CRM servers, server connection information, and enable or disable them as necessary. In Server Manager, you can also specify a Microsoft SQL Server Reporting Services server) |
| comp., MS | administrador de sincronización | synchronization manager (A tool used to ensure that a file or directory on a client computer contains the same data as a matching file or directory on a server) |
| comp., MS | Administrador de sincronización | Synchronization Manager (A tool used to ensure that a file or directory on a client computer contains the same data as a matching file or directory on a server) |
| comp., MS | Administrador de sincronización | Sync Manager (A tool used to ensure that a file or directory on a client computer contains the same data as a matching file or directory on a server) |
| IT | administrador de sistema | system manager |
| law | administrador de sistemas | systems manager |
| meteorol. | administrador de situaciones de emergencia | emergency manager |
| fin., econ. | administrador de sociedad | company director |
| comp., MS | Administrador de tareas | Task Manager (A tool that provides information about programs and processes running on the computer. Using Task Manager, you can end or run programs, end processes, and display a dynamic overview of your computer's performance) |
| comp., MS | Administrador de temas | Subject Manager (A sub-area of the Settings module where the subject tree is managed) |
| econ., life.sc. | administrador de tierras | land manager |
| comp., MS | administrador de tipos | type manager (A software program that helps you increase or decrease the sets of available fonts) |
| comp., MS | administrador de trabajos | job manager (A service that creates, submits, monitors, and manages jobs) |
| comp., MS | administrador de trabajos de impresión | print spooler (Software that accepts a document sent to a printer and then stores it on disk or in memory until the printer is ready for it) |
| comp., MS | administrador de trabajos en cola | spooler (Hardware or software that stores data temporarily for later processing) |
| comp., MS | administrador de transacciones | transaction manager (A service that coordinates transactions) |
| meteorol. | administrador de tráfico | traffic manager |
| gen. | administrador de un regimient | quartermaster |
| comp., MS | Administrador de usuarios | User Manager (A part of Microsoft CRM Deployment Manager. Its primary function is to create multiple Microsoft CRM user accounts in specific groups, such as salespeople in specific departments or regional divisions) |
| comp., MS | Administrador de ventanas de escritorio | Desktop Window Manager (A component of Windows Vista that manages window policies, behaviours and visual appearance) |
| commun., IT | administrador de web | webmaster |
| inet. | administrador de Web | Webmaster, webmaster |
| comp., MS | administrador de web | webmaster (A person responsible for creating and maintaining a World Wide Web site. A webmaster is often responsible for responding to e-mail, ensuring the site is operating properly, creating and updating Web pages, and maintaining the overall structure and design of the site) |
| ed. | administrador de Web | webmaster (webmaster) |
| comp., MS | administrador de web | Web master (A person responsible for creating and maintaining a World Wide Web site. A webmaster is often responsible for responding to e-mail, ensuring the site is operating properly, creating and updating Web pages, and maintaining the overall structure and design of the site) |
| stat. | administrador de Web | Web administrator |
| proced.law. | administrador del caudal hereditario | administrator |
| proced.law. | administrador del caudal hereditario | administrator of inheritance |
| proced.law. | administrador del caudal hereditario | administrator of an estate |
| fin. | administrador del cedente | transferor servicer |
| meteorol. | administrador del centro de operaciones de emergencia | emergency manager |
| IMF. | administrador del concurso | insolvency practitioner |
| patents. | administrador del concurso | trustee in bankruptcy |
| UN, econ. | administrador del control del programa | programme control manager |
| law | administrador del Directorio | Directory Manager |
| law | administrador del Directorio | Directory manager |
| fin. | administrador del nuevo titular | transferee servicer |
| comp., MS | administrador del parte de horas | timesheet manager (The person to whom your timesheet is submitted. If the user and the timesheet manager are the same person, an automatic approval will be performed upon submittal) |
| insur. | administrador del pensionista | pensioner trustee |
| tech. | administrador del programa de indemnización por lesiones | Injury Compensation Program Administrator |
| tech. | administrador del programa del país | country program manager |
| tech. | administrador del programa del sistema | system program manager |
| comp., MS | administrador del proyecto | project administrator (An administrator allowed to make changes to work item tracking from the UI or the SDK) |
| ed. | administrador del punto de destino | Destination Point Administrator |
| comp., MS | Administrador del servidor | Server Manager (An expanded Microsoft Management Console (MMC) component available in Windows Server that provides a single source for securely deploying and managing roles, role services, and features on a server; managing a server's identity and system information, including local user accounts; starting and stopping available services; and displaying server status, critical events, and issues with role configuration) |
| comp., MS | administrador del servidor | server administrator (A member of the Administrators group on the local server computer) |
| comp., MS | administrador del servidor de informes | report server administrator (A user with elevated privileges who can access all settings and content of a report server. A report server administrator is a user who is assigned to the Content Manager role, the System Administrator role, or both. All local administrators are automatically report server administrators, but additional users can become report server administrators for all or part of the report server namespace) |
| comp., MS | administrador del sistema | system administrator (The person responsible for setting up and managing local computers, stand-alone servers, member servers, or domain controllers. An administrator performs such duties as assigning user accounts and passwords, establishing security access levels, watching for unauthorized access, allocating storage space, and helping users with networking problems) |
| comp., MS | administrador del sistema | sysadmin (The person responsible for setting up and managing local computers, stand-alone servers, member servers, or domain controllers. An administrator performs such duties as assigning user accounts and passwords, establishing security access levels, watching for unauthorized access, allocating storage space, and helping users with networking problems) |
| comp., MS | Administrador del sistema de Exchange | Exchange System Manager (A collection of Microsoft Management Console (MMC) snap-ins that Microsoft Exchange provides) |
| law | administrador del tribunal | clerk of court |
| law | administrador del tribunal | court administrator |
| fin., tax. | administrador del trust | trustee |
| comp., MS | administrador del área de trabajo | workspace manager (A window that lists all your workspaces along with status information) |
| comp., MS | administrador delegado | delegated administrator (A partner (authorized by the Microsoft Partner Network) who has been granted administrative permissions by a Microsoft Online Services customer. The delegated administrator can access the customer's account in the Microsoft Online Services Administration Center and perform all the administrative tasks (add or delete users, reset passwords, etc) on behalf of the customer) |
| comp., MS | Administrador DHCP | DHCP Manager (The primary tool used to manage DHCP servers. The DHCP Manager is a Microsoft Management Console (MMC) tool that is added to the Administrative Tools menu when the DHCP service is installed) |
| dialys. | administrador/director de empresa | administrator/business manager |
| law, econ. | administrador encargado de la cesión | divestiture trustee |
| law, econ. | administrador encargado de la supervisión | monitoring trustee |
| ed. | administrador externo | third-party servicer (de préstamos) |
| ed. | administrador fiduciario | trust officer |
| UN, econ. | administrador fiduciario | bond trustee |
| fin., tax. | administrador fiduciario | trustee |
| meteorol. | administrador forestal | forest manager |
| comp., MS | administrador global | global administrator (The chief administrator of Microsoft Online Services for a customer. The global administrator appoints any subordinate administrative roles) |
| law | administrador judicial | assignée in bankruptcy |
| fin. | administrador judicial | assignee in bankruptcy |
| fin. | administrador judicial | receiver in bankruptcy |
| fin. | administrador judicial | trustee in bankruptcy |
| fin. | administrador judicial | referee in bankruptcy |
| fin. | administrador judicial | insolvency practitioner |
| law | administrador judicial | receiver-manager |
| law | administrador judicial | receiver |
| econ. | administrador judicial de bienes embargados | receiver-administrator |
| law | administrador legal | trustee |
| law | administrador legal | administrator |
| gov. | administrador lingüista | linguistic administrator |
| gov. | administrador lingüista | linguist administrator |
| tech. | administrador militar | adjutant general |
| UN | Administrador Municipal de la UNMIK | UNMIK Municipal Administrator |
| econ., fin. | administrador oculto | shadow director |
| gov. | administrador principal | principal administrator |
| gen. | Administrador principal | Principal Administrator |
| ed. | administrador principal de la escuela | Chief School Administrator |
| comp., MS | administrador protegido | protected administrator (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities) |
| IMF. | administrador provisional | conservator |
| IMF. | administrador provisional | provisional administrator bank supervision, insolvency |
| comp., MS | Administrador remoto para IIS 7 | IIS 7 Manager for Remote Administration (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| comp., MS | Administrador remoto para Internet Information Services IIS 7 | Internet Information Services 7 Manager for Remote Administration (A software product that provides the ability to securely manage remote IIS 7 servers from Windows 7, Windows Vista, Windows XP, and Windows Server 2003) |
| health., UN | administrador sanitario | health administrator |
| comp., MS | Administrador total | Full Administrator (A security role that grants all permissions in Configuration Manager to an administrative user) |
| comp., MS | administrador visual | visual manager (A class that provides support for changing the appearance of an application at a global level) |
| comp., net. | administrador web | Webmaster |
| comp., MS | Administrador WINS | WINS Manager (A tool fully integrated with the Microsoft Management Console (MMC), providing a more user-friendly and powerful environment for viewing and managing WINS information) |
| bank. | administrador único | sole agent |
| mil. | administrador único | single manager |
| fin., social.sc. | Administradora de Fondos de Pensiones | pension-fund manager |
| IMF. | administradores de activos | asset managers |
| gen. | administradores de la agrupación | managers of the grouping |
| pharma. | administradores principales | senior administrators |
| ed. | agencia administradora de préstamos | servicer loan servicer |
| ed. | agencia administradora de préstamos | loan servicing agency |
| fin. | anticipos del administrador | servicer advances |
| gen. | Asociación Europea de Administradores de la Energía | European Federation of Energy Management Associations |
| ed. | Asociación Nacional de Administradores de Asistencia Económica para Estudiantes | National Association of Student Financial Aid Administrators |
| UN | autoridad administradora | administering authority |
| IMF. | banco administrador de activos tóxicos | bad bank |
| IMF. | banco administrador de activos tóxicos | aggregator bank |
| comp., MS | barra de herramientas Administrador de máquina virtual | Virtual Machine Manager toolbar (A toolbar in the main Virtual Machine Manager Administrator Console that includes commands for hiding or displaying the Actions pane, customizing columns in the current view, opening the Job Tracking Status Window to monitor the status your own jobs, and opening Virtual Machine Manager Help) |
| comp., MS | BUILTIN\Administradores | BUILTIN\Administrators (User account (local administrators)) |
| comp., MS | Centro de administradores web de Bing | Bing Webmaster Center (The hub where site managers can find tools to help with site optimization, blogs from the Bing team, and forums for peer support) |
| polit. | CITYNET – Club de Red Regional de Administradores Locales de Asentamientos Humanos | CITYNET - Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements |
| comp., MS | cliente Administrador de configuración | Configuration Manager client (A computer running Configuration Manager client components. A client can be further categorized as either a Legacy Client or an Advanced Client) |
| comp., MS | complemento Administrador de clústeres de conmutación por error | Failover Cluster Manager snap-in (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that is used to validate failover cluster configurations, create and manage failover clusters, and migrate certain settings to a cluster running the Windows Server 2008 R2 operating system) |
| polit. | compra de una empresa por sus administradores | management buyout |
| procur. | comprende pero no se limita a bienes, derechos de patente, procedimientos, técnicas, inversiones y derechos de autor excepto los que, en un caso dado, puedan excluir al administrador de servicios generales | intangible personal property |
| comp., MS | conexión de administrador dedicada | dedicated administrator connection (A dedicated connection that allows an administrator to connect to a server when the Database Engine will not respond to regular connections) |
| UN | considerar les informes que les haya rendido la autoridad administradora | consider reports submitted by the administering authority |
| comp., MS | Consola de administrador | Administrator Console (The console that provides access to the administrative functions of Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Consola de administrador de Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 | Microsoft System Center Data Protection Manager 2006 Administrator Console (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that provides access to the administrative functions of DPM. DPM Administrator Console allows administrators to configure data protection, perform data recovery operations, and monitor and report on these activities) |
| comp., MS | Consola de administrador de MOM | MOM Administrator Console (A console based on Microsoft Management Console (MMC) technology, used for monitoring and event management. Can include the Microsoft Operations Manager 2005 Information Center, Operations, Management Packs, and Administration snap-ins) |
| comp., MS | Consola de administrador de Virtual Machine Manager | Virtual Machine Manager Administrator Console (The console that provides access to the administrative functions of Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Consola de administrador DPM | DPM Administrator Console (A Microsoft Management Console (MMC) snap-in that provides access to the administrative functions of DPM. DPM Administrator Console allows administrators to configure data protection, perform data recovery operations, and monitor and report on these activities) |
| org.name. | Consulta de expertos sobre asesoramiento económico a administradores de pesquerías de especies demersales y pelágicas en algunos países de América Latina | Expert Consultation on Economic Advice to Fishery Administrators of Demersal and Pelagic Fisheries of Selected Countries of Latin America |
| commun., IT | contraseña de administrador | administrator password |
| comp., MS | controles de administrador de Lync Online | Lync Online administrator controls (Provide Lync Online administrators with the ability to run Lync Online PowerShell cmdlets and assign role-based access control (RBAC) roles to other administrators in the organization) |
| comp., MS | cuenta Administrador | administrator account (On Windows-based computers, a user account that is a member of the computer's local Administrators group or a member of a group that is a member of the local Administrators group, such as the Domain Admins group in a Windows domain. This is the first account that is created when you install an operating system on a new workstation, stand-alone server, or member server. By default, this account has the highest level of administrative access to the local computer) |
| account., commer. | cuenta corriente con socios y administradores | letters of credit |
| comp., MS | cuenta de administrador | administrator account (A type of user account that allows complete access to the computer. Administrators can make any desired changes. This account type is not recommended for daily use, and should only be used when necessary) |
| comp., MS | cuenta predefinida de administrador | built-in administrator account (On Windows-based computers, a user account that is a member of the computer's local Administrators group or a member of a group that is a member of the local Administrators group, such as the Domain Admins group in a Windows domain. This is the first account that is created when you install an operating system on a new workstation, stand-alone server, or member server. By default, this account has the highest level of administrative access to the local computer) |
| comp., MS | cuenta predefinida de administrador | built-in administrator (On Windows-based computers, a user account that is a member of the computer's local Administrators group or a member of a group that is a member of the local Administrators group, such as the Domain Admins group in a Windows domain. This is the first account that is created when you install an operating system on a new workstation, stand-alone server, or member server. By default, this account has the highest level of administrative access to the local computer) |
| market. | dietas de asistencia y remuneraciones de administradores, gerentes, etc. | fees and similar income |
| org.name. | Directrices sobre las funciones y tareas del administrador de una norma internacional sobre medidas fitosanitarias, NIMF | Guidelines on the Role and Responsibilities of a Steward of an ISPM |
| ed. | empleado administrador del estudiante | pupil personnel staff |
| ed. | entidad administradora de préstamos | loan servicer |
| commun., el. | extensión del administrador de procesamiento de llamadas | call processing manager extension |
| comp., MS | función Administrador de actividad de negocio BAS | BizTalk BAS Administrators (A security role for accessing the Business Activity Services (BAS) portal. Members of the Business Administrator role can perform all of the tasks that Business Managers can. Additionally, Business Administrators can connect and disconnect the BAS Web site to a BizTalk Server. Business Administrators can refresh the BAS Web site with data from the Trading Partners Management (TPM) database, and refresh the TPM database with data from the BAS Web site. Business Administrators can install and configure the BAS Web site) |
| comp., MS | grupo Administradores | Admins group (The system administrator's group account that retains full permissions on all databases used by a workgroup. The Setup program automatically adds the default Admin user account to the Admins group) |
| comp., MS | grupo Administradores | Administrators group (On a local computer, a group whose members have the highest level of administrative access to the local computer) |
| comp., MS | grupo de administradores locales | local administrators group (The group of users who have permission to perform administration tasks on the local server computer. The permissions for this group are set by using the administration tools for the operating system) |
| gov. | grupo de funciones de administradores | AD function group |
| gov. | grupo de funciones de administradores | administrators' function group |
| comp., MS | grupo de roles de administrador | administrator role group (A universal security group with administrative rights assigned to it. These administrative rights are specified by built-in management roles, which are part of the role-based access control (RBAC) permissions model in Exchange Server 2010) |
| comp., MS | herramienta de línea de comandos de Administrador del servidor | Server Manager command line tool (A command line tool that automates the deployment of roles and features on computers running Windows Server) |
| comp., MS | herramientas de administrador web | webmaster tools (A set of tools that is used to troubleshoot the crawling and indexing of Web sites) |
| social.sc., lab.law. | indemnización especial para los administradores de anticipos | special allowance for administrators of advance funds |
| fin. | informe de los administradores | directors' report |
| comp., MS | informe del administrador | administrative report (A report run by a System Administrator) |
| comp., MS | instalación del administrador | administrator setup (A mode of setup that allows network administrators to silently deploy to client computers) |
| law | manager Administrador de la división de Familias | Family division |
| comp., MS | modo de administrador | administrator mode (The mode of a Surface unit when the Windows operating system is available. In administrator mode, administrators can administer the Windows operating system and developers can develop and test applications while running the Surface Input application) |
| comp., MS | Modo de aprobación de administrador | Admin Approval Mode (A security feature of Windows that allows administrators to perform normal day-to-day tasks while running with a standard user token. If administrator privileges are needed for an operation, the administrator will be notified and asked to provide either consent or credentials, depending on system policy settings) |
| comp., MS | módulo Administrador de IIS 7 | IIS Manager module (A set of extension to IIS Manager. Windows Server AppFabric extensions to IIS Manager allow you to configure, control, query, and monitor WCF and WF services (in .NET Framework 4)) |
| law | Oficina del Administrador de Causas Penales | Criminal Case Manager’s Office |
| law | Oficina del Administrador de la división penal | criminal division manager’s Office |
| law | oficina del ádministrador de causas | case manager’s Office |
| el. | placa del administrador de matrices de conmutación | switch matrix manager board |
| el. | placa del administrador de matrices de conmutación | SMM board |
| comp., MS | plantilla de formulario aprobada por administrador | administrator-approved form template (A browser-compatible form template that has been uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services. An administrator-approved form template can include code) |
| comp., MS | portal web de administradores de certificados | certificate manager Web portal (A Web application running on the Certificate Lifecycle Manager (CLM) server. This portal allows certificate administrators to administer other users' certificates and smart cards. The certificate subscriber and certificate manager Web portals are both accessed through the same universal resource locator (URL); however, the content displayed is based on a user's roles and permissions) |
| UN, polit. | Potencia administradora | Administering Power |
| UN, econ. | precio máximo garantizado del administrador de obras | Construction Manager Guaranteed Maximum Price |
| ed. | programa de viajes de estudio para especialistas y administradores de la educación | Study Visits Scheme for education specialists and administrators |
| ed. | programa de viajes de estudio para especialistas y administradores de la educación | Programme of study visits for decision-makers in the educational field |
| comp., MS | recopilación de Administrador de configuración | Configuration Manager collection (A set of resources in a Configuration Manager site. Collections are used to distribute software, view hardware and software inventories of clients, and access clients for remote control sessions) |
| meteorol. | red de información meteorológica para administradores de emergencias | Emergency Managers Weather Information Network |
| meteorol. | Red de Información Meteorológica para Administradores de Situaciones de Emergencia | Emergency Managers Weather Information Network |
| UN, account. | red interinstitucional de administradores de instalaciones | Inter-Agency Network of Facilities Managers |
| comp., MS | registro de auditoría del administrador | administrator audit log (An auditing record that records any action, based on a Windows PowerShell cmdlet, performed by an administrator. This can help the administrator troubleshoot configuration issues or identify the cause of security- or compliance-related problems) |
| comp., MS | repositorio del Administrador de objetos CIM | CIM Object Manager repository (A central storage area, managed by the CIM Object Manager, where defined objects, such as static class definitions and instances that are used to access and manipulate system management information, are stored) |
| UN, account. | retiro de trabajo para los administradores superiores | senior management retreat |
| comp., MS | rol Administrador | administrator role (A collection of rights that allows a user to modify all web site content and manage site settings and accounts) |
| comp., MS | rol de administrador | administrator role (A predefined security group that provides specific permissions to allow role members to manage Exchange configuration data. Exchange 2007 provides the following four administrator roles: Exchange Recipient Administrators, Exchange Organization Administrators, Exchange Server Administrators, and Exchange View-Only Administrators) |
| comp., MS | rol de Administrador de configuración de cumplimiento | Compliance Settings Manager role (A security role that grants permissions to define and monitor compliance by using the Desired Configuration Compliance feature. Administrative users who are associated with this role can create, modify, and delete configuration items and baselines. They can also deploy configuration baselines to collections, initiate compliance evaluation, and initiate remediation for noncompliant computers) |
| comp., MS | rol de administrador de datos | data administrator role (One of the PerformancePoint Server administrative roles. In addition to being able to perform all operations that a member of the modeler role can perform, a member of the data administrator role can perform all data integration operations in Planning Business Modeler. This includes synchronizing and loading dimensions, models, and associations, as well as exporting outgoing data and executing associations) |
| comp., MS | rol de administrador de destinatarios de Exchange | Exchange Recipient Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have permissions to modify any Exchange property on an Active Directory user, contact, group, dynamic distribution group, or public folder object) |
| comp., MS | rol de administrador de Exchange con permiso de vista | Exchange View-Only Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have read-only access to the entire Exchange organization tree in the Active Directory configuration container, and read-only access to all Windows domain containers that have Exchange recipients) |
| comp., MS | rol de administrador de la organización de Exchange | Exchange Organization Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have full access to all Exchange properties and objects in the Exchange organization) |
| comp., MS | rol de administrador de usuarios | user administrator role (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to assign users to and remove users from any administrative PerformancePoint Server role within their scope (application or model site), with the exception of the global administrator role, add users to or remove users from user-created business roles within their scope (application or model-site), add users to or remove users from the PerformancePoint Server system. User Administrator members cannot create or delete business roles) |
| comp., MS | rol de administrador del servidor de Exchange | Exchange Server Administrators role (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have access to only local server Exchange configuration data, either in Active Directory or on the physical computer on which Active Directory is installed) |
| comp., MS | rol de administrador global | global administrator role (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to configure settings on the entire PerformancePoint Server system and on all computers running PerformancePoint Server within the system) |
| comp., MS | rol de usuario Administrador de solo lectura | Read-Only Administrator user role (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects) |
| comp., MS | separación del rol de administrador | administrator role separation (The ability to delegate local administrative permissions for a read-only domain controller (RODC) to any domain user without granting that user any user rights for the domain or other domain controllers) |
| comp., MS | Servidor Administrador de claves de Microsoft Exchange | Microsoft Exchange Key Management Server (The Exchange computer on which the Key Management Service has been installed. There can be one Key Management Server per administrative group) |
| polit. | Sociedad Internacional de Administradores de Correos | International Society of Postmasters |
| fin. | transferencia de la propiedad al administrador | transfer ownership of the property to the servicer |