| Subject | Spanish | English |
| gen. | ¡a ése ni me lo nombres! | don't even mention his name! |
| gen. | ¡a ése no le engañas, tiene muchas horas de vuelo! | you won't fool him, he's been around! |
| law | abogado que asiste o representa a una parte | lawyer acting for a party |
| med. | AMP-asa | AMP-ase |
| transp., tech., el. | aparato para asar | cooking appliance |
| transp., tech., el. | aparato para asar | roasting apparatus |
| med. | asa carotídea | carotid loop |
| med. | asa cervical | cervical ansa |
| med. | asa de Bricker | Bricker loop |
| gen. | asa de cordelería | string handle |
| chem. | asa de dilatación | square-type expansion joint |
| pharma., chem. | asa de dilución | diluting loop |
| med. | asa de electrocoagulación | diathermic snare electrode |
| med. | asa de extensión | loop |
| med. | asa de extensión | smear loop |
| med. | asa de extensión | inoculation loop |
| med. | asa de Henle | Henle looped tube |
| med. | asa de Henle | Henle ansa |
| med. | ASA de Hyrtl | HYRTL loop |
| med. | ASA de Hyrtl | HYRTL anastomosis |
| mech.eng. | asa de lanzamiento de paracaídas | parachute release handle |
| med. | asa de Meyer | Cushing's loop |
| med. | asa de Meyer | Cushing loop |
| mech.eng. | asa de transporte | carrying handle |
| med. | asa de Vieussens | Vieussens ansa |
| med. | asa del atlas | ansa atlantis |
| med. | asa lenticular | lenticular loop (ansa lenticularis) |
| med. | asa subclavia | subclavian ansa |
| med. | asa subclavia | loop of Vieussens |
| med. | asa subclavia | Vieussens ansa |
| food.ind. | asar a la parilla | grill |
| food.ind. | asar a la parrilla | grill |
| gen. | asar a la parrilla | broil |
| food.ind. | asar a las brasas | grill |
| agric. | asas conectoras | clamp connections |
| agric. | asas de anastomosis | clamp connections |
| med. | asas ortodónticas frontales | frontal wire-snares |
| chem. | AsI3 | AsI3 |
| chem. | AsI3 | arsenic tri-iodide |
| gen. | así como | hereafter |
| gen. | así como | hereinafter |
| gen. | así como | below |
| med. | ATP-asa | ATP-ase |
| mun.plan. | bandeja para asar | roasting tray |
| mun.plan. | bandeja para asar | roasting plate |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa con asas | carrier bag |
| mater.sc., chem. | botella con asa | clip-lock bottle |
| mun.plan. | botón con asa | shank button |
| mater.sc., mech.eng. | caja telescópica con tapa de asas | telescope box with supporting lid |
| gen. | calla un momento, ¿qué ruido es ése? | be quiet, what's that noise? |
| gen. | Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| construct. | conectador de asa | loop shear connector |
| org.name. | Consulta de expertos sobre caracterización del riesgo de Campylobacter spp. en pollos para asar y Vibrio spp. en productos marinos | Expert Consultation on Risk Characterization of Campylobacter spp. in Broiler Chickens and Vibrio spp. in Seafood |
| org.name. | Curso Naciones Unidas/FAO/ASE de capacitación en telepercepción | UN/FAO/ESA Remote Sensing Training Course |
| IT | código ASA | ASA-code |
| law | de ser asi... | if so,... |
| gen. | en ése país | in that country |
| mater.sc., mech.eng. | envase con asa | carrier box |
| gen. | intercambio de seguridad ASE | security exchange ASE |
| agric. | listo para asar | ready to roast or fry |
| gen. | mi recuerdo más temprano es ése | that is my earliest memory |
| agric. | pato para asar | frying duckling |
| fish.farm. | pescado asado | barbecued fish |
| transp., mech.eng. | pinza para asir el cable | rope clamp |
| mun.plan. | placa eléctrica de asar a la parrilla | electric griddle grill |
| agric. | pollo asado troceado | oven ready fryer |
| agric. | pollo asado troceado | cut up fryer |
| agric., food.ind. | pollo para asar | roasting fowl |
| agric., food.ind. | pollo para asar | broiler |
| med. | raíz inferior del asa cervical | vestibular root of the cervical ansa |
| gen. | ser más tonto que el que asó la manteca | to be as thick as a plank |
| patents. | soportes metálicos con asas para velas | metal candle holders with handles |
| industr., construct., met. | tijeras de asa | handle shears |
| industr., construct., met. | tijeras de asa | cat's eye shears |
| gen. | un póquer de ases | four aces |
| gen. | vase de boca | fall flat on one's face |
| gen. | vase de espaldas | fall flat on one's back |
| med. | vendaje de asa | loop dressing |
| gen. | ése fue el elemento disuasorio | that was the deterrent |