Terms containing AS

Subject	Spanish	English
gen.	a bordo	aboard
gen.	a bordo	shipboard
gen.	a caballo	horseback
gen.	a campo través	cross-country
construct.	a cielo abierto	opencast
gen.	a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor	no odour warning if toxic concentrations are present
gen.	a condición que	with the provision that
gen.	a cuestas	piggyback
gen.	a discreción	at will
gen.	a esto	hereto
gen.	a horcajadas	astride
gen.	a masa/marco/tierra	to chassis/frame/earth
gen.	a medio camino	halfway
gen.	a medio plazo	medium-term
gen.	a menos que	unless
gen.	a menudo	often
gen.	a menudo	offen
gen.	a más tardar	at the latest
gen.	a más tardar, seis meses después de dicha determinación	within six months of such determination
gen.	a nivel gubernamental y no gubernamental	at the governmental and non-governmental levels
gen.	a pelo	bareback
gen.	a petición de	at the request of
gen.	a pie	afoot
gen.	a popa	astern
gen.	a popa	aft
gen.	a presión	under pressure
gen.	a propósito	incidentally
gen.	a prueba de balas	bulletproof
gen.	a prueba de bombas	bombproof
gen.	a prueba de fallos	foolproof
gen.	a prueba de fallos	fail-safe
gen.	a prueba de intemperie	weatherproof
gen.	a prueba de proyección de agua	spray water proof
gen.	a prueba de sabotajes	sabotage-proof
gen.	a prueba de ácidos	acid proof
gen.	a pulso	freehand
gen.	¿a que hora se alimentaron	what time were these cows
gen.	a reserva de	subject to
gen.	a reserva de desbloqueo	subject to release of the post
gen.	a saber	namely
gen.	a sabiendas	knowingly
gen.	a tiempo	timely
gen.	a tiempo	on time
gen.	a través	thru
gen.	a través de	athwart
gen.	a veces	sometimes
gen.	acceder a una solicitud	to grant an application
gen.	aceptar una distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración	to accept any honour, decoration, favour, gift or payment
gen.	acolchados rellenos de caucho o de materias plásticas	padding materials of rubber or plastics
gen.	acuerdo a medida	customized agreement
gen.	Acuerdo relativo a cartas y cajas con valor declarado	Agreement concerning Insured Letters and Boxes
gen.	Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados	Agreement concerning Insured Letters and Boxes
gen.	Acuerdo relativo a efectos a cobrar	Collection of Bills Agreement
gen.	Acuerdo relativo a efectos a cobrar	Agreement concerning the Collection of Bills
gen.	Acuerdo relativo a envíos contra reembolso	Agreement concerning cash-on-delivery items
gen.	Acuerdo relativo a envíos contra reembolso	Agreement concerning Cash on Delivery items
gen.	acuerdo relativo a subscripciones a diarios y publicaciones periódicas	agreement concerning subscriptions to newspapers and periodicals
gen.	Acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas	Subscriptions to Newspapers and Periodicals Agreement
gen.	adjudicado a una oferta única	sold to the only bidder
gen.	aeronave pilotada a distancia	remotely piloted aircraft
gen.	agente de unión o pegado	bonding agent
gen.	agente que destruye o disuelve la mucina	mucolytic
gen.	agente que destruye o disuelve la mucina	main part of mucous
gen.	ajuste referente a lugares concretos	location-specific adjustment
gen.	alejado del centro o de la línea media	lateral
gen.	almacenado a presión atmosférica	stored under atmospheric pressure
gen.	amenaza o peligro de minas	mine threat
gen.	amortizaciones fiscales o contables	depreciation for tax or accounting purposes
gen.	arma corta de propulsión a aire comprimido	short arm with compressed air propellant mechanism
gen.	arma larga de propulsión a aire comprimido	long arm with compressed air propellant mechanism
gen.	arma sujeta a autorización	arm subject to authorisation
gen.	arma sujeta a declaración	firearm subject to declaration
gen.	armario a prueba de llamas	flame-proof housing
gen.	armazones de paraguas o sombrillas parasoles	frames for umbrellas or parasols
gen.	arrendamiento a crédito	lease-purchase financing
gen.	arrendamiento a crédito	hire-purchase financing
police	as de guía	bowline knot
tech.	as de guía	bowline
chem.	As2S5	As2S5
chem.	As2S5	arsenic pentasulphide
gen.	asistir y aconsejar a sus superiores	to assist and tender advice to one's superiors
gen.	ayuda a tanto alzado	lump-sum aid
gen.	ayuda a tanto alzado	fixed-rate aid
gen.	ayuda financiera a corto plazo	short-term financial assistance
gen.	balaustres o balaústres	balustrading
gen.	beber a grandes tragos	quaff
gen.	bielas de máquinas o de motores	connecting rods for machines, motors and engines
gen.	cables de mando de máquinas o de motores	control cables for machines, engines or motors
gen.	cajas de cartón o papel	boxes of cardboard or paper
gen.	cajas de cuero o de cartón cuero	cases, of leather or leatherboard
gen.	cajas de cuero o de cartón cuero	boxes of leather or leather board
gen.	cajas de madera o de materias plásticas	boxes of wood or plastic
gen.	cajas de madera o de materias plásticas	cases of wood or plastic
gen.	cajas de madera o de materias plásticas	bins of wood or plastic
gen.	calienta-piés eléctricos o no eléctricos	footwarmers electric or non-electric
gen.	callosidad punto o lugar anormalmente duros	induration
gen.	callosidad punto o lugar anormalmente duros	hardening
gen.	cambiar a	switch to
gen.	cambiar a	change to
gen.	cambio a plazo	forward rate
gen.	cantidad a tanto alzado	lump sum
gen.	cantidad a tanto alzado	flat rate
gen.	capa de pozo cuántico sometida a presión	quantum well strained layer
gen.	capacidad de mantenimiento y recuperación a distancia	remote maintainability and recovery
gen.	cara o cruz	toss-up
gen.	caracterizado por tensión o presión baja	with low blood pressure
gen.	caracterizado por tensión o presión baja	hypotensive
gen.	carcasa de acero a prueba de sabotajes	sabotage-proof sheet-steel housing
gen.	carnada o cebo envenenado	poison bait
gen.	carteleras tablones de anuncios de papel o cartón	advertisement boards of paper or cardboard
gen.	caída a distinto nivel	fall from a height
gen.	CCM-A	controlling MSC
gen.	CCM-A	MSC-A
gen.	cenagal o estero	slough
gen.	cero o más	zero or more
gen.	choque térmico a presión	pressurized thermal shock
gen.	cifrado enlace a enlace	link-by-link encipherment
gen.	circular a estados	circular state letter
gen.	cobertura o recubrimiento de cable	cable covering
gen.	cobre bruto o semielaborado	copper, unwrought or semi-wrought
gen.	cojín o almohada neumática	pneumatic cushion
gen.	colon anormalmente grande o dilatado	megacolon
gen.	colon anormalmente grande o dilatado	colon enlargement
gen.	comedero o banqueta	feed trough or slab
gen.	comercio electrónico de empresa a empresa	business-to-business e-commerce
gen.	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
gen.	Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
gen.	Comité "equipos a presión"	Committee on pressure equipment
gen.	Comité Mixto a nivel de altos funcionarios	Mixed Committee at the level of senior officials
gen.	como corolario a	as a corollary to
gen.	compańero de a bordo	shipmate
gen.	complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad	sequelae
gen.	complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad	complication
gen.	compra a plazos	installment purchase
gen.	compromiso a uso pacífico	peaceful pledge
gen.	comunicación a bordo	on-board communication
gen.	con bullas o ampollas	bullous
gen.	con bullas o ampollas	blistered
gen.	con derecho a jubilación	pensionable
gen.	con respecto a	regarding
gen.	concentración a nivel del suelo	ground level concentration
gen.	conducción de vehículos a distancia	remote vehicle guidance
gen.	confinamiento a presión	pressure boundary
gen.	conformada a raja	cleft
gen.	conformada a raja	riven
gen.	construcción con tierra apisonada o tapial	rammed earth building technique
gen.	contacto prolongado o repetido	repeated or prolonged contact
gen.	contrato a largo plazo	long-term contract
gen.	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles	contract for the purchase or rental of a building
gen.	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles	building contract
gen.	contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	contract for the purchase or rental of a building
gen.	contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	building contract
gen.	contratos a plazo normalizados referentes a acciones	standardised forward contracts relating to shares
gen.	contratos de permuta sobre tipos de interés o sobre divisas	interest-rate and currency swaps
gen.	control de apagado a distancia	remote shutdown control
gen.	control pose a pose	pose-to-pose control
gen.	convocatoria intersectorial relativa a aplicaciones integradas	cross-sectoral call on integrated applications
gen.	copia a máquina	manuscript
gen.	copia a máquina	typescript (A copy of a work in typewritten form, as distinguished from one in printed or handwritten form)
gen.	corrida del panel a explotar	panel length
gen.	corrida del panel a explotar	panel life
gen.	corrida del panel a explotar	life of face
gen.	corrida del panel a explotar	run
gen.	corrida del panel a explotar	face-life
gen.	cortapapeles o plegadera artículos de oficina	paper knives cutters office requisites
gen.	cortapapeles o plegadera artículos de oficina	paper knives office requisites
gen.	cortapapeles o plegadera artículos de oficina	paper cutters office requisites
gen.	cortinas de materias textiles o de materias plásticas	curtains of textile or plastic
gen.	craqueo a vapor	steam cracking
gen.	cuadros pinturas enmarcados o no	paintings pictures framed or unframed
gen.	cuaje o agarre de fruto	fruit set
gen.	cuerpo a cuerpo	infighting
gen.	curva cerrada de tensión-alargamiento a baja velocidad	low-speed stress-strain loop
el.	d as especiales	special days
gen.	debido a que	given that
gen.	debilidad o fatiga musculares anormales	myasthenia
gen.	debilidad o fatiga musculares anormales	muscle weakness
gen.	declaraciones o reservas formuladas por las delegaciones	statements or reservations entered by the delegations
gen.	declaración o acta	statement or record
gen.	deducción o descuento implícito/explícito	implicit/explicit discounting or deductions
gen.	deformación retardada a largo plazo	long time creep
gen.	demanda dispersa à	dispersed demand
gen.	derrumbamiento o disminución depresión	depression
gen.	descompilación de programas informáticos o de ordenador	reverse engineering
gen.	descompilación de programas informáticos o de ordenador	decompilation
gen.	descuento de pagares a mediano plazo	forfaiting
gen.	despajar por a chorros de aire	air jet
gen.	despajar por a chorros de aire	air blasting
gen.	destrucción o muerte del hueso	osteolysis
gen.	destrucción o muerte del hueso	bone dissolving
gen.	destrucción o neutralización de municiones explosivas	explosive ordnance disposal
gen.	diarrea o fecas acuosas	diarrhea or loose feces
gen.	diarrea o heces muy floja	diarrhea or loose feces
gen.	diferencia a presión	differential pressure
gen.	en caso de dimisión o fallecimiento	in the event of retirement or death
gen.	Dirección A	Directorate A
gen.	Dirección A	Directorate for Administration and Finance
gen.	dirigir una solicitud a...	to submit a request to...
gen.	dispositivo antiremoción o antilevantamiento de minas	anti-clearance device
gen.	dispositivo de autodirección a bordo	on-board homing device
gen.	dispositivos de mando de máquinas o de motores	control mechanisms for machines, engines or motors
gen.	dispositivos eléctricos de encendido a distancia	igniting apparatus, electric, for igniting at a distance
gen.	dispositivos eléctricos de encendido a distancia	electric apparatus for remote ignition
gen.	distancia eliminatoria a efectos de selección	screening distance value
gen.	dolencia o afección cardíaca	heart disease
gen.	dolencia o afección cardíaca	cardiopathy
gen.	día a día	day by day
med.	enfermedad de las vΑas urinarias	disease of urinary tract
gen.	engomadora horizontal a cuchilla	spreading machine
gen.	engomadora horizontal a cuchilla	spreader
gen.	engomar a cuchilla	coat with doctor knife
gen.	ensamblar a cola de milano	dovetail
gen.	enviar a	ship to
gen.	Envío a Lista de Correos	general delivery item
gen.	Envío a Lista de Correos	"poste restante" item
gen.	equipo de apertura de brechas mediante detonación magnética o electrónica	Directed-Energy Breacher
gen.	equipo de reconocimiento de tono o impulsos giratorios	tone/rotary pulse recognition equipment
gen.	equipo debe aprender a trabajar	the team may learn how to
gen.	escaleras de madera o de materias plásticas	ladders of wood or plastics
gen.	escasez o carencia total de pigmentación de la piel	loss of normal pigment
gen.	escasez o carencia total de pigmentación de la piel	depigmentation
gen.	escribir a máquina	type
gen.	esparcimiento diversión televisado/a	television entertainment
gen.	espoleta a tiempo	time fuse
el.	esquema de periodicidad de los d as de registro	recording day periodicity pattern
gen.	estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	figurines statuettes of wood, wax, plaster or plastic
gen.	estatuillas de piedra, hormigón o mármol	figurines statuettes of stone, concrete or marble
gen.	estimular o acelerar	activate
gen.	estuches de cirujanos o médicos	cases fitted for use by surgeons and doctors
gen.	¿está dispuesto a arriesgar...?	are you willing to risk...?
gen.	Europa a dos niveles	two-tier Europe
gen.	excedencia sin derecho a sueldo	unpaid leave
gen.	Excelentísimo/a	Her Excellency
gen.	explosión de mando a distancia	command-detonated firing
gen.	exposición a inhalación	inhalation exposure
gen.	exposición a sustancias nocivas	exposure to toxic substances
gen.	extorsión a cambio de protección	protection racket
gen.	factura o documento que produzca sus efectos	invoice or other document serving as invoice
gen.	falta o carencia	loss or lack
gen.	falta o carencia	deprivation
gen.	fecha a tope	dead line
gen.	fibras A	a-fibers
med.	fiebre japonesa de los site dΑas	Japanese seven-day fever
gen.	fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas	sticking to a surface
gen.	fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas	adsorption
gen.	formación del hueso o de sustancia ósea	ossification
gen.	formación del hueso o de sustancia ósea	bone formation�
gen.	formación práctica a bordo de buques de navegación marítima	practical training on sea-going ships
gen.	formar expediente a alguien	to draw up a report concerning a person
gen.	frente a	across from
gen.	frente a terceros	with regard to third parties
gen.	funcionamiento a baja potencia	low-power operation
gen.	funcionario a jornada completa	full-time officer
gen.	funcionario agregado a una delegación	official attached to a delegation
gen.	Funcionario científico o técnico	Scientific or Technical Officer
gen.	fundición bruta o semielaborada	cast iron, unwrought or semi-wrought
gen.	galpón o almacén de alimentos	feed commodity barn
gen.	gestión posterior a conflictos	post-conflict management
gen.	Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre Vigilancia o Supervisión	Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance
gen.	guerra a gran escala	major theatre war
gen.	guerra a gran escala	major regional conflict
gen.	hecho a mano	handmade
gen.	herramientas anticuadas o	outdated or lousy tools
gen.	hierro bruto o semi-elaborado	iron, unwrought or semi-wrought
gen.	huele a...	it smells like...
gen.	imposibilidad o dificultad para hablar	stroke
gen.	imposibilidad o dificultad para hablar	aphasia
gen.	impresiones o estampaciones	printed matter
gen.	incapacidad para fecundar o concebir estado de asepsia	sterility
gen.	incoar expediente a alguien	to report on a person
gen.	incoar expediente a alguien	to draw up a report concerning a person
gen.	induración o dureza	sclerosis
gen.	induración o dureza	hardening
gen.	informática a nivel de usuario	use of data-processing applications
gen.	injustica verdadera o percibida	real or perceived injustice
gen.	instalaciones de ataque a fuego	attack line
gen.	integración a escala de una oblea	wafer-scale integration
gen.	integración a escala de una oblea	full-wafer integration
gen.	interrupción o suspensión del contrato	interruption or suspension of contract
gen.	investigación y desarrollo orientados a productos y procesos	product and process orientated research and development
gen.	invitación a presentar ofertas	invitation to tender
gen.	invitación a presentar ofertas	invitation to submit a tender
gen.	ir a	go to
gen.	Jefe de división de traducción o de interpretación	Head of a Translation or Interpretation Division
gen.	Jefe de equipo de traducción o de interpretación	Head of Translation or Interpretation Group
gen.	junta a testa	butt joint
gen.	junto a	beside
gen.	justicia verdadera o percibida	real or perceived justice
gen.	justo a tiempo	just in time
gen.	laminitis o pezuñas laminadas	laminitis
gen.	lanzamiento de minas a distancia	remote delivery
gen.	latón bruto o semielaborado	brass, unwrought or semi-wrought
gen.	lector con derecho a préstamo	borrower (A person who uses library materials on a loan basis)
gen.	lesión interna por golpe, compresión o choque	bruise
gen.	lesión interna por golpe, compresión o choque	contusion
gen.	letreros de madera o de materias plásticas	signboards of wood or plastics
gen.	letreros de papel o de cartón	signboards of paper or cardboard
gen.	letreros de porcelana o cristal	signboards of porcelain or glass
gen.	levantamiento o remoción de minas con explosivos	explosive mine clearance
med.	ligamentc Á-pitoodontoideo medio	apical odontoid ligament (ligamentum apicis dentis)
gen.	llamada a llamada	call-by-call
gen.	llegar a ser	become
gen.	látex concentrado por descremado o desnatado	latex concentrated by creaming
gen.	manguera de pared interior lisa o calibrada	smooth bore hose
gen.	manifestar aprobación o desaprobación	to express approval or disapproval
gen.	marfil bruto o semi-elaborado	ivory, unworked or semi-worked
gen.	materias de embalaje relleno de caucho o de materias plásticas	packing cushioning, stuffing materials of rubber or plastics
gen.	materias de relleno de caucho o de materias plásticas	stuffing of rubber or plastic
gen.	materias de relleno de caucho o de materias plásticas	padding materials of rubber or plastics
gen.	medicamento que calma o suprime la tos	cough medicine
gen.	medicamento que calma o suprime la tos	antitussive
gen.	medidas destinadas a evitar enfermedades o accidentes	prevention
gen.	medidor de fragilidad a temperaturas bajas	cold brittleness tester
gen.	memoria de a bordo	on-board storage
gen.	mezcla de hierbas, semillas o cortezas desecadas	species
gen.	mina emplazada a distancia	remotely delivered mine
gen.	mina emplazada a mano	manually-emplaced mine
gen.	mina emplazada a mano	hand-emplaced mine
gen.	misil de submarino a superficie	Underwater-to-Surface Missile
gen.	molesquín o moleskín imitación de cuero	moleskin imitation of leather
gen.	molinillos de café a mano	coffee grinders, hand operated
gen.	molinillos de pimienta a mano	pepper mills, hand-operated
gen.	motocicletas con o sin sidecar	motorcycles with or without side-car
gen.	muchas reacciones pueden producir incendio o explosión	many reactions may cause fire or explosion
gen.	máquina a prueba de polvo	dustproof
gen.	más o menos	so-so
gen.	negociar materias primas con productores o usuarios de productos con fines profesionales	trading in commodities with producers or professional users of such products
gen.	ni os	children
gen.	no destinado a publicación	not for publication
gen.	no exponer a fricción o choque	do not expose to friction or shock
gen.	nota a pie de página	footnote
gen.	O&M lógico	logical O&M
gen.	O&M lógico	logical operations and maintenance
gen.	obra hecha a mano	handwork
gen.	ollas a presión eléctricas	pressure cooking saucepans, electric
gen.	ollas a presión no eléctricas	pressure cookers autoclaves, non-electric
gen.	ollas a presión no eléctricas	autoclaves pressure cookers, non-electric
gen.	opción de suscripción a notificación	notification subscription option
gen.	operación de contraminado a distancia de seguridad	stand-off countermine operation
gen.	operación de medición, control o vigilancia sin presencia	unattended measurement,monitoring or surveillance operation
gen.	opiniones políticas, filosóficas o religiosas	political, philosophical or religious views
gen.	orientado a objetos	object-oriented
gen.	padrastro o madrastra	step-parent
gen.	pagar a plazos	pay by instalments
gen.	pagos a plazos	instalment loans
gen.	partido político a escala europea	political party at European level
gen.	partido político a escala europea	European political party
gen.	parto o nacimiento del becerro	calving
gen.	patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas	cable and pipe clips of plastics
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	cable or pipe clips of plastics
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	pipe or cable clips of plastics
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	cable and pipe clips of plastics
gen.	pañales de papel o de celulosa de uso único	babies' diapers of paper and cellulose disposable
gen.	pañales de papel o de celulosa desechables	babies' napkins of paper and cellulose disposable
gen.	pañales-braga de papel o de celulosa de uso único	babies' diaper-pants of paper and cellulose disposable
gen.	peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección.	fire, blast or projection hazard.
gen.	peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección.	Explosive
gen.	pequeña ampolla o frasco de vidrio	vial
gen.	pequeña ampolla o frasco de vidrio	small bottle
gen.	per os	peroral
gen.	personal destinado a una misión	service with a mission
gen.	PIN a nivel del interfaz de usuario	PIN UI
gen.	pintura o reparación de letreros rótulos	painting or repair of sign
gen.	pinturas cuadros enmarcados o no	paintings pictures framed or unframed
gen.	plaga a tratar	target pest (a controlar)
gen.	planchado a vapor de trajes	pressing of clothing
proj.manag.	plano as-built	as-built plan
gen.	porción de espacio o de tiempo entre dos cosas	space
gen.	porción de espacio o de tiempo entre dos cosas	interval
gen.	probabilidad eliminatoria a efectos de selección	screening probability level
transp., construct.	probeta para ensayo á la compresión	compression test piece
gen.	problema a ser resuelto	the problem to be resolved
gen.	propagación del desgarro o corte	tear propagation
gen.	Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a...	proposal for a European Parliament and Council Directive on...
gen.	Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos	Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices
gen.	Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos	Amended Protocol II
gen.	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons
gen.	prueba a baja potencia	low power test
gen.	prueba a plena potencia	full power test
gen.	puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida	may explosively decompose on shock,friction or concussion
gen.	puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas.	may cause cryogenic burns or injury.
gen.	puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas.	Contains refrigerated gas
gen.	puesto a cubrir	vacant post
gen.	pérdida o disminución del sentido del olfato	lack of sense of smell
gen.	pérdida o disminución del sentido del olfato	anosmia
gen.	que causa o induce al sueño o sopor	sleep-inducing
gen.	que conduce a través de la uretra o la atraviesa	through the urine tube
gen.	que digiere o hidroliza las proteínas	able to split molecules
gen.	que está situado o que ocurre debajo de una cápsula	subcapsular
gen.	que impide o detiene la inflamación	substance to reduce swelling
gen.	que ocurre inmediatamente antes o después del nacimiento	shortly after the birth
gen.	radiografía de una o más venas	vein X-ray
gen.	radiografía de una o más venas	phlebography
gen.	reba o	herd
gen.	recepción directa a domicilio	direct-to-home reception
gen.	recubrimiento a cuchilla	spreading
gen.	recubrimiento a cuchilla	knife spreading
gen.	recurriendo a sus propios recursos	by utilising its own resources
gen.	reducción o supresión del derecho a pensión de jubilación	reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension
gen.	reextradición a otro Estado miembro	re-extradition to another Member State
gen.	referido o situado debajo de la lengua	under the tongue
gen.	referido o situado debajo de la lengua	sublingual
gen.	regresión múltiple paso a paso	stepwise multiple regression
gen.	regulación del calor o de la temperatura	thermoregulation
gen.	regulación del calor o de la temperatura	heat regulation
gen.	relación de oxígeno a uranio	oxygenuranium ratio
gen.	relación recíproca o mútua	correlation
gen.	relación recíproca o mútua	association
gen.	relativo a la boca o a la mejilla	cheek-related
gen.	relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda	back-related
gen.	relativo a la postura o posición	posture-related
gen.	rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas	income and charges resulting from covered forward contracts
gen.	renunciar a una explicación de voto oral	not to choose to give an oral explanation of vote
gen.	resistencia a temperatura baja	low temperature resistance
gen.	respecto a	relative to
gen.	retención o conservación del color	retention of color
gen.	riego a goteo	drip irrigation
gen.	riesgo a largo plazo	long-term hazard
gen.	riesgo de pérdida de conocimiento o muerte	risk of unconsciousness or death
gen.	riesgos frente a sociedades de inversión	exposures to investment firms
chem.	rubí de arsénico. As2S2	ruby arsenic
chem.	rubí de arsénico. As2S2	artificial arsenic disulphide
chem.	rubí de arsénico. As2S2	artificial realgar
chem.	rubí de arsénico. As2S2	red sulphide
chem.	rubí de arsénico. As2S2	false realgar
chem.	rubí de arsénico. As2S2	As2S2
gen.	régimen de T.P.A.	inward processing arrangements
gen.	salvadillos o harinillas de trigo	by-products of wheat
gen.	se autoriza a asistir a...	to be allowed to sit on...
gen.	seguridad de elaboración o trabajo	processing safety
gen.	sembrado de minas a distancia	remote delivery
gen.	sensor a bordo de helicóptero	helicopter-mounted sensor
gen.	ser retribuido por día o por mes	to be paid by the day or by the month
gen.	señalización a largo plazo	long-term marking
gen.	señalización luminosa o mecánica	signals, luminous or mechanical
gen.	sistema a prueba de fallos	fail-safe system
gen.	Sistema Aerotransportado de Detección de Minas a Distancia	Airborne Stand-off Minefield-Detection System
gen.	Sistema de Apertura de Brechas a Distancia	Anti-Personnel Obstacle Breaching System
gen.	Sistema de Contraminado a Distancia	Advanced Countermine System
gen.	sistema de detección de minas a distancia de seguridad	stand-off mine-detection system
gen.	sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet	Internet-Based Distance Learning System
gen.	sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet	Internet-based Advanced Distance Learning System
gen.	sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet	IDL system
gen.	sistema de financiación a través de varios fondos	multifund approach
gen.	sistema de paso a cinta	film to tape transfer
gen.	sistema de reconocimiento a nivel comunitario	system of Community-wide recognition
gen.	sistema tierra a tierra de lanzamiento de explosivos detonantes	Surface-Launched Unit, Fuel Air Explosive
gen.	soldadura a tope	butt weld
gen.	soldadura a tope sin sobreespesor	slightly reinforced butt weld
gen.	soldeo horizontal a tope	making a butt weld in the gravity position
gen.	soldeo horizontal a tope	making a butt weld in the horizontal position
gen.	soldeo horizontal a tope	making a butt weld in the flat position
gen.	soldeo horizontal a tope	making a butt weld in the downhand position
gen.	solidez o fuerza del colorante	color stability
gen.	solidez o fuerza del colorante	color fastness
gen.	somnolencia o indiferencia	lethargy
gen.	suelo o tierra	soil
gen.	superficies a tratar	target surfaces
gen.	suscripción a periódicos	newspaper subscription
gen.	sustancia que evita o reduce convulsiones	substance to stop convulsions
gen.	sustancia que evita o reduce convulsiones	anticonvulsant
gen.	símbolo O	O symbol
gen.	tanque o cuba con circulación	circulating tank
gen.	tasa a cobrar	postage-due stamp
gen.	tasa a cobrar	postage-due label
gen.	tejas cumbreras o cobijas tejas	pantiles
gen.	tela cruzada o asargada	twill
gen.	teléfono a multifrecuencia	dual-tone multifrequency
gen.	teléfono a multifrecuencia	dual tone multi frequency
gen.	tenencia de fondos o valores negociables de terceros	the holding of third parties' funds or transferable securities
med.	teorΑas de la audición	theories of hearing
gen.	tierra-aire a baja altura	low-altitude ground-to-air
gen.	tipo A	type A
gen.	transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad	shipment to non-safeguarded activity
gen.	transferencia de desechos conservados a desechos medidos	discard from retained waste
gen.	tubos amplificadores o lámparas de amplificadores	amplifying valves
gen.	tubos amplificadores o lámparas de amplificadores	amplifying tubes
gen.	tóxico o destructor del tejido nervioso	neurotoxic
gen.	una situación de vida o muerte	a matter of life and death
gen.	unidad de ataque a fuego	fire attack unit
gen.	vaca cercana o próxima al parto	close-up cow
gen.	valor v.a.	open cup value
gen.	valor v.a.	o.c.value
gen.	vendedor dispuesto a vender	willing seller
gen.	venta a granel	loose sales
gen.	ventas a domicilio	doorstep canvassing
gen.	visión a largo plazo	long-term vision
gen.	visto bueno a priori	prior approval
gen.	vitamina A	E 672
gen.	volver a arrancar	restart
gen.	volver a situar	relocate
gen.	volver a visitar	revisit
gen.	votar a mano alzada	to vote by show of hands
gen.	vuelve a mi	return to me
gen.	válvulas de caucho o de fibra vulcanizada	valves of indiarubber or vulcanized fiber fibre
gen.	zapatas o discos de freno	shoes or discs
gen.	zona expuesta a presión hidráulica	area exposed to hydraulic pressure
med.	á pice	peak
gen.	área a vigiladar	area to be monitored
gen.	órganos de gestión o de control	managerial or supervisory posts