| Subject | Spanish | English |
| transp. | agente de andén | stationman |
| transp. | agente de andén | platform attendant |
| gen. | andaba apurado | he was in a hurry |
| gen. | andaba fisgando por las oficinas | he was snooping around the offices |
| gen. | andaban muy apurados de tiempo | they were pushed for time |
| gen. | andando, que es gerundio | come on, get a move on |
| gen. | andar de lado | sidle |
| gen. | andar desgarbado | slouch |
| gen. | andará por los cincuenta | she's about fifty |
| gen. | andaré el tortuoso camino que lleva a tu casa | I'll walk the winding road that leads to your door |
| gen. | ando de goma | I've got a hangover |
| gen. | andén a caballo | ride a horse |
| transp. | andén bajo | low platform |
| transp. | andén cubierto | covered platform |
| transp. | andén de cabeza | end-loading platform |
| transp. | andén de emergencia | emergency platform |
| transp. | andén de llegada | in-track platform |
| transp. | andén de llegada | arrival platform |
| transp. | andén de salida | out-track platform |
| transp. | andén de salida | departure platform |
| transp. | andén elevado | high platform |
| transp. | andén elevado | elevated platform |
| gen. | andén en bicicleta | ride a bicycle |
| transp. | andén intermedio | intermediate platform |
| transp. | andén lateral | side-loading platform |
| transp., industr. | andén móvil | moving floor |
| transp., industr. | andén móvil | moving pavement |
| transp., industr. | andén móvil | moving walkway |
| transp., industr. | andén móvil | passenger conveyor |
| transp., industr. | andén móvil | moving sidewalk |
| transp., industr. | andén móvil | moving carpet |
| construct. | barandilla del andén | sidewalk railing USA |
| construct. | barandilla del andén | footway railing |
| transp. | billete de andén | platform ticket |
| transp., construct. | borde de andén | platform edge |
| transp., construct. | borde de andén | edge of platform |
| transp. | caja de alarma de andén | platform alarm box |
| transp., construct. | capacidad de andén | platform capacity |
| span. | carretilla con conductor andando | walkie truck (n.f.) |
| load.equip., span. | carretilla con conductor andando | walkie truck |
| load.equip., span. | carretilla con conductor andando | pedestrian-controlled truck |
| span. | carretilla con conductor andando | pedestrian-controlled truck (n.f.) |
| gen. | ¿cómo andamos de tiempo? | how are we off for time? |
| gen. | El gato negro cruza la pantalla andando | The black cat is walking across the screen |
| transp., construct. | estación con andén completo | full platform station |
| transp. | expendedor automático de billetes de andén | platform ticket machine |
| gen. | ¿has venido andando? | did you walk? |
| gen. | ¿has venido andando? | did you come on foot? |
| med. | inseguridad al andar | titubation |
| med. | inseguridad al andar | unsteadiness of gait |
| transp. | jefe de andén | station inspector |
| gen. | la llave la andaba con él a todas partes | he carried the key with him everywhere he went |
| gen. | no andemos con ceremonias | let's not stand on ceremony |
| gen. | no ando dinero | I don't have any money on me |
| transp., construct. | prolongación del andén | catwalk |
| med. | prueba del andar ciego | blind walking test |
| inf. | ¿qué andan tramando? | what are they up to? |
| health. | tener ganas de andar chillón | feel like crying |
| transp., construct. | visera de andén | platform nosing |
| transp., construct. | voladizo de andén | platform nosing |
| transp. | vía con andén | arrival siding |
| transp., construct. | vía con andén | channel |
| transp. | vía de andén | platform line |
| gen. | ándate de aquí | get out of here |
| gen. | últimamente ando muy aperreada | lately my life has been very difficult |