| Subject | Spanish | English |
| fin. | arbitraje cash and carry | cash and carry arbitrage |
| fin. | arbitraje cash and carry | cash and carry |
| fin. | Ayuda and Asistencia | Aid and Attendance (A&A, por sus siglas en inglés) |
| mater.sc., el. | Basic research in adaptive intelligence and neurocomputing | B asic research in adaptive intelligence and neurocomputing |
| comp., MS | BIOS Plug and Play | Plug and Play BIOS (A BIOS with responsibility for configuring Plug and Play cards and system-board devices during system power up. Provides runtime configuration services for system board devices after startup) |
| chem. | CI pigment yellow 42 and 43 | CI pigment red 101 and 102 |
| chem. | CI pigment yellow 42 and 43 | CI pigment yellow 42 and 43 |
| chem. | CI pigment yellow 42 and 43 | iron oxides and hydroxides |
| chem. | CI pigment yellow 42 and 43 | E172 |
| chem. | CI pigment yellow 42 and 43 | CI pigment black 11 |
| el. | circuito AND | AND circuit |
| el. | compuerta AND/NAND | ANDNAND gate |
| el. | compuerta AND-OR-NOT | AND-OR-NOT gate |
| el. | compuerta diodo AND | diode AND gate |
| el. | conexión AND cableada | wired-AND connection |
| tech. | conservación preserve free access to and transit through and | preservation |
| chem. | DCI pigment red 101 and 102 | CI pigment red 101 and 102 |
| chem. | DCI pigment red 101 and 102 | E172 |
| chem. | DCI pigment red 101 and 102 | iron oxides and hydroxides |
| chem. | DCI pigment red 101 and 102 | CI pigment yellow 42 and 43 |
| chem. | DCI pigment red 101 and 102 | CI pigment black 11 |
| fin. | deuda pendiente de la línea de crédito "Ways and Means" | amount of the "ways and means" facility |
| stat. | diagrama box and wiskers | box plot |
| stat. | diagrama box and wiskers | boxplot |
| stat. | diagrama box and wiskers | box and whisker plot |
| commun. | equipo "pan and scan" | pan and scan facilities |
| health., food.ind., tech. | Food and Drug Administration | United States Food and Drug Administration |
| health., food.ind., tech. | Food and Drug Administration | US Food and Drug Administration |
| health., food.ind., tech. | Food and Drug Administration | Food and Drug Administration |
| market., social.sc., el. | función AND | AND function |
| transp., environ. | kiss and ride | kiss and ride |
| transp., environ. | kiss and ride | kiss'n ride |
| fin. | línea de crédito "ways and means" | "ways and means" facility |
| law | línea de crédito "Ways and Means facility" | "ways and means" facility |
| comp., MS | Microsoft® Office Home and Student 2007 | Microsoft® Office Home and Student 2007 (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| ed. | National Archives and Records Administration | NARA |
| ed. | National Defense Student Loan and National Direct Student Loan | NDSL |
| comp., MS | no Plug and Play | Non-Plug and Play (Pertaining to a device, such as a game controller or printer, that does not automatically work when you plug it in to your computer. After connecting it to your computer, you have to install the necessary drivers and configure the hardware settings) |
| transp., construct. | par and ride | park-and-ride |
| biotechn. | quiescencia del AND reversible | reversible DNA quiescence |
| comp., MS | topología en estrella tipo hub-and-spoke | hub-spoke topology (A topology based on a central hub, from which nodes radiate in a star-shaped pattern) |
| gen. | UNESCO/UNICEF programme for Universal Primary Education and Literacy | UNESCO/UNICEF programme for Universal Primary Education and Literacy |
| real.est. | VER principal and interest | P&I |
| real.est. | VER stocks and bonds | bonds |
| law | "Ways and Means facility" con el Banco de Inglaterra | "ways and means facility" with the Bank of England |
| health. | índice de tensión térmica Belding and Hatch | heat stress index of Belding and Hatch |
| fin. | índice Standard and Poor’s | Standard&Poor’s index |
| fin. | índice Standard and Poor's 500 | Standard & Poor's 500 index |
| fin. | índice Standard and Poor’s | Standard and Poor’s 500 Composite Stock Price Index |
| fin. | índice Standard and Poor’s | S&P 500 Composite Stock Price Index |