| Subject | Irish | English |
| gen. | an Coinbhinsiún idirnáisiúnta chun rialacha áirithe a aontú maidir le dlínse pionósach i gcásanna imbhuailte nó teagmhas eile loingseoireachta | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| polit., law | an tréimhse atá le háireamh ón tráth a dtarlaíonn teagmhas nó a ndéantar gníomhaíocht | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| gen. | bainistiú teagmhas | incident management |
| transp. | comhordú bainistithe teagmhas | incident management co-ordination |
| transp. | córas tuartha teagmhas | incident prediction system |
| market. | cúlchiste le haghaidh teagmhas | reserve for contingencies |
| comp., MS | glacadóir teagmhas gné | feature event receiver (A server-side code routine that is called when a feature is activated, deactivated, installed, uninstalled, or upgraded on a computer, server farm, or server cluster) |
| fin., IT | logáil teagmhas | incident logging |
| fin. | luacháil tar éis teagmhas creidmheasa | post-credit-event valuation |
| fin. | seirbhísiú teagmhas creidmheasa | credit event servicing |
| market. | soláthairtí le haghaidh teagmhas | provisions for contingencies |
| transp., avia. | teagmhas aerthráchta | aircraft incident |
| transp., avia. | teagmhas aerthráchta | air traffic incident |
| transp., avia. | teagmhas aerthráchta | aviation incident |
| transp., avia. | teagmhas aerthráchta | air incident |
| bank. | teagmhas ard-déine ísealmhinicíochta | low-frequency high-severity events |
| comp., MS | teagmhas athruithe ar phrófíl úsáideora | user profile change event (An event that occurs when a property of any user profile is changed) |
| stat. | teagmhas beatha | vital event |
| account. | teagmhas caillteanais | loss event |
| fin. | teagmhas caillteanas creidmheasa | credit loss event |
| health. | teagmhas ceirbreashoithíoch | cerebrovascular accident |
| health. | teagmhas ceirbreashoithíoch | stroke |
| account. | teagmhas coigearthaithe i ndiaidh dháta an chláir chomhardaithe | adjusting event after the balance sheet date |
| fin. | teagmhas creidmheasa | credit event |
| life.sc. | teagmhas cruachta | gene stacked event |
| life.sc. | teagmhas cruachta | stacked transformation event |
| life.sc. | teagmhas cruachta | stacked event |
| life.sc. | teagmhas cruachta | GM stacked event |
| account. | teagmhas cruthaithe oibleagáide | obligating event |
| comp., MS | teagmhas córais | system event (An event triggered by Windows system components that is recorded in the system log, such as the failure of a driver or other system component to load during startup) |
| pharma., R&D. | teagmhas díobhálach | adverse drug event |
| pharma., R&D. | teagmhas díobhálach | adverse event |
| gen. | teagmhas díobhálach | harmful event |
| transp., avia. | teagmhas earraí contúirteacha | dangerous goods incident |
| account. | teagmhas faoi árachas | insured event |
| earth.sc., environ. | teagmhas foircneach | extreme event |
| market., commun. | teagmhas glao | call event |
| tax. | teagmhas inmhuirearaithe | chargeable event |
| transp., nautic. | teagmhas loingseoireachta | shipping incident |
| fin. | teagmhas mainneachtana | default event |
| stat., market. | teagmhas margaidh | market process |
| stat., market. | teagmhas margaidh | market event |
| account. | teagmhas neamhchinnte | uncertain event |
| account. | teagmhas neamhchoigeartúcháin i ndiaidh dháta an chláir chomhordaithe | non-adjusting event after the balance sheet date |
| fin. | teagmhas neamhghnách | unusual event |
| account. | teagmhas nochta tosaigh maidir le hoibríocht atá le scoradh | initial disclosure event for a discontinuing operation |
| account. | teagmhas oibleagáide | obligating event |
| stat., tech. | teagmhas randamach | random event |
| comp., MS | teagmhas "roimh" | before event (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| account. | teagmhas roimhe seo | past event |
| IT, transp., nautic. | teagmhas slándála | security incident |
| life.sc., industr. | teagmhas trasfhoirmithe | single-trait event |
| life.sc., industr. | teagmhas trasfhoirmithe | transformation event |
| life.sc., industr. | teagmhas trasfhoirmithe | single transformation event |
| life.sc., industr. | teagmhas trasfhoirmithe | single GM event |
| pharma. | teagmhas trom díobhálach | serious adverse event |
| med. | teagmhas tromchúiseach | serious incident |
| account. | teagmhas tuillimh | earnings contingency |
| med. | teagmhas táscach | sentinel health event |
| med. | teagmhas táscach | sentinel event |
| account. | teagmhas árachaithe | insured event |
| bank. | uasíocaíocht i gcás teagmhas creidmheasa | maximum credit event payment |