| Subject | Irish | English |
| gen. | an Coinbhinsiún maidir le Díothú Ceart Sibhialta agus Beart Cosanta Comhchosúil | Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection |
| social.sc. | an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí a Thoirmeasc agus le Beart Láithreach chun iad a Dhíchur | Worst Forms of Child Labour Convention |
| social.sc. | an Coinbhinsiún maidir leis na Cineálacha is measa de Shaothar Leanaí a Thoirmeasc agus le Beart Láithreach chun iad a Dhíchur | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour |
| law, h.rghts.act. | An tAcht um Dhíothú Beart Talún Bunaithe ar Chine | Abolition of Racially Based Land Measures Act |
| obs., fin., polit. | beart a chur i ngníomh ar leibhéal cothrománach | implementation of horizontal measures |
| interntl.trade. | beart a shaobhann an trádáil | trade-distorting measure |
| law, immigr. | beart aistrithe | removal order |
| market., agric. | beart aonchineálach | homogeneous lot |
| environ. | beart athchóirithe | restoration measure Procedure or course of action taken to reestablish or bring back to state of environmental or ecological health |
| transp. | beart bainistithe cúngaigh | congestion management measure |
| fin. | beart beartas tráchtála | commercial policy measure |
| econ., polit., agric. | beart cabhrach | aid measure |
| econ., fin., commer. | beart cabhrach um maoiniú riosca | risk finance measure |
| econ., fin., commer. | beart cabhrach um maoiniú riosca | risk finance aid measure |
| patents. | beart caomhnaitheach pras | prompt protective action |
| law, commer. | beart ceartaitheach | remedy |
| proced.law. | beart ceartaitheach | remedial measure |
| proced.law. | beart ceartaitheach | corrective measure |
| proced.law. | beart ceartaitheach | corrective action |
| law, commer. | beart ceartaitheach | commitment |
| gen. | beart ceartaitheach iomchuí | appropriate corrective measure |
| law | beart chun cur le acquis Schengen | measure building upon the Schengen acquis |
| law | beart chun cur le acquis Schengen | measure constituting a development of the Schengen acquis |
| law | beart chun cur le acquis Schengen | Schengen-building measure |
| commer. | beart chun na margaí a dheighilt | market-partitioning measure |
| econ., market. | beart coibhéiseach tacaíochta | Equivalent Measurement of Support |
| met. | beart coimirce speisialta | special safeguard measure |
| environ. | beart coisc | prevention measure Measures taken in advance to prevent the occurrence of disasters or similar emergencies |
| environ. | beart coisctheach | preventive action |
| environ. | beart coisctheach | preventive measure |
| med. | beart coisctheach | preventative measure |
| econ., fin. | beart comhdhlúthaithe | consolidation measure |
| econ., fin. | beart comhdhlúthaithe | fiscal consolidation measure |
| gen. | beart comhfhreagrach | corresponding measures |
| fin., polit. | beart comhéifeachta | measures having equivalent effect |
| law | beart comhéigin riarthach nó dlíthiúil | administrative or legal measure of constraint |
| law | beart comhéigin riarthach nó dlíthiúil | a form of administrative or judicial constraint |
| environ. | beart cosanta | protective measure Any precautionary action, procedure or installation conceived or undertaken to guard or defend from harm persons, property or the environment |
| market. | beart cosanta | protection measure |
| market. | beart cosanta | safeguard measure |
| commer., polit. | beart cosanta | protective measure |
| commer., polit. | beart cosanta | safeguard |
| law | beart cosanta | precautionary measure |
| environ. | beart cosanta ag an bpointe astaithe | protection measure at release point |
| environ. | beart cosanta ag an phointe astaithe | protection measure at release point |
| environ. | beart cosanta gníomhach | active protection measure |
| environ. | beart cosanta éighníomhach | passive protection measure |
| patents. | beart cosantach pras | prompt protective action |
| lab.law. | beart cothromaíochta | reconciliation measure |
| fin. | beart cruinn | unit of trading |
| fin. | beart cruinn | trading unit |
| fin. | beart cruinn | round lot |
| polit., law | beart cur chun feidhme | implementing measure |
| tax. | beart cánach díobhálach | tax measure with harmful effects |
| tax. | beart cánach díobhálach | harmful tax measure |
| environ. | beart cúiteach | compensatory measure Any administrative or legislative action, procedure or enactment designed to redress disruptions of ecological integrity or damage to the supply of natural resources |
| gen. | beart cúnaimh eisceachtúil | Exceptional Assistance Measure |
| gen. | beart dreasachta | incentive measure |
| econ. | beart déine | austerity measure |
| econ. | beart déine | austerity |
| law | beart díoltais | reprisal |
| polit., law | beart eagraithe nóis imeachta | measure of organisation of procedure |
| polit., law | beart eatramhach | interim order |
| polit., law | beart eatramhach | interim measure |
| gen. | beart eisceachtúil | exceptional expedient |
| cust. | beart fabhrach | preferential measure |
| cust. | beart fabhrach neamhtharaifí | non-tariff preferential measure |
| fin., polit. | beart fabhrach taraife | preferential tariff measure |
| econ. | beart faoisimh sócmhainne | asset relief measure |
| fin., polit. | beart faoisimh ó dhleachtanna custaim | measures of relief from customs duty |
| transp., nautic. | beart feistithe | mooring place |
| transp., nautic. | beart feistithe | berth |
| immigr. | beart forfheidhmiúcháin | enforcement measure |
| econ., fin. | beart frithbhoilscithe | anti-inflationary measures |
| interntl.trade. | beart frithchúitimh | countervailing measure |
| interntl.trade. | beart frithchúitimh | anti-subsidy measure |
| econ., market. | beart frith-thimthriallach | anticyclic measure |
| agric. | beart fíteashláintíoch comhchuibhithe | harmonized phytosanitary measures |
| agric. | beart fíteashláintíochta | phytosanitary measure |
| environ. | beart "'gan aiféala'" | no-regret measure |
| environ. | beart "'gan aiféala'" | no regrets measure |
| gen. | beart gan taraif | non-tariff measure |
| environ. | beart iarchóireála | post-treatment measures |
| law, transp., nautic. | beart idirlinne | interim measure |
| law | beart imscrúdaitheach | measure of investigation |
| law | beart imscrúdaitheach | investigative measure |
| law | beart imscrúdaitheach | investigative tool |
| law | beart imscrúdaitheach | investigation measure |
| econ., market. | beart infheistíochta atá bainteach le trádáil | trade-related investment measure |
| fin. | beart iomchuí | appropriate measure |
| law, immigr. | beart ionnarbtha | removal order |
| immigr. | beart ionnarbtha | expulsion measure |
| law, h.rghts.act. | beart ionnarbtha | expulsion decision |
| fin. | beart is cuí | appropriate measure |
| econ., agric. | beart leasa choitinn | measure of common interest |
| econ. | beart lánroghnach | discretionary measure |
| environ. | beart maidir le coigeartú teorann | border adjustment measure |
| environ. | beart maidir le faoiseamh éigeandála | emergency relief measure |
| environ. | beart maolaithe | mitigation measure Any procedure or action undertaken to reduce the adverse impacts that a project or activity may have on the environment |
| gen. | beart neamhtharaife | non-tariff measure |
| gen. | Beart Nua um Rannpháirtíocht i Stáit Leochaileacha | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States |
| gen. | Beart Nua um Rannpháirtíocht i Stáit Leochaileacha | New Deal for engagement in fragile states |
| gen. | Beart Nua um Rannpháirtíocht i Stáit Leochaileacha | New Deal |
| environ. | beart pleanála | planning measure A procedure or course of action taken to design, organize or prepare for the future |
| econ., market. | beart praghasbhunaithe | price-based measure |
| gen. | beart práinneach riachtanach | necessary urgent measure |
| fin. | beart príobháidithe | public-to-private transaction |
| fin. | beart príobháidithe | going-private transaction |
| fin. | beart príobháidithe | public-to-private |
| fin. | beart príobháidithe | P-to-P transaction |
| environ. | beart rialaithe | control measure |
| environ. | beart rialaithe ar thruailliú | pollution control measure Procedure or course of action taken to curb or reduce human-made or human-alteration of the physical, biological, chemical and radiological integrity of air, water and other media |
| transp. | beart rialaithe iompair | transportation control measure |
| environ. | beart rialaithe tráchta | traffic control measure Means of controlling the number and speed of motorvehicles using a road |
| fin., insur. | beart riosca | risk measure |
| environ. | beart seachanta truailliúcháin | pollution avoidance measure |
| law | beart sealadach | provisional measure |
| gen. | beart sealadach | provisional measures |
| fin. | beart sealadach beartais tráchtála i bhfoirm dleachta | a provisional commercial policy measure taking the form of a duty |
| environ. | beart sláinte coisctheach | preventive health measure |
| econ., market. | beart sláintíoch nó fíteashláintíoch | sanitary or phytosanitary measure |
| dat.proc. | beart slándála | security measure |
| agric. | beart speisialta | special measure |
| market. | beart srianta deonach | voluntary restraint measure |
| gen. | beart sriantach | sanction |
| gen. | beart sriantach | restrictive measure |
| transp. | beart struchtúrach | structural measure |
| transp. | beart struchtúrach | design-integrated measure |
| econ. | beart stáit | state measure |
| fish.farm., polit. | beart stát an chalafoirt | Port State Measure |
| transp. | beart sábháilteacht infrastruchtúir | physical safety measure |
| transp. | beart sábháilteacht infrastruchtúir | infrastructural safety measure |
| environ. | beart sábháilteachta | safety measure An action, procedure or contrivance designed to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment |
| transp. | beart sábháilteachta neamh-infreastruchtúrach | non-infrastructural safety measure |
| pharma. | beart síolta le haghaidh táirgeadh | working seed lot |
| gen. | beart tacaíochta | flanking measure |
| gen. | beart tacaíochta | support measure |
| gen. | beart tacaíochta | back-up measure |
| gen. | beart tacaíochta | accompanying measure |
| econ. | beart taraife | tariff measure |
| fin. | beart tarrthála | rescue package |
| econ., bank. | beart teagmhasachta | contingency measure |
| econ., market. | beart teorann | border measure |
| gen. | beart tionlacain | flanking measure |
| gen. | beart tionlacain | support measure |
| gen. | beart tionlacain | back-up measure |
| gen. | beart tionlacain | accompanying measure |
| transp., construct. | beart traenach | train berth |
| agric. | beart tréidliachta | veterinary measures |
| law | beart trócaire | measure of clemency |
| gen. | beart tógála muiníne | confidence-building measure |
| gen. | beart tógála muiníne agus slándála | confidence- and security-building measure |
| social.sc. | beart um athchothromú comhréireach | proportionate rebalancing measures |
| econ., fin. | beart um chomhdhlúthú fioscach | consolidation measure |
| econ., fin. | beart um chomhdhlúthú fioscach | fiscal consolidation measure |
| law | beart um chosaint | protective measure |
| law | beart um chosaint | precautionary measure |
| gen. | beart um maolú | measures of relaxation |
| econ., fin. | beart um rialú malairte | exchange control measures |
| fin. | beart um rioscaí oibriúcháin | operational risk measure |
| transp. | beart um shábháilteacht ar bhóithre | safety measure |
| transp. | beart um shábháilteacht ar bhóithre | road safety measure |
| econ., market. | beart éigeandála um choimirce | emergency safeguard measure |
| gen. | cealaigh beart | to rescind measures |
| law | déan gach beart is gá | take all necessary steps |
| law | Leagfaidh na Ballstáit síos na rialacha maidir leis na pionóis is infheidhme má dhéantar na forálacha náisiúnta arna nglacadh de bhun na Treorach seo a shárú agus glacfaidh siad gach beart is gá chun a gcur chun feidhme a áirithiú. Ní mór do na pionóis dá bhforáiltear a bheith éifeachtúil, comhréireach agus athchomhairleach. Cuirfidh na Ballstáit na forálacha sin in iúl don Choimisiún [faoin...] agus cuirfidh siad in iúl dó [gan mhoill] aon leasú ina dhiaidh sin a dhéanfaidh difear dóibh. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| law, immigr. | Ordú leis an limistéar a fhágáil déanta i ndiaidh neamh-chomhlíonadh beart aistrithe | N/A |
| gen. | pacáiste beart slándála | security package |
| fin. | Socrú agus Beart Caighdeánach um Aimsiú Urrús le haghaidh an Lae Céanna | Standard Same Day Locate Arrangement and Measure |
| fin., polit. | sraith beart | set of actions |
| gen. | tabhair isteach beart | to introduce measures |
| transp. | éifeachtacht beart sábháilteachta bóithre | efficiency of a road safety measure |