| Subject | Hungarian | Spanish |
| ed. | a felsőoktatási intézmények hallgatóinak mobilitását szolgáló közösségi cselekvési program | programa Erasmus |
| ed. | a felsőoktatási intézmények hallgatóinak mobilitását szolgáló közösségi cselekvési program | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programa Daphne |
| health. | a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó európai cselekvési program 2007–2011 | Programa de acción europeo para combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis a través de la actuación exterior 2007-2011 |
| gen. | a millenniumi fejlesztési célokról szóló uniós cselekvési program | Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM |
| social.sc., empl. | a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta végrehajtására vonatkozó cselekvési program | programa de acción relativo a la aplicación de la Carta comunitaria de los derechos sociales fundamentales de los trabajadores |
| gen. | accrai cselekvési program | Programa de Acción de Accra |
| h.rghts.act., UN | Bécsi Nyilatkozat és Cselekvési Program | Declaración y Programa de Acción de Viena |
| econ. | cselekvési program | programa de actuación |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programa Daphne |
| transp., nautic. | integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében | Programa de Acción Europeo Integrado para el Transporte por Vías Navegables |
| transp., nautic. | integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében | NAIADES |
| environ. | környezetvédelmi cselekvési program | programa de acción medioambiental |
| environ. | környezetvédelmi cselekvési program | programa de acción en materia de medio ambiente |
| gen. | nemzeti alkalmazkodási cselekvési program | programa nacional de adaptación |
| ed. | Socrates közösségi cselekvési program | Programa de acción comunitario Sócrates |
| gen. | theszaloníki cselekvési program | Programa de Salónica |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Programa de Salónica |
| fin., econ. | vám- és adóügyi cselekvési program | programa de acción "Fiscus" |
| fin., econ. | vám- és adóügyi cselekvési program | programa "Fiscus" |
| gen. | Új Transzatlanti Cselekvési Program | Nueva Agenda Transatlántica |