| Subject | Hungarian | French |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és cselekvési tervről | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires |
| ed. | a felsőoktatási intézmények hallgatóinak mobilitását szolgáló közösségi cselekvési program | programme Erasmus |
| ed. | a felsőoktatási intézmények hallgatóinak mobilitását szolgáló közösségi cselekvési program | Programme d'action communautaire en matière de mobilité des étudiants |
| environ. | a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv | Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| health. | a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó európai cselekvési program 2007–2011 | Programme d'action européen pour lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose par les actions extérieures 2007-2011 |
| health. | a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv | plan d'action drogue de l'Union européenne |
| health. | a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv | plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue |
| chem. | a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve | plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances |
| gen. | a millenniumi fejlesztési célokról szóló uniós cselekvési program | plan d'action de l'UE relatif aux OMD |
| gen. | a millenniumi fejlesztési célokról szóló uniós cselekvési program | plan d'action de l'Union européenne relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement |
| social.sc., empl. | a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta végrehajtására vonatkozó cselekvési program | Programme d'action relatif à la mise en oeuvre de la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs |
| social.sc. | a Nők Negyedik Világkonferenciájának pekingi cselekvési platformja | Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes |
| social.sc. | a Nők Negyedik Világkonferenciájának pekingi cselekvési platformja | Programme d'action de Beijing |
| transp. | a teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési terv | Plan d'action pour la logistique du transport de marchandises |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv | Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme |
| nucl.phys. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia alapelveinek végrehajtására vonatkozó cselekvési terv | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| nucl.phys. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia alapelveinek végrehajtására vonatkozó cselekvési terv | plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération |
| econ. | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | programme d'action pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 |
| econ. | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | Fiscalis 2020 |
| commer., fin. | a 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló határozat végrehajtására létrehozott bizottság | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 |
| gen. | accrai cselekvési program | Programme d'action d'Accra |
| chem. | anyagok értékelésére vonatkozó közösségi gördülő cselekvési terv | plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances |
| econ. | Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban | Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne |
| stat., agric. | AZ AGRÁRSTATISZTIKÁK JAVÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ TECHNIKAI CSELEKVÉSI TERV | plan d'action technique pour l'amélioration des statistiques agricoles |
| forestr. | az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére vonatkozó uniós cselekvési terv | Plan d'action FLEGT |
| forestr. | az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére vonatkozó uniós cselekvési terv | Plan d'action de l'UE relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux |
| law, IT | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | plan d'action relatif à l'e-Justice |
| law, IT | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne |
| med. | az Európai Közösségeknek a környezetre vonatkozó cselekvési programja | Programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement 1987-1992 |
| health. | az Európai Unió kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési terve | plan d'action drogue de l'Union européenne |
| health. | az Európai Unió kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési terve | plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue |
| construct., demogr., sociol. | az információs társadalomban jólétben töltött időskorra irányuló cselekvési terv | plan d'action sur le thème "bien vieillir dans la société de l'information" |
| health., anim.husb. | az uniós állat-egészségügyi stratégia végrehajtására vonatkozó cselekvési terv | Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne |
| environ. | az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás cselekvési kerete | cadre d'action sur l'adaptation au changement climatique |
| environ. | az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás cselekvési kerete | cadre d'action en matière d'adaptation |
| environ. | bali cselekvési terv | plan d'action de Bali |
| h.rghts.act., UN | Bécsi Nyilatkozat és Cselekvési Program | Déclaration et programme d'action de Vienne |
| econ. | cselekvési program | programme d'action |
| ed. | Cselekvési terv a felnőttkori tanulásról - Tanulni sohasem késő | Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre |
| gen. | cselekvési terv a robbanóanyagok biztonságának fokozására | Plan d'action visant à renforcer la sécurité des explosifs |
| gen. | e-igazságszolgáltatási cselekvési terv | plan d'action relatif à l'e-Justice |
| gen. | e-igazságszolgáltatási cselekvési terv | Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne |
| energ.ind. | energiaügyi cselekvési terv | plan d'action dans le domaine de l'énergie |
| health., environ. | Európai cselekvési terv a környezetért és a gyermekek egészségéért | Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe |
| energ.ind. | európai energiabiztonsági és szolidaritási cselekvési terv | Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques |
| health., environ. | európai gyermek-környezetegészségügyi cselekvési terv | Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe |
| health., environ. | európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv | Plan d'action européen en faveur de l'environnement et de la santé |
| health. | Európai rákellenes cselekvési partnerség | Partenariat européen pour la lutte contre le cancer |
| gen. | európai szomszédságpolitikai cselekvési terv | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage |
| gen. | európai szomszédságpolitikai cselekvési terv | plan d'action dans le cadre de la PEV |
| energ.ind. | európai uniós energiabiztonsági és szolidaritási cselekvési terv | Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques |
| gen. | FLEGT cselekvési terv | Plan d'action de l'UE relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux |
| gen. | FLEGT cselekvési terv | Plan d'action FLEGT |
| lab.law. | foglalkoztatási mobilitási cselekvési terv | plan d'action pour la mobilité de l'emploi |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | programme Daphné |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | programme Daphné II |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II |
| transp., nautic. | integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében | Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables |
| transp., nautic. | integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében | NAIADES |
| econ., fin. | kollektív cselekvési záradék | clause d'action collective |
| commun. | korszerű televíziós szolgáltatások európai bevezetésére vonatkozó cselekvési terv | Plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe |
| gen. | kábítószer elleni cselekvési terv | plan d'action drogue de l'Union européenne |
| gen. | kábítószer elleni cselekvési terv | plan d'action de l'Union européenne en matière de lutte contre la drogue |
| environ., R&D. | környezettechnológiai cselekvési terv | plan d'action en faveur des écotechnologies |
| environ. | környezetvédelmi cselekvési program | programme d'action en matière d'environnement |
| nat.res. | Közösségi cselekvési terv az állatjólétért és az állatok védelméért | plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux |
| fin., polit. | közösségi vámügyi cselekvési program | programme d'action pour la douane dans la Communauté |
| fin., polit. | közösségi vámügyi cselekvési program | Douane 2013 |
| gen. | nemzeti alkalmazkodási cselekvési program | programme d'action national aux fins de l'adaptation |
| econ. | 3%-os cselekvési terv | Plan d'action 3% |
| gen. | Pekingi Cselekvési Platform | Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes |
| gen. | Pekingi Cselekvési Platform | Programme d'action de Beijing |
| patents. | rosszindulatúan cselekszik | agir avec malveillance |
| patents. | rosszindulatúan cselekszik | agir méchamment |
| ed. | Socrates közösségi cselekvési program | Programme d'action communautaire Socrates |
| patents. | szándékosan cselekszik | agir avec intention |
| gen. | theszaloníki cselekvési program | Agenda de Thessalonique |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Agenda de Thessalonique |
| environ., forestr. | trópusi erdőkkel kapcsolatos cselekvési terv | Plan d'action pour les forêts tropicales |
| environ., forestr. | trópusi erdőkkel kapcsolatos cselekvési terv | Programme d'action forestier tropical |
| environ., forestr. | trópusi erdőkkel kapcsolatos cselekvési terv | Plan d'action pour la protection de la forêt tropicale |
| environ., forestr. | trópusi erdőkkel kapcsolatos cselekvési terv | Plan d'action forestier tropical |
| econ. | többségi cselekvési záradék | clause d'action majoritaire |
| fin., econ. | vám- és adóügyi cselekvési program | programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 |
| fin., econ. | vám- és adóügyi cselekvési program | programme Fiscus |
| econ. | állami támogatási cselekvési terv | Plan d'action dans le domaine des aides d'état |
| gen. | Új Transzatlanti Cselekvési Program | nouvel Agenda transatlantique |