| Subject | Hungarian | German |
| ed. | a felsőoktatási intézmények hallgatóinak mobilitását szolgáló közösségi cselekvési program | Programm ERASMUS |
| ed. | a felsőoktatási intézmények hallgatóinak mobilitását szolgáló közösségi cselekvési program | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| health. | a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó európai cselekvési program 2007–2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| gen. | a millenniumi fejlesztési célokról szóló uniós cselekvési program | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| social.sc., empl. | a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta végrehajtására vonatkozó cselekvési program | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| econ. | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | Fiscalis 2020 |
| econ. | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| gen. | accrai cselekvési program | Aktionsplan von Accra |
| h.rghts.act., UN | Bécsi Nyilatkozat és Cselekvési Program | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| econ. | cselekvési program | Aktionsprogramm |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| transp., nautic. | integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében | Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt |
| transp., nautic. | integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt |
| environ. | környezetvédelmi cselekvési program | Umweltaktionsprogramm |
| environ. | környezetvédelmi cselekvési program | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| fin., polit. | közösségi vámügyi cselekvési program | Zoll 2000 |
| fin., polit. | közösségi vámügyi cselekvési program | Zoll 2013 |
| fin., polit. | közösségi vámügyi cselekvési program | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft |
| gen. | nemzeti alkalmazkodási cselekvési program | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| gen. | nemzeti alkalmazkodási cselekvési program | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| gen. | nemzeti alkalmazkodási cselekvési program | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| ed. | Socrates közösségi cselekvési program | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm Sokrates |
| gen. | theszaloníki cselekvési program | Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration |
| gen. | theszaloníki cselekvési program | Agenda von Thessaloniki |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Agenda von Thessaloniki |
| fin., econ. | vám- és adóügyi cselekvési program | FISCUS |
| fin., econ. | vám- és adóügyi cselekvési program | Programm Fiscus |
| fin., econ. | vám- és adóügyi cselekvési program | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| gen. | Új Transzatlanti Cselekvési Program | Neue Transatlantische Agenda |