| Subject | Hungarian | German |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és cselekvési tervről | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| ed. | a felsőoktatási intézmények hallgatóinak mobilitását szolgáló közösségi cselekvési program | Programm ERASMUS |
| ed. | a felsőoktatási intézmények hallgatóinak mobilitását szolgáló közösségi cselekvési program | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| environ. | a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv | Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| health. | a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó európai cselekvési program 2007–2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| health. | a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv | EU-Drogenaktionsplan |
| health. | a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| health. | a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| chem. | a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve | fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung |
| gen. | a millenniumi fejlesztési célokról szóló uniós cselekvési program | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| social.sc., empl. | a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta végrehajtására vonatkozó cselekvési program | Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| social.sc. | a Nők Negyedik Világkonferenciájának pekingi cselekvési platformja | Aktionsplattform von Beijing |
| transp. | a teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési terv | Aktionsplan Güterverkehrslogistik |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| nucl.phys. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia alapelveinek végrehajtására vonatkozó cselekvési terv | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| nucl.phys. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia alapelveinek végrehajtására vonatkozó cselekvési terv | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| nucl.phys. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia alapelveinek végrehajtására vonatkozó cselekvési terv | Aktionsplan von Thessaloniki |
| econ. | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | Fiscalis 2020 |
| econ. | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| commer., fin. | a 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló határozat végrehajtására létrehozott bizottság | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| gen. | accrai cselekvési program | Aktionsplan von Accra |
| chem. | anyagok értékelésére vonatkozó közösségi gördülő cselekvési terv | fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung |
| econ. | Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union |
| stat., agric. | AZ AGRÁRSTATISZTIKÁK JAVÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ TECHNIKAI CSELEKVÉSI TERV | technischer Aktionsplan zur Verbesserung Agrarstatistik |
| law, IT | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz |
| law, IT | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | Aktionsplan für die europäische E-Justiz |
| med. | az Európai Közösségeknek a környezetre vonatkozó cselekvési programja | Aktionsprogramm der Europaeischen Gemeinschaften fuer den Umweltschutz |
| health. | az Európai Unió kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési terve | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| health. | az Európai Unió kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési terve | EU-Drogenaktionsplan |
| health. | az Európai Unió kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési terve | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| health., anim.husb. | az uniós állat-egészségügyi stratégia végrehajtására vonatkozó cselekvési terv | Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie |
| environ. | az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás cselekvési kerete | Aktionsrahmen für die Anpassung an den Klimawandel |
| environ. | bali cselekvési terv | Bali-Aktionsplan |
| environ. | bali cselekvési terv | Aktionsplan von Bali |
| h.rghts.act., UN | Bécsi Nyilatkozat és Cselekvési Program | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| econ. | cselekvési program | Aktionsprogramm |
| ed. | Cselekvési terv a felnőttkori tanulásról - Tanulni sohasem késő | Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät |
| gen. | e-igazságszolgáltatási cselekvési terv | Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz |
| gen. | e-igazságszolgáltatási cselekvési terv | Aktionsplan für die europäische E-Justiz |
| energ.ind. | energiahatékonysági cselekvési terv | Aktionsplan für Energieeffizienz |
| energ.ind. | energiaügyi cselekvési terv | energiepolitischer Aktionsplan |
| energ.ind. | energiaügyi cselekvési terv | Aktionsplan für Energie |
| health., environ. | Európai cselekvési terv a környezetért és a gyermekek egészségéért | Umwelt-und Gesundheitsaktionsplan für Kinder |
| energ.ind. | európai energiabiztonsági és szolidaritási cselekvési terv | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| health., environ. | európai gyermek-környezetegészségügyi cselekvési terv | Umwelt-und Gesundheitsaktionsplan für Kinder |
| health., environ. | európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv | Europäischer Aktionsplan Umwelt und Gesundheit |
| health. | Európai rákellenes cselekvési partnerség | Europäische Partnerschaft für Maßnahmen zur Krebsbekämpfung |
| gen. | európai szomszédságpolitikai cselekvési terv | ENP-Aktionsplan |
| gen. | európai szomszédságpolitikai cselekvési terv | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| energ.ind. | európai uniós energiabiztonsági és szolidaritási cselekvési terv | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| lab.law. | foglalkoztatási mobilitási cselekvési terv | Aktionsplan für berufliche Mobilität |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| transp., nautic. | integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében | Integriertes Europäisches Aktionsprogramm für die Binnenschifffahrt |
| transp., nautic. | integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében | Europäisches Aktions- und Entwicklungsprogramm für die europäische Binnenschifffahrt |
| econ., fin. | kollektív cselekvési záradék | Umschuldungsklausel |
| commun. | korszerű televíziós szolgáltatások európai bevezetésére vonatkozó cselekvési terv | Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa |
| gen. | kábítószer elleni cselekvési terv | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| gen. | kábítószer elleni cselekvési terv | EU-Drogenaktionsplan |
| gen. | kábítószer elleni cselekvési terv | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| environ., R&D. | környezettechnológiai cselekvési terv | Aktionsplan für Umwelttechnologie |
| environ. | környezetvédelmi cselekvési program | Umweltaktionsprogramm |
| environ. | környezetvédelmi cselekvési program | Aktionsprogramm für den Umweltschutz |
| nat.res. | Közösségi cselekvési terv az állatjólétért és az állatok védelméért | Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren |
| fin., polit. | közösségi vámügyi cselekvési program | Zoll 2000 |
| fin., polit. | közösségi vámügyi cselekvési program | Zoll 2013 |
| fin., polit. | közösségi vámügyi cselekvési program | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft |
| gen. | nemzeti alkalmazkodási cselekvési program | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| gen. | nemzeti alkalmazkodási cselekvési program | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| gen. | nemzeti alkalmazkodási cselekvési program | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| econ. | 3%-os cselekvési terv | Aktionsplan "Drei Prozent" |
| gen. | Pekingi Cselekvési Platform | Aktionsplattform von Beijing |
| patents. | rosszindulatúan cselekszik | böswillig handeln |
| ed. | Socrates közösségi cselekvési program | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm Sokrates |
| patents. | szándékosan cselekszik | vorsätzlich handeln |
| gen. | theszaloníki cselekvési program | Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration |
| gen. | theszaloníki cselekvési program | Agenda von Thessaloniki |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Agenda von Thessaloniki |
| environ., forestr. | trópusi erdőkkel kapcsolatos cselekvési terv | Tropenwald-Aktionsplan |
| environ., forestr. | trópusi erdőkkel kapcsolatos cselekvési terv | Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft |
| econ. | többségi cselekvési záradék | Mehrheitsänderungsklausel |
| fin., econ. | vám- és adóügyi cselekvési program | FISCUS |
| fin., econ. | vám- és adóügyi cselekvési program | Programm Fiscus |
| fin., econ. | vám- és adóügyi cselekvési program | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| gen. | Új Transzatlanti Cselekvési Program | Neue Transatlantische Agenda |