| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | a bíróság az én javamra döntött | суд решил дело в мою пользу |
| gen. | vkinek a ja alatt | под чьим-л. флагом |
| fig. | vminek a java | сливки (чего-л.) |
| fig. | vminek a java | отбор |
| gen. | vminek a java | лучшая часть (чего-л.) |
| gen. | a java csak ezután következik | это ещё цветочки, а ягодки впереди |
| gen. | a java csak ezután következik | это цветочки, а ягодки будут впереди |
| gen. | a java rész | большая часть |
| gen. | a jávai majomember | явантроп (Pithecanthropus erectus) |
| gen. | a mai ábécé java részt a görögre megy vissza | большая часть современного алфавита восходит к греческому |
| gen. | a személyek javai elleni bűncselekmények | преступления против личной собственности граждан |
| gen. | vkinek a számla jára ir | записать на чей-л. счёт |
| fig. | vkinek a számla jára ir | отнести что-л. на счёт (terhére ró vkinek vmit, кого-л.) |
| fig. | vkinek a számla jára ir | относить что-л. на счёт (terhére ró vkinek vmit, кого-л.) |
| gen. | vkinek a számla jára ir | записывать на чей-л. счёт |
| gen. | vminek a színe-java | сливки (чего-л.) |
| gen. | vminek a színe-java | цвет (чего-л.) |
| gen. | a társaság színe-java | сливки общества |
| comp., MS | A web java | Лучшее в Интернете |
| gen. | anyagi javakra nem törekvő ember | бессребреник |
| gen. | az ifjúság színe-java | цвет молодёжи |
| gen. | az élet javai | блага жизни |
| gen. | az órát beállít ja | передвигать стрелку часов |
| gen. | az órát beállít ja | передвинуть стрелку часов |
| gen. | az órát beállít ja | перевести стрелку часов |
| gen. | az órát beállít ja | переводить стрелку часов |
| gen. | az órát beállít ja | выверить часы |
| gen. | az órát beállít ja | выверять часы |
| gen. | barátainak java része | большинство его друзей |
| fig. | belefojt ja a szót vkibe | заставить кого-л. замолчать |
| gen. | bú jában | от горя |
| gen. | csinosít ja magát | приодеться |
| gen. | csinosít ja magát | принарядиться |
| gen. | exponál ja magát | заступиться (vkiért, за кого-л.) |
| gen. | exponál ja magát | заступаться (vkiért, за кого-л.) |
| gen. | ez a kalap fiatalít ja önt | эта шляпа вас молодит |
| gen. | ez javadra válik | это тебе полезно |
| gen. | hasznot húz idegen javakból | поживиться чужим добром |
| gen. | idegen javat megőriz | сохранить чужое имущество |
| gen. | idegen javat megőriz | сохранять чужое имущество |
| avunc. | ja, ezt akarod? | ах ты это хочешь! |
| avunc. | ja, ezt akarod? | ага ты это хочешь! |
| avunc. | ja igen | ах да |
| avunc. | ja igen | о да |
| avunc. | ja igen, ez nehéz ügy! | ах да, это - трудное дело! |
| mil. | ja vitások közötti futás | межремонтный пробег |
| avunc. | ja úgy | вот как! |
| avunc. | ja úgy | понимаю! |
| gen. | ja úgy | ага! |
| gen. | java bor | лучшее вино |
| gen. | java erejében | во цвете сил |
| comp., MS | Java kisalkalmazás | Java-приложение |
| gen. | java korában van | быть в расцвете возраста |
| comp., MS | Java virtuális gép | виртуальная машина Java |
| gen. | a javat akarja | желать кому-л. добра (vkinek) |
| gen. | a javat kívánja | желать кому-л. добра (vkinek) |
| geogr. | Jáva-tenger | Яванское море |
| geol. | jávai ősember | питекантроп |
| gen. | jövedelmének javat félreteszi | он откладывает большую часть своего дохода |
| gen. | kettő-nulla a javadra | два ноль в твою пользу |
| gen. | kigyomlál ja a kertet | выполоть огород |
| avunc., saying. | magához kaparintja a javat | снять пенки |
| gen. | megad ja vkinek a jogot | предоставить право (кому-л.) |
| saying. | megette a kenyere javat | он отжил свой век |
| saying. | megette a kenyere javat | он уже прожил лучшее время жизни |
| saying. | megette a kenyere javat | он уже прожил свой век |
| gen. | megette már a kenyere javát | у него много лет за плечами |
| gen. | meghallgat ja az operát | прослушать оперу |
| gen. | megtart ja a névnapot | справить именины |
| comp., MS | Microsoft Java virtuális gép | виртуальная машина Java (Майкрософт) |
| gen. | mindent megtesz család jáért | он для семьи всё сделает |
| gen. | most jön a java | это цветочки, а ягодки впереди |
| gen. | pincébe dobál ja a fát | кидать дрова в погреб |
| gen. | színe-java | отборная часть |
| gen. | színe-java | элита |
| gen. | szót a maga javat nézi | иметь в виду свою выгоду |
| gen. | államosított javakat magántulajdonba visszaad | денационализировать |
| gen. | álláspont jából enged | отказаться от своих позиций |
| gen. | álláspont jából enged | отступить от своих позиций |