| Subject | Hungarian | Russian |
| law | a cselekmény büntethetősége | наказуемость деяния |
| gen. | a cselekmény egysége | единство действия |
| lit. | a cselekmény kifejlése | развязка |
| gen. | a cselekmény menete | сюжетная линия |
| gen. | a cselekmény Moszkvában történik | действие происходит в Москве |
| gen. | a cselekmény váza | канва сюжета |
| gen. | a darabban kevés a cselekmény | в пьесе мало действия |
| gen. | a hely, ahol a cselekmény lejátszódik | местность, где происходит действие |
| gen. | a terhére felrótt cselekmények | поступки, поставленные ему в вину |
| gen. | a társadalomra veszélyes cselekmény | общественно опасное деяние |
| patents. | az 1. cikkben említett cselekmények | действия, предусмотренные в статье 1 |
| law | büntetendő cselekmény | уголовно наказуемое деяние |
| law | bűnös cselekmény | преступное действие |
| law | bűnös cselekmény | преступное деяние |
| gen. | diverziós cselekmény | диверсионный акт |
| gen. | egyidejűleg folyó cselekmény | сопутствующее действие |
| gen. | egyidejűleg történő cselekmény | сопутствующее действие |
| patents. | elmulasztott cselekmény | запоздавшее действие |
| gen. | fog enyhébben minősíti a cselekményt | применить закон о менее тяжком преступлении |
| gen. | fog súlyosabban minősíti a cselekményt | применить закон о более тяжком преступлении |
| gen. | hadi cselekmény | военное действие |
| mil. | harci cselekmény | боевые действия |
| gen. | harci cselekmény | боевое действие |
| mil. | harci cselekmény bemutatása | демонстрация боевых действий |
| mil. | harci cselekményt folytatni | вести боевые действия |
| patents. | hasznosítási cselekmény | процесс использования |
| patents. | hasznosítási cselekmény | использование |
| patents. | használati cselekmény | акт использования |
| lit., theatre. | hely, idő és cselekmény egysége | единство места, времени и действия |
| gen. | hivatali cselekmény | служебный акт |
| gen. | ir hely, idő és cselekmény egysége | единство места, времени и действия |
| patents. | jogi cselekmény | юридический акт |
| gen. | jogi cselekmény | юридическое действие |
| gen. | kártevő cselekmény | вредительская деятельность |
| gen. | kártékony cselekmények | вредоносные действия |
| gen. | kártékony cselekmények | вредительская деятельность |
| patents. | melyekhez a hasznosítási cselekmények kötve vannak | условия, с которыми связаны действия по использованию |
| patents. | perbeli cselekmény | процессуальное действие |
| gen. | romboló cselekmény | диверсия |
| gen. | szándékos cselekmény | намеренный поступок |
| gen. | társadalomra veszélyes cselekmény | общественно опасное деяние |
| mil. | visszatartó cselekmény | сдерживающие действия |
| gen. | vizsgálati cselekményeket foganatosít | производить следственные действия |
| gen. | önkényes cselekmények | самовольные действия |