| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | vkinek a ja alatt | под чьим-л. флагом |
| fig. | vminek a java | сливки (чего-л.) |
| fig. | vminek a java | отбор |
| gen. | vminek a java | лучшая часть (чего-л.) |
| gen. | a java csak ezután következik | это ещё цветочки, а ягодки впереди |
| gen. | a java csak ezután következik | это цветочки, а ягодки будут впереди |
| gen. | a java rész | большая часть |
| gen. | a jávai majomember | явантроп (Pithecanthropus erectus) |
| gen. | kettő-nulla a javadra | два ноль в твою пользу |
| avunc., saying. | magához kaparintja a javat | снять пенки |
| gen. | most jön a java | это цветочки, а ягодки впереди |