| Subject | Hungarian | English |
| med. | csoportos tolerálható napi bevitel | group tolerable daily intake |
| health. | egy munkavállaló zajnak való egyéni kitettségének napi mértéke | daily personal noise exposure of a worker |
| obs., med. | együttes tolerálható napi bevitel | group tolerable daily intake |
| environ. | elfogadható napi felvétel | acceptable daily intake The measurement of the amount of any chemical substance that can be safely consumed by a human being in a day. Calculations are usually based on the maximum level of a substance that can be fed to animals without producing any harmful effects. This is divided by a "safety factor" to allow for the differences between animals and humans and to take account of the variation in human diets |
| health., food.ind. | megengedhető napi bevitel | admissible daily intake |
| health., food.ind. | megengedhető napi bevitel | acceptable daily intake |
| fin. | nap vége | end-of-day |
| agric. | napi takarmány adag | daily ration of feed |
| comp., MS | napi biztonsági másolat | daily backup (A backup that copies all selected files that have been modified the day the daily backup is performed. The backed-up files are not marked as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared)) |
| agric. | napi bér v díjazás | daily wage |
| agric. | napi bér v díjazás | daily wages |
| agric. | napi bér v díjazás | payment by the day |
| gen. | napi ellátások | daily benefits |
| comp., MS | Napi feladatlista | Daily Task List (" The name of a pane at the bottom of the Calendar module where tasks are displayed. Tasks that are completed on a particular day "stick" to the day and are shown as a record of what work was performed on that day. Tasks not completed roll over to the next day and accumulate until completed.") |
| commer. | napi fogyasztási cikkek | consumer packaged goods |
| commer. | napi fogyasztási cikkek | fast-moving consumer goods |
| commer. | napi fogyasztási cikkek | CPG |
| energ.ind. | napi kiegyensúlyozási díj | daily imbalance charge |
| unions. | napi munka | daily work |
| lab.law. | napi munkaidő | daily working hours |
| unions. | napi munkaidő | daily work period |
| agric. | napi munkarend | working day program |
| agric. | napi munkarend | working day routine |
| comp., MS | napi panel | day pane (A section of the calendar window that displays information for a single date) |
| unions., transp., mil., grnd.forc. | napi pihenőidő | daily rest period |
| lab.law. | napi pénzbeli ellátás | daily cash benefits |
| agric. | napi súlygyarapodás | daily gain |
| agric. | napi súlygyarapodás | daily increment |
| agric. | napi tejhozam | daily milking capacity |
| agric. | napi tejhozam | daily milk yield |
| agric. | napi teljesítmény v kapacitás | productivity per day |
| agric. | napi teljesítmény v kapacitás | output per 24 hours |
| econ. | napi teljesítménynorma | daily production quota |
| econ. | napi teljesítménynorma | daily output standard |
| econ. | napi teljesítménynorma | daily output quota |
| sport. | napi tájékoztató | daily bulletin |
| shoot. | napi viszonylat | weather condition |
| med. | napi átlag | daily average |
| agric. | napi átlagos | average daily |
| transp., environ. | napi értékek heti átlaga | weekly average of the daily values |
| med. | potenciális napi bevitel | potential daily intake |
| law, stat., sociol. | segítség a napi feladatok ellátásában | daily living support |
| law, stat., sociol. | segítség a napi feladatok ellátásában | daily living assistance |
| health. | tolerálható napi bevitel | tolerable daily intake |
| gen. | zajnak való egyéni kitettségének napi mértéke | daily personal noise exposure |
| agric. | átlagos napi súlygyarapodás | average daily gain |
| agric. | átlagos napi súlygyarapodás | average daily increment |
| agric. | átlagos napi tejhozam | average daily milk yield |