| Subject | Hungarian | English |
| energ.ind. | A Bizottság közleménye – A jövő energiája: megújuló energiaforrások – Fehér könyv a közösségi stratégiáról és cselekvési tervről | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan |
| ed. | a felsőoktatási intézmények hallgatóinak mobilitását szolgáló közösségi cselekvési program | Erasmus programme |
| ed. | a felsőoktatási intézmények hallgatóinak mobilitását szolgáló közösségi cselekvési program | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students |
| environ. | a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv | SCP/SIP Action Plan |
| environ. | a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv | Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program | Daphne Programme |
| health. | a HIV/AIDS, malária és tuberkulózis elleni külső fellépést célzó európai cselekvési program 2007–2011 | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 |
| health. | a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv | EU Action Plan on Drugs |
| health. | a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv | European Union Action Plan to Combat Drugs |
| health. | a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv | European Union Drugs Action Plan |
| health. | a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv | EU Drugs Action Plan |
| health. | a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv | EU Action Plan to Combat Drugs |
| health. | a kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó uniós cselekvési terv | European Union Action Plan on Drugs |
| chem. | a Közösség anyagértékelésre vonatkozó gördülő cselekvési terve | Community rolling action plan for substance evaluation |
| gen. | a millenniumi fejlesztési célokról szóló uniós cselekvési program | EU Agenda for Action on the MDGs |
| social.sc., empl. | a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta végrehajtására vonatkozó cselekvési program | Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers |
| social.sc. | a Nők Negyedik Világkonferenciájának pekingi cselekvési platformja | Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women |
| social.sc. | a Nők Negyedik Világkonferenciájának pekingi cselekvési platformja | Beijing Platform for Action |
| transp. | a teherfuvarozási logisztikáról szóló cselekvési terv | Freight Transport Logistics Action Plan |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv | EU Plan of Action on Combating Terrorism |
| gen. | a terrorizmus elleni küzdelemről szóló uniós cselekvési terv | EU Action Plan on combating terrorism |
| nucl.phys. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia alapelveinek végrehajtására vonatkozó cselekvési terv | Thessaloniki Action Plan |
| nucl.phys. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia alapelveinek végrehajtására vonatkozó cselekvési terv | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| nucl.phys. | a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia alapelveinek végrehajtására vonatkozó cselekvési terv | EU Action Plan on non-proliferation |
| econ. | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | Fiscalis 2020 |
| econ. | a 2014 és 2020 közötti időszakra szóló, az európai unióbeli adórendszerek működésének javítását célzó cselekvési program | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 |
| commer., fin. | a 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló határozat végrehajtására létrehozott bizottság | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 |
| gen. | accrai cselekvési program | Accra Agenda for Action |
| chem. | anyagok értékelésére vonatkozó közösségi gördülő cselekvési terv | Community rolling action plan for substance evaluation |
| econ. | Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban | Administrative Burden Reduction Programme |
| econ. | Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union |
| stat., agric. | AZ AGRÁRSTATISZTIKÁK JAVÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ TECHNIKAI CSELEKVÉSI TERV | technical action plan for improving agricultural statistics |
| forestr. | az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére vonatkozó uniós cselekvési terv | FLEGT Action Plan |
| forestr. | az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére vonatkozó uniós cselekvési terv | EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade |
| law, IT | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 |
| law, IT | az európai e-igazságszolgáltatással kapcsolatos, a 2009–2013-as időszakra szóló többéves cselekvési terv | action plan on e-justice |
| med. | az Európai Közösségeknek a környezetre vonatkozó cselekvési programja | programme of action of the European Communities on the environment |
| health. | az Európai Unió kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési terve | EU Action Plan to Combat Drugs |
| health. | az Európai Unió kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési terve | EU Drugs Action Plan |
| health. | az Európai Unió kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési terve | EU Action Plan on Drugs |
| health. | az Európai Unió kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési terve | European Union Action Plan to Combat Drugs |
| health. | az Európai Unió kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési terve | European Union Drugs Action Plan |
| health. | az Európai Unió kábítószer elleni küzdelemre vonatkozó cselekvési terve | European Union Action Plan on Drugs |
| construct., demogr., sociol. | az információs társadalomban jólétben töltött időskorra irányuló cselekvési terv | Ageing Well in the Information Society Action Plan |
| construct., demogr., sociol. | az információs társadalomban jólétben töltött időskorra irányuló cselekvési terv | Action plan on ageing well in the information society |
| construct., demogr., sociol. | az információs társadalomban jólétben töltött időskorra irányuló cselekvési terv | Ageing Well Action Plan |
| health., anim.husb. | az uniós állat-egészségügyi stratégia végrehajtására vonatkozó cselekvési terv | Action plan for the implementation of the EU animal health strategy |
| environ. | az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás cselekvési kerete | Framework for Action on Adaptation |
| environ. | bali cselekvési terv | Bali Action Plan |
| h.rghts.act., UN | Bécsi Nyilatkozat és Cselekvési Program | Vienna Declaration and Programme of Action |
| econ. | cselekvési program | action programme |
| gen. | cselekvési programok | action programmes |
| econ. | cselekvési terv | action plan |
| gen. | cselekvési terv | plan of action |
| ed. | Cselekvési terv a felnőttkori tanulásról - Tanulni sohasem késő | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn |
| gen. | cselekvési terv a robbanóanyagok biztonságának fokozására | Action Plan on Enhancing the Security of Explosives |
| gen. | e-igazságszolgáltatási cselekvési terv | multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013 |
| gen. | e-igazságszolgáltatási cselekvési terv | action plan on e-justice |
| energ.ind. | energiahatékonysági cselekvési terv | Action Plan for Energy Efficiency |
| energ.ind. | energiaügyi cselekvési terv | Energy Action Plan |
| health., environ. | Európai cselekvési terv a környezetért és a gyermekek egészségéért | Children's Environment and Health Action Plan for Europe |
| energ.ind. | európai energiabiztonsági és szolidaritási cselekvési terv | EU Energy Security and Solidarity Action Plan |
| health., environ. | európai gyermek-környezetegészségügyi cselekvési terv | Children's Environment and Health Action Plan for Europe |
| health., environ. | európai környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv | European Environment and Health Action Plan |
| health. | Európai rákellenes cselekvési partnerség | European Partnership for Action against Cancer |
| gen. | európai szomszédságpolitikai cselekvési terv | European Neighbourhood Policy Action Plan |
| gen. | európai szomszédságpolitikai cselekvési terv | ENP Action Plan |
| energ.ind. | európai uniós energiabiztonsági és szolidaritási cselekvési terv | EU Energy Security and Solidarity Action Plan |
| gen. | FLEGT cselekvési terv | FLEGT Action Plan |
| gen. | FLEGT cselekvési terv | EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade |
| lab.law. | foglalkoztatási mobilitási cselekvési terv | job mobility action plan |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program | Daphne Programme |
| transp., nautic. | integrált európai cselekvési program a belvízi szállítás érdekében | Integrated European Action Programme for inland waterway transport |
| econ., fin. | kollektív cselekvési záradék | collective action clause |
| commun. | korszerű televíziós szolgáltatások európai bevezetésére vonatkozó cselekvési terv | Action plan for the introduction of advanced television services in Europe |
| gen. | kábítószer elleni cselekvési terv | European Union Action Plan to Combat Drugs |
| gen. | kábítószer elleni cselekvési terv | European Union Drugs Action Plan |
| gen. | kábítószer elleni cselekvési terv | EU Action Plan to Combat Drugs |
| gen. | kábítószer elleni cselekvési terv | EU Drugs Action Plan |
| gen. | kábítószer elleni cselekvési terv | EU Action Plan on Drugs |
| gen. | kábítószer elleni cselekvési terv | European Union Action Plan on Drugs |
| environ., R&D. | környezettechnológiai cselekvési terv | Environmental Technologies Action Plan |
| environ. | környezetvédelmi cselekvési program | Environmental Action Programme |
| environ. | környezetvédelmi cselekvési program | Environment Action Programme |
| social.sc. | közösségi cselekvési program | programme of Community action |
| gen. | Közösségi cselekvési program | Community action programme |
| nat.res. | Közösségi cselekvési terv az állatjólétért és az állatok védelméért | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals |
| fin., polit. | közösségi vámügyi cselekvési program | action programme for customs in the Community |
| fin., polit. | közösségi vámügyi cselekvési program | Customs 2013 |
| gen. | nemzeti alkalmazkodási cselekvési program | National Adaptation Programme of Action |
| econ. | 3%-os cselekvési terv | three per cent action plan |
| econ. | 3%-os cselekvési terv | Investing in research: an action plan for Europe |
| gen. | Pekingi Cselekvési Platform | Beijing Platform for Action of the Fourth World Conference on Women |
| gen. | Pekingi Cselekvési Platform | Beijing Platform for Action |
| construct., fin. | pénzügyi szolgáltatásokról szóló cselekvési terv | Financial Services Action Plan |
| patents. | rosszindulatúan cselekszik | to act with malice |
| ed. | Socrates közösségi cselekvési program | Community action programme "Socrates" |
| patents. | szándékosan cselekszik | act intentionally |
| gen. | theszaloníki cselekvési program | Thessaloniki Agenda |
| gen. | theszaloníki cselekvési program | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Thessaloniki Agenda |
| construct. | theszaloníki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján | Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration |
| environ., forestr. | trópusi erdőkkel kapcsolatos cselekvési terv | Tropical Forests Action Programme |
| environ., forestr. | trópusi erdőkkel kapcsolatos cselekvési terv | Tropical Forestry Action Plan |
| econ. | többségi cselekvési záradék | majority action clause |
| fin., econ. | vám- és adóügyi cselekvési program | action programme "FISCUS" |
| fin., econ. | vám- és adóügyi cselekvési program | FISCUS programme |
| fin., econ. | vám- és adóügyi cselekvési program | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 |
| econ. | állami támogatási cselekvési terv | State aid action plan |
| gen. | Új Transzatlanti Cselekvési Program | New Transatlantic Agenda |