Terms containing SOU

Subject	French	Croatian
law	accord sous forme de procès-verbal agréé	sporazum u obliku prihvaćenoga zapisnika
law	accord sous forme d'échange de lettres	sporazum u obliku razmjene nota
law	accord sous forme d'échange de notes	Sporazum u obliku razmjene nota
comp., MS	autotest de mise sous tension	samotestiranje pri pokretanju (POST)
account.	autres institutions financières monétaires sous contrôle étranger	ostale monetarne financijske instutucije pod stranim nadzorom
account.	auxiliaires financiers sous contrôle étranger	pružatelji pomoćnih financijskih usluga pod stranim nadzorom
polit.	avis sous forme de lettre	mišljenje u obliku pisma
comp., MS	contrôle de sous-formulaire	kontrola podobrasca
comp., MS	création d'un sous-ensemble de police	grupiranje fontova
econ.	culture sous serre	staklenička proizvodnja
environ.	drainage du sous-sol	podzemna odvodnja
transp., mil., grnd.forc., tech.	déclaration "CE" de vérification du sous-système	izjava EZ-a o provjeri podsustava
environ.	déversoir sous-marin	podvodni ispust
comp., MS	Enregistrer sous	Spremi kao
comp., MS	Enregistrer sous forme de message électronique	Spremi kao e-poštu
comp., MS	Fichier sous forme d'impression	Datoteka kao ispis
comp., MS	fichier sous licence	licencirana datoteka
transp., energ.ind., chem.	gaz naturel sous pression	komprimirani prirodni plin
transp.	le transport de marchandises sous température dirigée	prijevoz robe s reguliranom temperaturom
comp., MS	masque de sous-réseau par défaut	zadana maska podmreže
environ.	mise sous sequestre	pljenidba
environ.	mise sous sequestre	sekvestracija (1. Pravni pojam koji se općenito odnosi na čin privremenog oduzimanja vrijedne imovine od strane ovlaštenog službenika suda i njezinu pohanu, obično kako bi se spriječila prodaja ili zloporaba imovine prije rješavanja spora u vezi s vlasništvom nad tom imovinom. 2. Uzimanje nečije imovine, dobrovoljno (polaganjem) ili nedobrovoljno (pljenidbom), od strane sudskog službenika ili u posjed treće osobe, dok se čeka ishod suđenja u kojem se rješava vlasništvo nad tom imovinom)
environ.	mise sous sequestre	privremeno oduzimanje prava raspolaganja imovinom
environ.	mise sous sequestre	privremena zapljena
environ.	mise sous écran protecteur	prosijavanje
environ.	morphologie sous-marine	podmorska morfologija
lab.law.	personnel sous contrat	ugovorno osoblje
environ.	population sous-privilégiée	siromašni ljudi
environ.	population sous-privilégiée	socijalno ugroženi ljudi
environ.	pré sous-marin	morsko raslinje
environ.	reconfiguration du système sous l'aspect de la sécurité	naknadna ugradnja
environ.	rejet en sous sol	podzemno odlaganje otpada (Ispuštanje, odlaganje ili emisija otpada ispod površine zemlje)
econ.	ressource minérale sous-marine	podvodno rudno bogatstvo
fin.	risque sous-jacent	rizici temeljne imovine
polit.	Secrétariat de la sous-commission de la sécurité et de la défense	Tajništvo Pododbora za sigurnost i obranu
polit.	Secrétariat de la sous-commission des droits de l'homme / Unité des droits de l'homme	Tajništvo Pododbora za ljudska prava/Odjel za ljudska prava
account.	sociétés non financières sous contrôle étranger	nefinancijska društva pod stranim nadzorom
econ.	sous-alimentation	pothranjenost
law	sous-alinéa	točka
comp., MS	sous-arborescence	podstablo
comp., MS	sous-arbre	podstablo
food.ind.	sous-carbonate de magnésium léger ou lourd	magnezijevi karbonati
comp., MS	sous-clé	potključ
polit.	sous-commission	pododbor
h.rghts.act., UN	Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités	Savjetodavni odbor Vijeća za ljudska prava
h.rghts.act., UN	Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme	Savjetodavni odbor Vijeća za ljudska prava
polit.	Sous-commission "Droits de l'homme"	Pododbor za ljudska prava
polit.	Sous-commission "sécurité et défense"	Pododbor za sigurnost i obranu
comp., MS	sous-compte	podračun
comp., MS	sous-domaine	poddomena
econ.	sous-développement	nerazvijenost
stat., lab.law.	sous-emploi	podzaposlenost
transp., tech.	sous-ensemble	podsklop
el.	sous-ensemble électrique/électroniqueSEEE	električni/elektronički podsklop
el.	sous-ensemble électrique/électroniqueSEEE	ESA podsklop
environ.	sous-estimation agricole	podcjenjevanje poljoprivrede
comp., MS	sous-formulaire	podobrazac
transp., mech.eng.	sous-gonflage	nedovoljna napuhanost
comp., MS	sous-grille	podrešetka
comp., MS	sous-groupe	podgrupa
econ.	sous-marin	podmornica
gen.	sous-ministre	zamjenik ministra
econ.	sous-peuplement	nedovoljna napučenost
stat.	sous-population	podpopulacija
environ.	sous-produit	nusproizvod
econ.	sous-produit	nusproizvod
econ.	sous-produit agricole	poljoprivredni nusproizvod
law, anim.husb.	sous-produit animal	nusproizvod životinjskog porijekla
econ.	sous-produit du lait	mliječni nusproizvod
econ.	sous-produit métallique	metalni nusproizvod
econ.	sous-prolétariat	lumpenproletarijat
comp., MS	sous-réseau	podmreža
law	sous réserve de	podložno
comp., MS	sous-secteur de vente	potpodručje
account.	sous-secteurs	podsektori
comp., MS	sous-site	web-podmjesto
environ.	sous-sol	dublji slojevi zemlje (Tlo ispod tla na površini, u kojem nema korijenja biljaka)
transp., mil., grnd.forc.	sous-système	podsustav
transp., mil., grnd.forc., el.	sous-système contrôle-commande et signalisation	podsustav upravljanja, nadzora i signalizacije
comp., MS	sous-système de stockage	spremišni podsustav
transp., mil., grnd.forc., tech.	sous-système "matériel roulant"	podsustavi željezničkih vozila
comp., MS	sous-système pour les applications UNIX	Podsustav za UNIX programe
transp., mil., grnd.forc.	sous-systèmes	podsustavi
IT	sous-titrage en clair	otvoreni titlovi
IT	sous-titrage intralinguistique	titlovanje
IT	sous-titrage visible	otvoreni titlovi
comp., MS	Sous-titre	Podnaslov
comp., MS	sous-total	podzbroj
interntl.trade.	sous-traitance	podizvođenje
econ.	sous-traitance	ugovaranje o kooperaciji
lab.law., unions.	sous-traitant	podugovaratelj
dat.proc.	sous-traitant	obrađivač
comp., MS	sous-échantillonner	smanjiti
environ.	taillis sous futaie	niska šuma s izbojcima
account.	titres sous le pair	vrijednosni papiri emitirani uz diskont/premiju
econ.	transformation sous douane	prerada pod carinskim nadzorom
econ.	transport sous douane	prijevoz pod carinskom kontrolom
econ.	équipement sous pression	rezervoar pod pritiskom