| Subject | French | Maltese |
| law | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs | Ftehim interistituzzjonali tal-20 ta' Diċembru 1994 Fuq metodu ta' ħidma aċċellerat tal-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġislattivi |
| account. | actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées | assi mhux kurrenti miżmuma għall-bejgħ u operazzjonijiet li ma tkomplewx |
| transp., mil., grnd.forc. | aire de voie ferrée | erja ferrovjarja |
| pharma. | antibiotique administré par voie générale | antibijotiku sistemiku |
| pharma. | antimicrobien administré par voie générale | mediċina antimikrobika sistemika |
| environ. | appareil de dépoussiérage par voie humide | apparat għal tagħrik bl-imxarrab |
| transp., tech., construct. | appareil de voie | devjatur |
| interntl.trade. | approche de l'Union européenne en vue du cycle du millénaire de l'OMC | L-Approċċ tal-Unjoni Ewropea għar-Rawnd tal-Millennju tad-WTO |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Twissija! Fih il-kadmju. Waqt li jintuża jiffurmaw dħaħen perikolużi. Ara l-informazzjoni mogħtija mill-fabbrikant. Ħares l-istruzzjonijiet dwar is-sigurtà. |
| pharma. | autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique | awtorizzazzjoni ta' kummerċjalizzazzjoni għal użu pedjatriku |
| transp., tech., construct. | branchement de voie | devjatur |
| transp., tech., construct. | changement de voie | devjatur |
| commer., transp., avia. | conditions météorologiques de vol à vue | kundizzjonijiet meteoroloġiċi viżwali |
| chem. | Corrosif pour les voies respiratoires. | Korrużiv għas-sistema respiratorja. |
| med. | dialyse par voie péritonéale | dijaliżi peritonali |
| IT, transp., nautic. | direction du flux du trafic de transport par voie navigable | direzzjoni tal-fluss tat-traffiku fl-ilma |
| fin., polit. | du point de vue économique | għal raġunijiet ekonomiċi |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Deċiżjoni implimentattiva ta' Prüm |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Deċiżjoni ta' Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-kooperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Deċiżjoni ta' Prüm |
| commun., IT, geogr. | dénomination de voie | isem it-triq |
| fin. | dépôt à vue | depożitu ta' domanda |
| fin. | dépôt à vue | depożitu liberu |
| chem. | détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation | prijoritizzazzjoni għall-valutazzjoni |
| fin. | fonds à vue | depożitu ta' domanda |
| fin. | fonds à vue | depożitu liberu |
| immigr. | franchir irrégulièrement, par voie terrestre, maritime ou aérienne, la frontière d'un Etat membre | il-qsim irregolari ta' fruntiera ta' Stat Membru permezz tal-art, tal-baħar jew tal-ajru |
| transp., mil., grnd.forc. | gauche de la voie | liwja fil-linja |
| transp., polit. | gauchissement de la voie | it-tgħattin tal-linji |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Grupp ta' Ħidma dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu |
| commer., econ. | informations sensibles d'un point de vue commercial | informazzjoni kummerċjalment sensittiva |
| fin. | instruments émis par un établissement et rachetables à vue | strumenti tal-istituzzjoni riakkwistati fuq talba |
| transp., mil., grnd.forc. | km de voie | il-kilometri tal-binarju |
| chem. | liste des substances identifiées en vue d'une inclusion… | lista ta' kandidati |
| transp., avia. | manœuvre à vue | dawran |
| law | mesures de redressement par voie d'injonction | rimedju b'mandat ta' inibizzjoni |
| life.sc. | multiplication par voie végétative | riproduzzjoni veġetattiva |
| life.sc. | multiplication par voie végétative | propagazzjoni veġetattiva |
| life.sc. | multiplication par voie végétative | multiplikazzjoni veġetattiva |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | nature de voie | forma tal-mogħdija |
| gen. | noeud de transport par voie navigable | nodu tal-ilma |
| transp., avia. | noeud de voie aérienne | nodu tal-ajru |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | noeud de voie ferrée | nodu ferrovjarju |
| gen. | noeud de voie navigable | nodu ta' passaġġi fuq l-ilma |
| transp., mil., grnd.forc. | nombre de voies | għadd ta' korsiji |
| immigr. | opération commune d'éloignement par voie aérienne | tneħħija konġunta bl-ajru |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | EU NAVFOR Somalia |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta' piraterija u ta' serq bl-użu tal-armi 'l barra mix-xtut tas-Somalja |
| gen. | pays en voie d'adhésion | pajjiż aderenti |
| econ. | pays en voie de développement | pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp |
| med., pharma. | perdu de vue | persuna li tirtira |
| immigr. | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | permess tat-traffiku lokali tal-fruntiera |
| chem. | Peut irriter les voies respiratoires. | Jista' jikkawża irritazzjoni respiratorja. |
| chem. | Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires. | Jista' jkun fatali jekk jinbela' u jidħol fil-pajpijiet tan-nifs. |
| environ. | procédé par voie humide | proċess niedi |
| social.sc. | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | Programm "L-Ewropa għaċ-ċittadini" |
| transp., nautic. | Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables | Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat għat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni |
| h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Rapport dwar il-progress lejn ċittadinanza effettiva tal-UE |
| econ., fin. | relance par voie budgétaire | stimolu fiskali |
| transp., avia. | règles de vol à vue | regoli tat-titjir viżwali |
| gen. | séquence de tronçons de transport par voie navigable | sekwenza ta' links tal-ilma |
| gen. | séquence de tronçons de voie aérienne | sekwenza ta' links tal-ajru |
| gen. | séquence de tronçons de voie ferrée | sekwenza ta' links ferrovjarji |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Trattat ta' Prüm |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Konvenzjoni ta' Prüm |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Konvenzjoni bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika ta' l-Awstrija dwar it-titjib tal-kooperazzjoni trans-konfini, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-kriminalità trans-konfini u l-migrazzjoni illegali |
| transp., nautic. | transport par voie d'eau | trasport fuq l-ilma |
| transp., nautic. | transport par voie d'eau | trasport bl-ilma |
| environ. | transport par voies navigables | trasport tal-ilma |
| transp., met. | traverse pour voies ferrées | traversa ferrovjarja |
| gen. | tronçon de voie aérienne | link tal-ajru |
| el. | tronçon de voie câblée | link funivjarju |
| gen. | tronçon de voie navigable | link ta' passaġġi fuq l-ilma |
| social.sc., health. | usager de drogues par voie injectable | min jinjetta d-droga |
| social.sc., health. | usager de drogues par voie injectable | min jinjetta d-droga fil-vina |
| social.sc., health. | usager de drogues par voie injectable | min jieħu d-droga fil-vina |
| social.sc., health. | usager de drogues par voie intraveineuse | min jinjetta d-droga fil-vina |
| transp., mil., grnd.forc. | utilisation de la voie ferrée | użu ferrovjarju |
| anim.husb. | voie auriculaire | użu għall-widnejn&13 |
| transp., avia. | voie aérienne | passaġġ bl-ajru |
| commer., transp., avia. | voie aérienne | rotta tal-ajru |
| transp. | voie ballastée | linja ferrovjarja bil-ballast |
| anim.husb. | Voie buccale | użu għal membrana mukuża tal-ħalq&13 |
| transp., mil., grnd.forc. | voie courante | linja ferrovjarja miftuħa |
| anim.husb. | voie cutanée | użu għall-ġilda&13 |
| construct. | voie d'accès | triq ta' aċċess |
| pharma. | voie d'administration | rotta tal-amministrazzjoni |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | voie d'arrêt | korsija ta' emerġenza |
| transp., mil., grnd.forc. | voie de circulation | korsija |
| transp., nautic. | voie de dispositif de séparation du trafic | korsija ta' skema ta' separazzjoni tat-traffiku |
| h.rghts.act. | voie de fait | attakk |
| transp., nautic. | voie de navigation intérieure | passaġġ fuq l-ilma intern |
| polit. | voie de recours internes | proċedura ta' appell intern |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | voie de secours | korsija ta' emerġenza |
| social.sc. | voie de trafic | rotta ta' traffikar |
| med. | voie de transmission | rotta ta' trażmissjoni |
| transp., nautic. | voie d'eau | passaġġ fuq l-ilma |
| anim.husb. | Voie dentaire | użu għas-snien&13 |
| transp., tech. | voie d'essai | korsa tat-testijiet |
| mech.eng. | voie d'essieu | trekk tal-fus |
| health., environ. | voie d'exposition | mogħdija tal-esponiment |
| anim.husb. | Voie endocervicale | użu endoċervikali&13 |
| anim.husb. | Voie endosinusale | użu endosinusali&13 |
| anim.husb. | Voie endotrachéobronchique | użu endotrakejupulmonari&13 |
| transp. | voie ferrée | linja ferrovjarja |
| environ. | voie ferrée | ferrovija |
| anim.husb. | Voie gastroentérale | użu għas-sistema gastroenterali&13 |
| anim.husb. | Voie gingivale | użu għal ħanek&13 |
| anim.husb. | Voie intraamniotique | użu għal ġol-borqom&13 |
| anim.husb. | Voie intraarticulaire | użu għal ġol-ġogi&13 |
| anim.husb. | Voie intraartérielle | użu għal ġo l-arterja&13 |
| anim.husb. | Voie intrabursale | użu għal ġol boroż sinovjali&13 |
| anim.husb. | Voie intracardiaque | użu fil-qalb&13 |
| anim.husb. | Voie intracaverneuse | użu għal ġos-sistema kavernali&13 |
| anim.husb. | Voie intracervicale | użu għal ġo l-għonq ta' l-utru&13 |
| anim.husb. | Voie intracoronaire | użu għal ġol-koronarja&13 |
| anim.husb. | Voie intradermique | użu minn ġol-ġilda&13 |
| anim.husb. | Voie intradiscale | użu għal ġod-disk&13 |
| anim.husb. | Voie intralymphatique | użu għal ġos-sistema limfatika&13 |
| anim.husb. | voie intralésionnelle | użu għal ġol-ferita&13 |
| anim.husb. | Voie intramammaire | għal użu intramammarju&13 |
| anim.husb. | Voie intramusculaire | użu għal ġol-muskoli&13 |
| anim.husb. | Voie intraoculaire | użu għal ġol-għajn&13 |
| anim.husb. | Voie intrapleurale | użu għal ġol plewra&13 |
| anim.husb. | Voie intrapéritonéale | użu għal ġol peritonew&13 |
| anim.husb. | Voie intrarachidienne | użu għal got-teka&13 |
| anim.husb. | Voie intraruminale | għal użu fil-kirxa ta' bhima li jixtarr&13 |
| anim.husb. | Voie intrasternale | użu għal ġol-isternu&13 |
| anim.husb. | Voie intrautérine | użu għal ġol-utru&13 |
| anim.husb. | Voie intraveineuse | użu għal ġol-vini&13 |
| anim.husb. | Voie intravésicale | użu għal ġol bużżieqa żgħira&13 |
| med., life.sc. | voie métabolique | rotta metabolika |
| anim.husb. | Voie nasale | użu għal imnieħer&13 |
| transp., nautic. | voie navigable | passaġġ fuq l-ilma intern |
| transp., nautic., environ. | voie navigable maritime | passaġġ fuq l-ilma baħar |
| anim.husb. | Voie oculonasale | għal użu fl-għajn u fl-imnieħer&13 |
| anim.husb. | Voie ophtalmique | użu għall-għajn&13 |
| anim.husb. | Voie orale | użu għal ħalq&13 |
| anim.husb. | Voie périarticulaire | użu madwar il-ġogi&13 |
| anim.husb. | Voie péridurale | użu epidurali&13 |
| anim.husb. | Voie périneurale | użu madwar in-nerv&13 |
| anim.husb. | Voie rectale | użu għal ġor-rektum&13 |
| environ. | voie respiratoire | passaġġi respiratorji |
| anim.husb. | Voie sous-conjonctivale | użu għal taħt il-konjuntiva&13 |
| anim.husb. | Voie sous-cutanée | użu għal taħt il-ġilda&13 |
| anim.husb. | Voie transdermique | użu min fuq il-ġilda&13 |
| anim.husb. | Voie urétrale | għal użu fil-uretra&13 |
| anim.husb. | Voie vaginale | għal użu fil-vaġina&13 |
| anim.husb. | Voir paravertébrale | użu għal ħdejn is-sinsla&13 |
| comp., MS | vue aérienne | dehra mill-ajru |
| comp., MS | Vue Calendrier | Dehra ta' Skeda |
| transp. | vue de face | dehra minn fuq |
| comp., MS | Vue d'ensemble | Ħarsa Ġenerali |
| comp., MS | Vue des éléments nommés | dehra ta' element imsemmi |
| comp., MS | vue des étapes | dehra tal-istadju |
| industr., mech.eng. | vue en écartelé | dijagramma kompożittiva |
| industr., mech.eng. | vue explosée | dijagramma kompożittiva |
| comp., MS | vue simplifiée des modifications | dehra Semplifikata tar-Reviżjonijiet |
| industr., mech.eng. | vue éclatée | dijagramma kompożittiva |
| work.fl., commun. | zone sécurisée du point de vue technique | Żona ta' Sigurtà teknika |
| transp., industr. | écartement de la voie | gejġ tal-binarji |
| transp., industr. | écartement des voies | gejġ tal-binarji |
| transp., mil., grnd.forc. | écartement nominal de la voie | gejġ nominali tal-binarji |
| gen. | électrification d'une voie ferrée | elettrifikazzjoni ferrovjarja |
| met. | épuration par voie humide | tisfija mill-impuritajiet fl-umdu |
| met. | épuration par voie humide | purifikazzjoni umda |
| IT, transp., nautic. | état de l'équipement de transport par voie navigable | kundizzjoni tal-faċilità tal-ilma |
| gen. | État en voie de décomposition | stat li qed ifalli |
| gen. | État en voie de défaillance | stat li qed ifalli |
| gen. | État en voie de déliquescence | stat li qed ifalli |