Terms containing vue

Subject	French	Slovene
law	Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs	Medinstitucionalni sporazum z dne 20. decembra 1994 - pospešeni način dela za uradno kodifikacijo zakonodajnih besedil
phys.sc., nucl.phys.	Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER	Sporazum o privilegijih in imunitetah Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER
phys.sc., nucl.phys.	Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER	Sporazum o ustanovitvi Mednarodne organizacije za fuzijsko energijo ITER za skupno izvajanje projekta ITER
environ., fish.farm.	accroissement du volume des prises en vue d'une sélection	višanje vrednosti ulova
polit., law	affaire qui, à première vue, paraît fondée	primer prima facie (fumus boni juris)
polit., law	affaire qui, à première vue, paraît fondée	za verjetnega izkazan primer (fumus boni juris)
polit., law	affaire qui, à première vue, paraît fondée	fumus boni juris (fumus boni juris)
comp., MS	Afficher la vue étendue	Pokaži razširjen pogled
pharma.	antibiotique administré par voie générale	sistemski antibiotik
pharma.	antimicrobien administré par voie générale	sistemsko protimikrobno sredstvo
pharma.	antimicrobien administré par voie générale	sistemsko antimikrobno sredstvo
environ.	appareil de dépoussiérage par voie humide	čiščenje dimnih plinov z mokrim postopkom (1. Naprava za čiščenje zraka, ki dobesedno izpere prah. Izpuhi so usmerjeno v prostor za škropljenje, kjer drobni vodni delci povzročijo, da se prh spusti iz zračnega toka. Voda, napolnjena s prahom, je obdelana, tako da so trdi delci odstranjeni, pogosto je voda uporabljena ponovno. 2. Pripomočki, skozi katere gre plin za očiščevanje nečistoč (trnih, tekočih ali plinastih delcev) z bližnjim kontaktom z ustrezno tekočino)
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	appareil de voie	kretnice in križišča
transp., tech., construct.	appareil de voie	kretnica
chem.	Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.	Pozor! Vsebuje kadmij. Med uporabo nastajajo nevarni dimi. Preberite informacije proizvajalca. Upoštevajte navodila za varno uporabo.
pharma.	autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique	dovoljenje za promet za pediatrično uporabo
transp., tech., construct.	branchement de voie	kretnica
transp., tech., construct.	changement de voie	kretnica
polit.	Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration	Odbor za prilagoditev direktiv o odstranjevanju tehničnih ovir v trgovini z barvili, ki se lahko dodajajo zdravilom, tehničnemu napredku
commer., transp., avia.	conditions météorologiques de vol à vue	vizualni meteorološki pogoji
commer., transp., avia.	conditions météorologiques de vol à vue	vizualne meteorološke razmere
chem.	Corrosif pour les voies respiratoires.	Jedko za dihalne poti.
fin.	dans le cas d'insolvabilité du débiteur constatée par voie judiciaire	v primeru, ko je bila sodno ugotovljena plačilna nesposobnost dolžnika
med.	dialyse par voie péritonéale	peritonealna dializa
gen.	diffusion par voie radioélectrique	radijsko oddajanje
transp.	distance entre les axes de deux voies	medtirna razdalja
law	décision de statuer par voie d'ordonnance motivée	odločitev z obrazloženim sklepom
law	décision de statuer par voie d'ordonnance motivée	poenostavljeni postopek
law	décision de statuer par voie d'ordonnance motivée	odgovor z obrazloženim sklepom
crim.law.	Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Sklep Sveta 2008/616/PNZ z dne 23. junija 2008 o izvajanju Sklepa 2008/615/PNZ o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu
gen.	Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	izvedbeni sklep k Prümski pogodbi
gen.	Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	sklep k Prümski pogodbi
gen.	Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière	Sklep Sveta 2008/615/PNZ z dne 23. junija 2008 o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na področju boja proti terorizmu in čezmejnemu kriminalu
chem.	détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation	prednostni seznam za evalvacijo
transp.	entraxe des voies	medtirna razdalja
el.	espacement des voies	kanalski razmik
comp., MS	galerie de vues interactives	galerija interaktivnih prikazov
econ.	garde à vue	policijski nadzor
transp., mil., grnd.forc.	gauche de la voie	vegavost tira
gen.	Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme"	Delovna skupina za uporabo posebnih ukrepov za boj proti terorizmu
med.	hybride trois-voies	trilinijski hibrid
commer., econ.	informations sensibles d'un point de vue commercial	poslovno občutljive informacije
social.sc., construct., mun.plan.	initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable	pobuda Skupnosti za gospodarsko in socialno prenovo mest in sosesk v krizi, da se spodbuja trajnostni razvoj mest
fin.	instruments émis par un établissement et rachetables à vue	instrumenti institucij, odkupni na zahtevo
chem.	liste des substances identifiées en vue d'une inclusion…	seznam snovi, ki bodo morda vključene v Prilogo XIV
chem.	liste des substances identifiées en vue d'une inclusion…	seznam kandidatnih snovi
econ.	maladie des voies respiratoires	bolezen dihal
law, stat., met.	matériel de voie	tiri
commun.	multiplexage dans le temps d'une voie de transmission	časovni multipleks
life.sc.	multiplication par voie végétative	vegetativno razmnoževanje
environ.	neutre "du point de vue du carbone"	ogljično nevtralen
commun.	non vu	izgubljen
immigr.	opération commune d'éloignement par voie aérienne	skupna odstranitev po zračni poti
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalanta
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	operacija ATALANTA
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	vojaška operacija Evropske unije kot prispevek k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo
fin.	par voie aérienne	po zraku
fin.	par voie maritime	po morju
fin.	par voie terrestre	po kopnem
gen.	pays en voie d'adhésion	država, ki pristopa
gen.	pays en voie d'adhésion	država pristopnica
econ.	pays en voie de développement	država v razvoju
med., pharma.	perdu de vue	odstop
immigr.	permis délivré en vue du franchissement local de la frontière	dovoljenje za obmejni promet
chem.	Peut irriter les voies respiratoires.	Lahko povzroči draženje dihalnih poti.
chem.	Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires.	Pri zaužitju in vstopu v dihalne poti je lahko smrtno.
transp., avia.	piste à vue	neinstrumentalna vzletno-pristajalna steza
proced.law.	placement de l'enfant en vue de l'adoption	predhodna namestitev otroka v družino izbranega posvojitelja
proced.law.	placement de l'enfant en vue de l'adoption	poskusna posvojitev
proced.law.	placement de l'enfant en vue de l'adoption	poskusna doba pred odločitvijo o posvojitvi
environ.	procédé par voie humide	mokri postopek
UN	Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects	Akcijski program za preprečevanje vseh vidikov nezakonitega trgovanja z osebnim in lahkim orožjem, boj proti njim in njihovo izkoreninjenje
transp., nautic.	Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables	celostni evropski akcijski program za prevoz po celinskih plovnih poteh
gen.	présentation des offres par voie électronique	elektronska oddaja ponudb
fin.	rachetable à vue	odkupen na zahtevo
h.rghts.act.	Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union	poročilo o napredku na področju dejanskega uveljavljanja državljanstva EU
obs., h.rghts.act.	Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union	poročilo o državljanstvu Unije
econ., fin.	relance par voie budgétaire	fiskalna spodbuda
transp., mil., grnd.forc.	rigidité de la voie	togost tira
transp., avia.	règles de vol à vue	pravila vizualnega letenja
tax.	régime particulier des services fournis par voie électronique	posebna ureditev za elektronsko opravljene storitve
el.	séparation des voies	kanalski razmik
agric., chem.	tamisage par voie humide	mokro sejanje
transp.	terre-plein de la voie ferrée	progovno telo
social.sc., health.	toxicomane consommant la drogue par voie intraveineuse	intravenozni uživalec drog
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Prümska pogodba
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Pogodba med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nemčijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Velikim vojvodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Avstrijo o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, predvsem pri zatiranju terorizma, čezmejne kriminalitete in nezakonite migracije
transp., nautic.	transport par voie d'eau	prevoz po vodi
transp., nautic.	transport par voie d'eau	vodni promet
transp., nautic.	transport par voie d'eau	prevoz po vodnih poteh
transp., nautic.	transport par voie d'eau	promet po plovnih poteh
transp., nautic.	transport par voie navigable	promet po celinskih plovnih poteh
econ.	transport par voie navigable	prevoz po celinskih plovnih poteh
environ.	transport par voies navigables	vodni transport
transp., met.	traverse pour voies ferrées	spalnik
social.sc., health.	usager de drogues par voie injectable	injicirajoči uživalec drog
social.sc., health.	usager de drogues par voie intraveineuse	injicirajoči uživalec drog
transp., avia.	voie aérienne	zračna pot
commer., transp., avia.	voie aérienne	ruta službe zračnega prometa
transp., mil., grnd.forc.	voie courante	odprta proga
med., pharma.	voie cutanée	pot preko kože
med., pharma.	voie cutanée	dermalna pot
pharma.	voie d'administration	način vnosa
pharma.	voie d'administration	pot uporabe zdravila
pharma.	voie d'administration	način uporabe zdravila
pharma.	voie d'administration	način dajanja zdravila
transp., avia.	voie de circulation	vozna steza
commun.	voie de conversation	govorni kanal
h.rghts.act.	voie de fait	napad
med., health., anim.husb.	voie de l'infection	pot okužbe
commun., IT, transp.	voie de messages sur la circulation routière	kanal za prometna sporočila
transp., nautic.	voie de navigation intérieure	celinska plovna pot
econ.	voie de recours	pravno sredstvo
polit.	voie de recours internes	notranji postopek pritožbe
social.sc.	voie de trafic	preprodajalska pot
med.	voie de transmission	način prenosa
transp., nautic.	voie d'eau	vodna pot
econ.	voie d'eau internationale	mednarodna plovna pot
econ.	voie d'eau intérieure	celinska plovna pot
med., pharma.	voie dermique	pot preko kože
mech.eng.	voie d'essieu	kolotek
health., environ.	voie d'exposition	pot izpostavljenosti
chem.	voie d'exposition	način izpostavljenosti
econ.	voie d'exécution	izvršitev sodne odločbe
gen.	voie d'exécution	izvršitev
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	voie directe	glavni prevozni tir
commun., transp., avia.	voie d'échange de renseignements météorologiques d'exploitation	meteorološki operativni kanal
transp.	voie déviée	odklonski tir
econ.	voie express	hitra cesta
transp., construct.	voie ferrée	tir
environ.	voie ferrée	železnica
med., life.sc.	voie métabolique	presnovna pot
transp., nautic.	voie navigable	celinska plovna pot
transp., nautic.	voie navigable	vodna pot
environ.	voie navigable	vodotok
transp.	voie principale	glavni tir
environ.	voie respiratoire	dihalne poti
environ.	voie respiratoire	dihalni trakt
econ.	voie rurale	podeželska cesta
econ.	voie urbaine	mestna cesta
comp., MS	vue associée	povezan pogled
comp., MS	vue aérienne	pogled iz zraka
comp., MS	Vue aérienne	Ptičja perspektiva
comp., MS	vue aérienne	ptičja perspektiva
comp., MS	Vue Calendrier	pogled razporeda
comp., MS	Vue des éléments nommés	pogled poimenovanih elementov
comp., MS	vue des étapes	pogled korakov
industr., mech.eng.	vue en écartelé	eksplozijski pogled
industr., mech.eng.	vue explosée	eksplozijski pogled
comp., MS	vue filtrée	filtrirani pogled
mater.sc., el., construct.	vue latérale	stranski pogled
comp., MS	Vue Recherche	pogled za iskanje
comp., MS	vue simplifiée des modifications	Pregled oznak
comp., MS	vue système	sistemski pogled
comp., MS	Vue Toutes les activités associées	Povezani pogled za vse dejavnosti
industr., mech.eng.	vue éclatée	eksplozijski pogled
work.fl., commun.	zone sécurisée du point de vue technique	tehnično varovano območje
transp., industr.	écartement de la voie	tirna širina
transp., industr.	écartement des voies	tirna širina
el.	écartement des voies	kanalski razmik
transp., mil., grnd.forc.	écartement nominal de la voie	normalna tirna širina
gen.	État en voie de décomposition	propadajoča država
gen.	État en voie de défaillance	propadajoča država
gen.	État en voie de déliquescence	propadajoča država