| Subject | French | Slovene |
| gen. | Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports | Mednarodni sporazum o uporabi Inmarsatovih postaj ladja zemlja v teritorialnem morju in pristaniščih |
| food.ind. | antécédents sûrs en ce qui concerne l'utilisation en tant que denrée alimentaire | pretekle izkušnje o varni uporabi hrane |
| chem. | Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité. | Pozor! Vsebuje kadmij. Med uporabo nastajajo nevarni dimi. Preberite informacije proizvajalca. Upoštevajte navodila za varno uporabo. |
| chem. | brève description générale de l'utilisation | kratek splošni opis uporabe |
| comp., MS | cas d'utilisation | primer uporabe |
| chem. | catégorie d'utilisation | kategorija uporabe |
| chem. | catégorie d'utilisation et d'exposition | kategorija uporabe in izpostavljenosti |
| comp., MS | collecte de données relatives à l'utilisation et à l'état | zbiranje podatkov o uporabi in zdravju |
| polit. | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations | Svetovalni odbor za izvajanje direktive o omejevanju emisij hlapnih organskih spojin zaradi uporabe organskih topil v nekaterih dejavnostih in obratih |
| law, fin. | Comité de contact en matière de prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux | Kontaktni odbor za pranje denarja |
| polit. | Comité de la conservation, de la caractérisation, de la collecte et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Odbor za varovanje, opisovanje, zbiranje in uporabo genetskih virov v kmetijstvu |
| nat.sc. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Odbor za prilagoditev tehničnemu napredku in izvajanje direktive o uporabi gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtih sistemih |
| polit. | Comité pour l'application de la législation relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Odbor za izvajanje zakonodaje o opredelitvi in uporabi združljivih tehničnih specifikacij za nakup opreme in sistemov za vodenje zračnega prometa |
| fin. | commission de non-utilisation | provizija za prevzete obveznosti |
| comp., MS | Conditions d'utilisation | Pogoji uporabe |
| chem. | conditions d'utilisation | pogoji uporabe |
| IT | contrôle de l'utilisation | nadzor uporabnikov |
| gen. | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | skupni dogovor o delegiranih aktih |
| law | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | Skupni dogovor o praktični ureditvi za uporabo delegiranih aktov |
| gen. | Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | skupni dogovor |
| environ. | Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Konvencija o varstvu reke Donave |
| environ. | Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube | Konvencija o sodelovanju pri varstvu in trajnostni uporabi reke Donave |
| el.tract. | cycle d'utilisation d'un accumulateur | delovni cikel |
| comp., MS | diagramme de cas d'utilisation | diagram primerov uporabe |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | direktiva o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov |
| energ.ind. | Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Direktiva 2009/28/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov, spremembi in poznejši razveljavitvi direktiv 2001/77/ES in 2003/30/ES |
| gen. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | tretja direktiva o pranju denarja |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2005/60/ES z dne 26. oktobra 2005 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma |
| gen. | Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | direktiva o preprečevanju pranja denarja |
| ecol. | droit d'utilisation de crédits | upravičenost do dobropisov |
| ecol. | droit d'utilisation de crédits non utilisés | neuporabljena upravičenost do dobropisov |
| el.gen. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'un ensemble de tranches | obratovalni čas skupine blokov enot pri največji moči |
| el.gen. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'une franche | obratovalni čas bloka enote pri največji moči |
| el.gen. | durée d'utilisation des pertes | izgubne ure |
| econ., environ., energ.ind. | efficace dans l'utilisation des ressources | gospodaren z viri |
| antenn. | facteur d'utilisation d'une source d'illumination | izkoristek osvetljevalnega vira |
| antenn. | facteur d'utilisation d'une source d'illumination | faktor preliva |
| el.gen. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible d'une tranche | faktor izrabe bloka glede na največjo moč; enote |
| el.gen. | groupe à moyenne utilisation | agregat za spremenljivo obremenitev |
| chem., met. | intervalle de temperature d'utilisation du flux ou de l'atmosphère protectrice | delovno temperaturno območje |
| chem. | large utilisation dispersive | disperzivna uporaba |
| chem. | large utilisation dispersive | široko razširjena uporaba |
| chem. | large utilisation dispersive | razpršena uporaba |
| chem. | Lire l'étiquette avant utilisation. | Pred uporabo preberite etiketo. |
| law, h.rghts.act. | Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population | Zakon o razveljavitvi Zakona o registraciji prebivalstva |
| chem. | Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. | Pri uporabi lahko tvori vnetljivo/eksplozivno zmes hlapi-zrak. |
| el.mach. | matériel d'utilisation | električni porabnik |
| comp., MS | Mode d'utilisation avec fonctionnalités réduites | način zmanjšane funkcionalnosti |
| environ. | mode d'utilisation de l'énergie | vzorec/model izkoriščanja energije |
| commun., mech.eng. | notice d'utilisation | navodila |
| chem. | Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation. | Med uporabo utegne postati lahko vnetljivo. Med uporabo utegne postati vnetljivo. |
| commun. | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | večletni program Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij |
| gen. | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | program "Varnejši internet plus" |
| environ. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagojski protokol o dostopu do genskih virov ter pošteni in pravični delitvi koristi, ki izhajajo iz njihove uporabe |
| gen. | Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagojski protokol |
| comp., MS | Rapport d'utilisation des meilleurs résultats | poročilo o uporabi najverjetnejših možnosti |
| comp., MS | rapport d'utilisation du stockage | poročilo o rabi shrambe |
| comp., MS | rapport sur l'utilisation du disque | poročilo o uporabi diska |
| chem. | Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. | Da bi se izognili tveganjem za ljudi in okolje, ravnajte v skladu z navodili za uporabo. |
| environ. | restriction concernant l'utilisation | omejitev/omejevanje rabe |
| transp., avia. | restriction relative à l'utilisation de l'espace aérien | omejitev v zračnem prostoru |
| chem. | Se procurer les instructions avant utilisation. | Pred uporabo pridobiti posebna navodila. |
| chem. | secteur d'utilisation | sektor uporabe |
| comp., MS | simple d'utilisation | preprosto za uporabo |
| transp., avia. | système permettant de lutter contre l'utilisation d'un carburant contre-indiqué | priprava proti razlivanju pri dolivanju goriva |
| snd.rec. | taux d'erreurs après utilisations répétées | stopnja napak po večkratni uporabi |
| astronaut., R&D. | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | Pogodba o vesolju |
| astronaut., R&D. | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes | Pogodba o načelih, ki urejajo dejavnosti držav pri raziskovanju in rabi vesolja |
| econ., min.prod. | Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources | vodilna pobuda Evropa, gospodarna z viri |
| econ., min.prod. | Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources | Evropa, gospodarna z viri |
| econ. | utilisation alternative de produit agricole | alternativna uporaba kmetijskih proizvodov |
| comp., MS | utilisation améliorée de la clé | izboljšana raba ključa |
| commer., textile | utilisation anticipée | vnaprejšnja uporaba |
| chem. | utilisation autorisée | dovoljena uporaba |
| health., environ. | utilisation confinée | uporaba v zaprtih sistemih |
| environ. | utilisation de la chaleur résiduelle | izkoriščanje/uporaba odpadne toplote |
| comp., MS | Utilisation de la mémoire | uporaba pomnilnika |
| econ. | utilisation de l'aide | uporaba pomoči |
| fin., industr. | utilisation de l'appareil de production | izkoriščenost zmogljivosti |
| econ. | utilisation de l'eau | raba voda |
| econ. | utilisation de l'espace | uporaba vesolja |
| environ. | utilisation de l'énergie | izkoriščanje energije |
| econ. | utilisation de l'énergie | raba energije |
| environ. | utilisation d'eau | raba vode |
| fin., industr. | utilisation des capacités | izkoriščenost zmogljivosti |
| comp., MS | utilisation des caractères génériques | uporaba nadomestnih znakov |
| environ. | utilisation des déchets | raba odpadkov |
| environ. | utilisation des pesticides | raba pesticidov |
| environ. | utilisation des ressources | raba naravnih virov |
| environ. | utilisation des ressources locales | raba lokalnih virov (Uporaba lokalnega vira, ki se lahko aktivira po potrebi) |
| environ., agric. | utilisation des sols | raba tal |
| environ., agric. | utilisation des sols | raba zemljišč |
| environ., agric. | utilisation des sols | raba prostora |
| environ., agric. | utilisation des terres | raba prostora |
| environ., agric. | utilisation des terres | raba zemljišč |
| econ. | utilisation des terres | raba tal |
| environ. | utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie | raba zemljišč, sprememba rabe zemljišč in gozdarstvo |
| chem. | utilisation diffuse | razpršena uporaba |
| chem. | utilisation dispersive | široko razširjena uporaba |
| chem. | utilisation dispersive | disperzivna uporaba |
| chem. | utilisation dispersive | razpršena uporaba |
| environ. | utilisation du fumier séché comme carburant | živalski iztrebki kot gorivo |
| environ. | utilisation du paysage | izraba pokrajine |
| commer., polit. | utilisation du régime douanier | uporaba carinskega postopka |
| environ. | utilisation du sol | raba tal |
| environ. | utilisation du temps libre | izraba prostega časa (Izraba prostega časa za rekreativne dejavnosti) |
| lab.law., mech.eng. | utilisation d'un équipement de travail | uporaba delovne opreme |
| environ. | utilisation durable | trajnostna raba |
| environ. | utilisation efficace des ressources | učinkovita raba virov |
| health., environ. | utilisation en milieu confiné | uporaba v zaprtih sistemih |
| chem. | utilisation finale | končna uporaba |
| health., med., pharma. | utilisation hors RCP | nenamenska uporaba |
| gen. | utilisation hors RCP | nenamensko predpisovanje |
| environ., chem. | utilisation identifiée | opredeljena uporaba |
| health., pharma. | utilisation mineure et espèce mineure | manjša uporaba in manj pomembne živalske vrste |
| chem. | utilisation non dispersive | nedisperzivna uporaba |
| tech. | utilisation normale | običajna uporaba |
| econ. | utilisation pacifique d'énergie | uporaba energije v miroljubne namene |
| commer., textile | utilisation par anticipation | vnaprejšnja uporaba |
| chem. | utilisation par les consommateurs | potrošniška uporaba |
| chem. | utilisation propre du déclarant | lastna uporaba registracijskega zavezanca |
| environ. | utilisation rationnelle des ressources | učinkovita raba virov |
| el.tract. | vitesse de ralenti d'utilisation | hitrost vrtenja v prostem teku |
| comp., MS | écart d'utilisation de la mémoire | Delta uporabe pomnilnika |
| econ., min.prod. | économie efficace dans l'utilisation des ressources | z viri gospodarno gospodarstvo |
| health., pharma. | étude d'utilisation du médicament | študija o uporabi zdravil |