| Subject | French | Slovene |
| chem. | colonne de garde | predkolona |
| interntl.trade., fin. | droit de garde | fiduciarna obveznost |
| proced.law. | droit de garde | pravica do varstva in vzgoje |
| econ. | droit de garde | skrbništvo |
| chem. | En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette. | Če je potreben zdravniški nasvet, mora biti na voljo posoda ali etiketa proizvoda. |
| immigr. | formation de base TCB des gardes-frontières de l'UE | usposabljanje na osnovni ravni za pripadnike mejne straže EU |
| immigr. | formation intermédiaire TCI des gardes-frontières de l'UE | usposabljanje na srednji ravni za pripadnike mejne straže EU |
| immigr. | formation supérieure TCS des gardes-frontières de l'UE | usposabljanje na višji ravni za pripadnike mejne straže EU |
| proced.law. | garde alternée | skupno varstvo in vzgoja |
| proced.law. | garde alternée | skupno skrbništvo |
| gen. | garde au sol | oddaljenost od tal |
| proced.law. | garde conjointe | skupno varstvo in vzgoja |
| environ. | garde-côtière | obalna straža |
| gen. | garde de fait | dejansko varstvo in vzgoja |
| proced.law. | garde de l'enfant | varstvo in vzgoja otroka |
| econ. | garde d'enfants | otroško varstvo |
| law | garde des enfants | pravica do varstva in vzgoje |
| econ. | garde forestier | gozdni nadzornik |
| h.rghts.act., immigr. | garde-frontière | mejni uslužbenec |
| h.rghts.act., immigr. | garde-frontière | mejni policist |
| proced.law. | garde partagée | skupno varstvo in vzgoja |
| environ. | garder en stock | skladiščenje |
| chem. | Garder sous clef. | Hraniti zaklenjeno. |
| fish.farm. | garder à bord, transborder, débarquer, transporter, stocker, vendre, exposer ou mettre en vente | obdržati na krovu, pretovarjati, iztovarjati, transportirati, skladiščiti, prodajati, razstavljati ali ponujati v promet |
| immigr. | gardes-frontières nationaux | nacionalna mejna straža |
| law, social.sc. | parent n'ayant pas la garde de l'enfant | roditelj, ki nima pravice do varstva in vzgoje otrok |
| law, social.sc. | parent n'ayant pas le droit de garde | roditelj, ki nima pravice do varstva in vzgoje otrok |
| econ., empl. | Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : lancement du nouveau cycle 2008-2010 Garder la cadence des réformes | Strateško poročilo o prenovljeni lizbonski strategiji za rast in delovna mesta: uvedba novega cikla 2008–2010 – Ohranjevanje hitrosti sprememb |
| proced.law. | retrait du droit de garde | odvzem pravice do varstva in vzgoje |
| fin. | service de garde | storitve skrbništva |
| fin. | service de garde d'actifs | storitve skrbništva |
| immigr. | système européen de gardes-frontières | evropski sistem enot mejne policije |
| social.sc. | temps de garde | dežurstvo |
| law | titulaire d'un droit de garde | nosilec pravic do varstva in vzgoje otroka |