Terms containing vue

Subject	French	Slovak
comp., MS	Afficher la vue étendue	Zobraziť rozšírené zobrazenie
med.	anesthésique local injectable par voie sous-cutanée	lokálne anestetiká podávané subkutánnymi injekciami
pharma.	antibiotique administré par voie générale	systémové antibiotikum
pharma.	antimicrobien administré par voie générale	systémová antimikrobiálna látka
environ.	appareil de dépoussiérage par voie humide	mokrý odlučovač
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	appareil de voie	výhybky a križovatky
transp., tech., construct.	appareil de voie	výmeny
transp., avia.	approche en manoeuvre à vue	priblíženie okruhom
chem.	Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.	Pozor! Obsahuje kadmium. Pri používaní sa tvorí nebezpečný dym. Pozri informácie od výrobcu. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny.
pharma.	autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique	povolenie na uvedenie na trh pre liek na pediatrické použitie
pharma.	autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique	povolenie na uvedenie na trh lieku na pediatrické použitie
transp., tech., construct.	branchement de voie	výmeny
transp., tech., construct.	changement de voie	výmeny
fin.	compte à vue	netermínovaný účet
commer., transp., avia.	conditions météorologiques de vol à vue	meteorologické podmienky na let za viditeľnosti
social.sc.	Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination	Dohovor o zákaze a o okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce
UN	Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail	Dohovor o čiastočnej revízii dohovorov prijatých na svojich prvých 32 zasadnutiach Generálnou konferenciou Medzinárodnej organizácie práce, účelom ktorej je štandardizácia predpisov o vypracovávaní správ Správnou radou Medzinárodného úradu práce o pôsobení dohovorov
chem.	Corrosif pour les voies respiratoires.	Žieravé pre dýchacie cesty.
med.	dialyse par voie péritonéale	peritoneálna dialýza
gen.	diffusion par voie radioélectrique	rádiové vysielanie
transp.	distance entre les axes de deux voies	vzdialenosť medzi osami koľají
law	décision de statuer par voie d'ordonnance motivée	rozhodnutie formou odôvodneného uznesenia
fin.	dépôt à vue	vklad splatný na požiadanie
fin.	dépôt à vue	vklad na videnie
fin.	dépôt à vue	netermínovaný vklad
chem.	détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation	prioritizácia pre hodnotenie
transp.	entraxe des voies	vzdialenosť medzi osami koľají
forestr.	estimation à vue	očný odhad
comp., MS	galerie de vues interactives	galéria interaktívneho zobrazenia
econ.	garde à vue	sledovanie
transp., mil., grnd.forc.	gauche de la voie	zbortenie koľaje
transp., mil., grnd.forc.	gauche de la voie	skrútenie koľaje
transp., polit.	gauchissement de la voie	vybočenie koľaje
gen.	Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme"	pracovná skupina pre uplatňovanie špecifických opatrení na boj s terorizmom
med.	hybride trois-voies	trojitý hybrid
commer., econ.	informations sensibles d'un point de vue commercial	citlivá obchodná informácia
social.sc., construct., mun.plan.	initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable	iniciatíva Spoločenstva týkajúca sa hospodárskej a spoločenskej obnovy miest a prímestských oblastí postihnutých krízou s cieľom podporiť trvalo udržateľný rozvoj miest
gen.	initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable	iniciatíva Spoločenstva týkajúca sa hospodárskej a spoločenskej obnovy mestských oblastí
chem.	liste des substances identifiées en vue d'une inclusion…	zoznam kandidátskych látok
econ.	maladie des voies respiratoires	ochorenie dýchacích ciest
transp., avia.	manœuvre à vue	let po okruhu
law, stat., met.	matériel de voie	zábradlia
law	mesures de redressement par voie d'injonction	súdny príkaz ukladajúci povinnosť zdržať sa určitého konania
commun.	multiplexage dans le temps d'une voie de transmission	multiplex s časovým delením
life.sc.	multiplication par voie végétative	vegetatívne rozmnožovanie
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	Atalanta
gen.	opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie	vojenská operácia Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania
gen.	pays en voie d'adhésion	prístupová krajina
gen.	pays en voie d'adhésion	pristupujúca krajina
econ.	pays en voie de développement	rozvojová krajina
immigr.	permis délivré en vue du franchissement local de la frontière	povolenie na malý pohraničný styk
chem.	Peut irriter les voies respiratoires.	Môže spôsobiť podráždenie dýchacích ciest.
chem.	Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires.	Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest.
transp., avia.	piste à vue	neprístrojová dráha
proced.law.	placement de l'enfant en vue de l'adoption	predosvojiteľská starostlivosť
environ.	procédé par voie humide	mokrý spôsob
social.sc.	Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active	program Európa pre občanov na podporu aktívneho európskeho občianstva
social.sc.	Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active	program Európa pre občanov
UN	Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects	Akčný program Spojených národov na predchádzanie, boj a elimináciu nezákonného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch
UN	Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects	Akčný program OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie
gen.	Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects	akčný program OSN pre ručné zbrane
transp., nautic.	Programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables	Integrovaný európsky akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu
gen.	présentation des offres par voie électronique	elektronické predkladanie ponúk
h.rghts.act.	Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union	správa o dosiahnutom pokroku na ceste k skutočnému občianstvu EÚ
obs., h.rghts.act.	Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union	správa o občianstvev Únii
econ., fin.	relance par voie budgétaire	fiškálny stimul
transp., mil., grnd.forc.	rigidité de la voie	tuhosť koľaje
transp., avia.	règles de vol à vue	pravidlá letu za viditeľnosti
agric., chem.	tamisage par voie humide	preosievanie mokrou cestou
social.sc., health.	toxicomane consommant la drogue par voie intraveineuse	vnútrožilový užívateľ drog
gen.	Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale	Zmluva medzi Belgickým kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Španielskym kráľovstvom, Francúzskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom a Rakúskou republikou o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce najmä v boji proti terorizmu, cezhraničnej trestnej činnosti a nelegálnej migrácii
transp., nautic.	transport par voie d'eau	vodná doprava
transp., nautic.	transport par voie navigable	vnútroštátna lodná doprava
econ.	transport par voie navigable	vodná doprava
environ.	transport par voies navigables	vodná preprava
transp., met.	traverse pour voies ferrées	podval
social.sc., health.	usager de drogues par voie injectable	injekčný užívateľ drog
social.sc., health.	usager de drogues par voie intraveineuse	injekčný užívateľ drog
commer., transp., avia.	voie aérienne	trať letových prevádzkových služieb
transp.	voie ballastée	koľaj s koľajovým lôžkom
transp., mil., grnd.forc.	voie courante	priebežná koľaj
med., pharma.	voie cutanée	transdermálne
med., pharma.	voie cutanée	transdermálna cesta
pharma.	voie d'administration	cesta podania
transp., avia.	voie de circulation	rolovacia dráha
law	voie de droit	právny prostriedok nápravy
h.rghts.act.	voie de fait	útok
ed., lab.law.	voie de formation	sústava odbornej prípravy
med., health., anim.husb.	voie de l'infection	cesta infekcie
transp., nautic.	voie de navigation intérieure	vnútrozemská vodná cesta
econ.	voie de recours	odvolanie
law	voie de recours	prostriedok nápravy
polit.	voie de recours internes	vnútorný odvolací postup
social.sc.	voie de trafic	obchodná cesta
med.	voie de transmission	cesta prenosu
IT	voie de télécommunication	telekomunikačný okruh
transp., nautic.	voie d'eau	vodný tok
econ.	voie d'eau internationale	medzinárodná riečna doprava
econ.	voie d'eau intérieure	vnútrozemská vodná cesta
med., pharma.	voie dermique	transdermálne
health., environ.	voie d'exposition	cesta ožiarenia
chem.	voie d'exposition	spôsob expozície
econ.	voie d'exécution	výkon rozhodnutia
commun., transp., avia.	voie d'échange de renseignements météorologiques d'exploitation	meteorologický prevádzkový kanál
econ.	voie express	magistrála
transp.	voie ferrée	železničný
environ.	voie ferrée	železnica
med., life.sc.	voie métabolique	metabolická cesta
transp., nautic.	voie navigable	vnútrozemská vodná cesta
transp., nautic.	voie navigable	vodný tok
environ.	voie navigable	vodná cesta
transp.	voie principale	hlavná koľaj
environ.	voie respiratoire	dýchací trakt
econ.	voie rurale	vidiecka cesta
econ.	voie urbaine	mestská komunikácia
med.	voies aériennes supérieures	horné dýchacie cesty
med.	voies respiratoires supérieures	horné dýchacie cesty
comp., MS	vue associée	priradené zobrazenie
comp., MS	vue aérienne	letecký pohľad
comp., MS	vue aérienne	Vtáčia perspektíva
comp., MS	Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès	zobrazenie správy položiek riadenia prístupu
comp., MS	Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès	zobrazenie správy položiek ACE
comp., MS	Vue des éléments nommés	zobrazenie pomenovaných položiek
comp., MS	vue des étapes	zobrazenie etáp
comp., MS	vue filtrée	filtrované zobrazenie
comp., MS	Vue Recherche	zobrazenie vyhľadávania
comp., MS	vue simplifiée des modifications	Zobrazenie s jednoduchým označením
comp., MS	vue système	systémové zobrazenie
comp., MS	Vue Toutes les activités associées	Zobrazenie všetkých priradených aktivít
gen.	à vue	na požiadanie
transp., industr.	écartement de la voie	rozchod koľaje
transp., industr.	écartement des voies	rozchod koľaje
transp., mil., grnd.forc.	écartement nominal de la voie	menovitý rozchod koľaje
gen.	État en voie de décomposition	zlyhávajúci štát
gen.	État en voie de décomposition	upadajúci štát
gen.	État en voie de défaillance	zlyhávajúci štát
gen.	État en voie de déliquescence	zlyhávajúci štát