Terms containing procedure

Subject	French	Slovak
law	abus de procédure	zneužitie konania
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme	Európska dohoda o osobách, ktoré sa zúčastňujú na rokovaniach Európskej komisie a Európskeho súdu pre ľudské práva
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme	Európska dohoda vzťahujúca sa na osoby zúčastňujúce sa konania pred Európskym súdom pre ľudské práva
fin.	accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire	Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu
law	acte de procédure	právne postupy
comp., MS	appel de procédure distante	vzdialené volanie procedúr
med.	aspects pratiques des procédures d'exposition médicale	praktické aspekty lekárskych rádiologických procedúr
immigr.	assouplissement des procédures en matière de visas	zjednodušenie vízového režimu
fin.	calendrier de la procédure budgétaire	harmonogram rozpočtového postupu
health., pharma.	champ d'application obligatoire de la procédure centralisée	záväzný rozsah centralizovaného postupu
health., pharma.	champ optionnel d'application de la procédure centralisée	voliteľný rozsah centralizovaného postupu
law	code de procédure civile	Občiansky súdny poriadok
law	code de procédure judiciaire	súdny poriadok
crim.law.	Code de procédure pénale	Trestný poriadok
law	comité chargé de la procédure consultative	výbor pre konzultačný postup
law	comité chargé de la procédure d'examen	výbor pre postup preskúmania
polit.	Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles	Výbor pre poplatky, vykonávacie pravidlá a postup Odvolacích rád Úradu pre zosúladenie na vnútornom trhu obchodné značky a vzory
health., pharma.	conseils sur la réglementation et les procédures	poradenstvo v oblasti regulácie a postupov
life.sc.	contrôle de la procédure	kontrolná vzorka na postup
life.sc.	contrôle de la procédure	kontrola postupu
environ., UN	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre vybrané nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode
gen.	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Rotterdamský dohovor
crim.law.	Convention européenne sur la transmission des procédures répressives	Európsky dohovor o odovzdávaní trestného konania
gen.	Convention relative à la procédure civile 1954	Dohovor o civilnom konaní
crim.law.	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o zjednodušenom postupe vydávania osôb medzi členskými štátmi Európskej únie
health., pharma.	demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée	žiadosť o centralizované povolenie na uvedenie na trh
health., pharma.	demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée	žiadosť o decentralizované povolenie na uvedenie na trh
law	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	smernica o konaní o azyle
law	directive sur les procédures d'asile	smernica o konaní o azyle
crim.law.	droit de la procédure pénale	trestné právo procesné
polit., law	décision de procédure	procedurálne rozhodnutie
gen.	Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision	Spoločné vyhlásenie o praktických opatreniach pre spolurozhodovací postup
law	détournement de procédure	zneužitie konania
transp., avia.	entraîneur de vol et de procédures de navigation	trenažér letových a navigačných postupov
polit., law	frais de procédure	trovy konania
health., pharma.	Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage humain	Koordinačná skupina pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - humánne lieky
health., pharma.	Groupe de coordination pour la procédure de reconnaissance mutuelle et la procédure décentralisée - médicaments à usage vétérinaire	Koordinačná skupina pre postupy vzájomného uznávania a decentralizované postupy - veterinárne lieky
gen.	lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office	usmernenia k vyšetrovacím postupom pre zamestnancov úradu OLAF
law	lourdeur des procédures administratives	zložitý administratívny postup
commer.	manipulation des procédures d'appel d'offres	koordinácia konkurentov pri predkladaní ponúk
polit.	motion de procédure	procedurálny návrh
interntl.trade.	Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends	Dohovor o pravidlách a postupoch pri urovnávaní sporov
gen.	Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends	Dohovor o urovnávaní sporov
polit.	orientation de procédure	procesné usmernenie
health., pharma.	plan de gestion des risques concernant les produits autorisés selon la procédure centralisée	plán krízového manažmentu pre centralizovane povolené lieky
immigr.	plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains	plán EÚ osvedčených postupov, noriem a spôsobov práce pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a jeho predchádzanie
IT	procedure de commande	kontrolný postup
law	procédure abrégée	skrátené konanie
law	procédure accélérée	zrýchlený postup
law	procédure accélérée	skrátené prejudiciálne konanie
gen.	procédure accélérée	skrátené konanie
immigr.	procédure accélérée de traitement d’une demande de protection internationale	zrýchlený postup posudzovania žiadosti o medzinárodnú ochranu
environ.	procédure administrative	úradná procedúra
econ.	procédure administrative	správne konanie
law, commer.	procédure AKZO	postup vo veci AKZO
law, commer.	procédure AKZO	postup ako vo veci AKZO
account.	procédure analytique	analytické postupy
gen.	procédure antidumping	antidumpingové konanie
econ.	procédure antisubvention	protisubvenčné konanie
immigr.	procédure automatisée de contrôle aux frontières	automatizovaný systém hraničnej kontroly
polit.	procédure avec commissions associées	postup pridružených výborov
gen.	procédure avec mise en concurrence préalable	konanie s predchádzajúcou výzvou na súťaž
polit.	procédure avec réunions conjointes de commissions	postup spoločných schôdzí výborov
fin.	procédure bilatérale	dvojstranný postup
fin.	procédure budgétaire	rozpočtový postup
econ.	procédure budgétaire	rozpočtové pravidlá
chem.	procédure centralisée	centralizovaný postup
econ.	procédure civile	občianskoprávne konanie
law, econ.	procédure civile	civilné konanie
pharma.	procédure communautaire d'autorisation centralisée	centralizovaný postup
pharma.	procédure communautaire d'autorisation décentralisée	decentralizovaný postup
health., pharma.	procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire	postup Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi
fin.	procédure concernant les déficits excessifs	postup pri nadmernom deficite
econ.	procédure concernant les déséquilibres excessifs	postup pri nadmernej nerovnováhe
econ.	procédure concernant les déséquilibres excessifs	postup pri nadmernej makroekonomickej nerovnováhe
econ., fin.	procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques	postup pri makroekonomickej nerovnováhe
polit.	procédure confidentielle	postup o dôverných dokumentoch
law	procédure consultative	konzultačný postup
account.	procédure contradictoire	námietkové konanie
comp., MS	procédure d'achat	proces nákupu
gen.	procédure d'adjudication	postup zadania zákazky
gen.	procédure d'adjudication	postup zadania verejnej zákazky
gen.	procédure d'adjudication	postup verejného obstarávania
gen.	procédure d'adjudication	postup obstarávania
immigr.	procédure d'admission	konanie o azyle
environ.	procédure d'appel	odvolacie konanie
econ.	procédure d'appel d'offres	tender
interntl.trade.	procédure d'appel d'offres limitée	obmedzený postup verejného obstarávania
gen.	procédure d'appel d'offres ouverte	verejná súťaž
interntl.trade.	procédure d'appel d'offres sélective	výberový postup verejného obstarávania
econ.	procédure d'approbation	postup súhlasu
transp., avia.	procédure d'approche aux instruments	postup priblíženia podľa prístrojov
fin., polit., agric.	procédure d'apurement des comptes	postup schválenia účtov
immigr.	procédure d'asile	konanie o azyle
gen.	procédure d'attribution des marchés	postup verejného obstarávania
gen.	procédure d'attribution des marchés	postup zadania zákazky
gen.	procédure d'attribution des marchés	postup zadania verejnej zákazky
gen.	procédure d'attribution des marchés	postup obstarávania
account.	procédure d'audit	audítorský postup
environ.	procédure d'audition	procedúra pojednávania
chem.	procédure d'autorisation	autorizačný postup
pharma.	procédure d'autorisation communautaire centralisée	centralizovaný postup
pharma.	procédure d'aveugle	zaslepenie
polit., law	procédure d'avis conforme	postup súhlasu
econ.	procédure de codécision	spolurozhodovací postup
law	procédure de comité	komitologický postup
law	procédure de comité	komitológia
law	procédure de comité	postup výboru
obs., law	procédure de comité	výbor
fin.	procédure de concertation	zmierovací postup
econ.	procédure de concertation	zmierovacie konanie
fin.	procédure de conciliation	zmierovací postup
econ.	procédure de conciliation	dohodovacie riadenie
health., environ., chem.	procédure de consentement préalable en connaissance de cause	postup udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení
health., environ., chem.	procédure de consentement préalable en connaissance de cause	postup PIC
econ.	procédure de consultation	konzultačné konanie
health., pharma.	procédure de contrôle des changements	postup na kontrolu zmien
law, commer.	procédure de contrôle des opérations de concentration	postup kontroly koncentrácií
account.	procédure de contrôle interne	postup vnútornej kontroly
econ.	procédure de coopération	postup spolupráce
immigr., empl.	procédure de demande unique	jednotný postup vybavovania žiadostí
law	procédure de divorce	konanie o rozvod manželstva
fin., polit.	procédure de domiciliation	miestne colné konanie
immigr.	procédure de Dublin	dublinské konanie
econ.	procédure de décharge	postup udelenia absolutória
environ.	procédure de définition	proces určenia rozsahu hodnotenia
gen.	procédure de délégation	delegovanie
gen.	procédure de délégation	delegovací postup
gen.	procédure de faillite	konkurzné konanie
transp., avia.	procédure de formation	výcvikové postupy
fin.	procédure de formation des salaires	postup stanovovania platov
fin.	procédure de formation des salaires	postup stanovovania miezd
econ., fin.	procédure de garantie à première demande	postup súvisiaci so zárukami na požiadanie
law	procédure de gestion	riadiaci postup
law, commer.	procédure de non-opposition	postup nevznesenia námietok
gen.	procédure de passation des marchés	postup verejného obstarávania
gen.	procédure de passation des marchés	postup zadania verejnej zákazky
gen.	procédure de passation des marchés	postup zadania zákazky
gen.	procédure de passation des marchés	postup obstarávania
health., pharma.	procédure de questions/réponses	otázky a odpovede
health., pharma.	procédure de reconnaissance mutuelle	postup vzájomného uznávania
law, tech., patents.	procédure de recours	odvolacie konanie
fin.	procédure de remontée de l'information	eskalačný postup
chem.	procédure de restriction	postup obmedzovania
law	procédure de règlement des petits litiges	konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu
IT, transp., construct.	procédure de réception	prijímacie konanie
law	procédure de réglementation	regulačný postup
obs.	procédure de réglementation avec contrôle	regulačný postup s kontrolou
fin., tech.	procédure de régularisation	postup pri prispôsobovaní
law	procédure de révision ordinaire	riadny revízny postup
law	procédure de révision simplifiée	zjednodušený revízny postup
health., pharma.	procédure de saisine	sporné konanie
health., pharma.	procédure de saisine	postup pri preložení podnetu
law	procédure de sauvegarde	ochranný postup
polit.	procédure de silence	zjednodušený písomný postup
polit.	procédure de suivi	ďalší postup
law, commer.	procédure de transaction	konanie o urovnaní
comp., MS	procédure de transfert	presun servera
econ.	procédure de trilogue	postup trialógu
econ.	procédure de trilogue sous forme simplifiée	zjednodušený trialóg
polit.	procédure de vote	hlasovanie
polit.	procédure de vote	postup pri hlasovaní
account.	procédure de vérification	audítorský postup
health., pharma.	procédure de vérification linguistique après avis	postup lingvistickej kontroly po vydaní stanoviska
environ.	procédure d'enregistrement	registračná procedúra
gen.	procédure d'examen	postup preskúmania
priv.int.law.	procédure d'exéquatur	konanie o vyhlásenie vykonateľnosti
gen.	procédure d'habilitation	postup splnomocnenia
polit.	procédure d'habilitation de sécurité	POSTUP BEZPEČNOSTNEJ PREVIERKY
med.	procédure d'information	informačný postup
econ.	procédure d'infraction UE	konanie vo veci porušenia právnych predpisov (EÚ)
law, econ.	procédure d'infraction	konanie o porušení povinnosti
pharma.	procédure d'insu	zaslepenie
fin.	procédure d'intervention par paliers	eskalačný postup
econ.	procédure disciplinaire	disciplinárne konanie
cust.	procédure du transit communautaire interne	colný režim vnútorný tranzit Únie
gen.	procédure d'urgence	skrátené konanie
polit.	procédure d'urgence	postup pre naliehavé prípady
law	procédure d'urgence	naliehavé prejudiciálne konanie
gen.	procédure d'urgence	naliehavé konanie
pharma.	procédure décentralisée	decentralizovaný postup
pharma.	procédure d'évaluation centralisée	centralizovaný postup
polit.	procédure en commission	postup vo výbore
law	procédure en matière de décision préjudicielle	prejudiciálne konanie
law	procédure en matière de décision préjudicielle	konanie o prejudiciálnej otázke
polit.	procédure en plénière sans amendement ni débat	rokovanie v pléne bez pozmeňujúcich návrhov a bez rozpravy
law	Procédure européenne de règlement des petits litiges	európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu
law	procédure européenne d'injonction de payer	európske konanie o platobnom rozkaze
commer.	procédure formelle d'examen	formálne vyšetrovacie konanie
obs., commer.	procédure formelle d'examen	konanie vo veci formálneho zisťovania
comp., MS	procédure Function	funkcia
law	procédure gracieuse	nesporové konanie
environ.	procédure judiciaire	súdne konanie
econ.	procédure judiciaire	právny proces
environ.	procédure législative	legislatívne konanie
econ.	procédure législative	legislatívny proces
law	procédure législative	legislatívny postup
environ.	procédure législative en matière d'environnement	environmentálny legislatívny proces
econ.	procédure législative ordinaire	riadny legislatívny postup
econ.	procédure législative spéciale	mimoriadny legislatívny postup
health., pharma.	procédure nationale	vnútroštátny postup
fin., IT	procédure nationale	vnútroštátne postupy
law	procédure négociée	rokovacie konanie
gen.	procédure négociée avec mise en concurrence préalable	rokovacie konanie so zverejnením
gen.	procédure négociée avec mise en concurrence préalable	rokovacie konanie s predchádzajúcim zverejnením oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania
gen.	procédure négociée avec publication préalable	rokovacie konanie so zverejnením
gen.	procédure négociée avec publication préalable	rokovacie konanie s predchádzajúcim zverejnením oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania
gen.	procédure négociée sans mise en concurrence préalable	rokovacie konanie bez zverejnenia
gen.	procédure négociée sans mise en concurrence préalable	rokovacie konanie bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania
gen.	procédure négociée sans publication préalable	rokovacie konanie bez zverejnenia
gen.	procédure négociée sans publication préalable	rokovacie konanie bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania
gen.	procédure ouverte	verejná súťaž
econ.	procédure parlementaire	parlamentný postup
health., environ., chem.	procédure PIC	postup PIC
health., environ., chem.	procédure PIC	postup udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení
fin.	procédure pour déficit excessif	postup pri nadmernom deficite
econ.	procédure pour déséquilibre excessif	postup pri nadmernej makroekonomickej nerovnováhe
econ.	procédure pour déséquilibre excessif	postup pri nadmernej nerovnováhe
environ.	procédure pour l'obtention d'un permis	postup schvaľovania
law, immigr.	procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile	urýchlené preskúmanie žiadosti o azyl
law, immigr.	procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile	prednostné preskúmanie žiadosti o azyl
comp., MS	procédure privée	súkromná procedúra
law, econ.	procédure pré-contentieuse	konanie o porušení povinnosti
law	procédure préjudicielle	konanie o prejudiciálnej otázke
law	procédure préjudicielle	prejudiciálne konanie
law	procédure préjudicielle accélérée	skrátené prejudiciálne konanie
gen.	procédure préjudicielle accélérée	skrátené konanie
law	procédure préjudicielle d'urgence	naliehavé prejudiciálne konanie
gen.	procédure préjudicielle d'urgence	naliehavé konanie
environ.	procédure préliminaire	predbežné konanie
crim.law.	procédure pénale	trestné právo procesné
environ.	procédure pénale	trestné konanie
econ.	procédure pénale	trestnoprávny postup
law	procédure restreinte	užšia súťaž
gen.	procédure sans mise en concurrence préalable	konanie bez predchádzajúcej výzvy na súťaž
polit.	procédure simplifiée	zjednodušený postup
law	procédure simplifiée	rozhodnutie formou odôvodneného uznesenia
law	procédure sommaire	skrátené konanie
econ.	procédure spéciale	zvláštne konanie
comp., MS	procédure stockée	uložená procedúra
comp., MS	procédure Sub	podprocedúra
interntl.trade.	procédure sélective	výberový postup verejného obstarávania
polit., law	procédure écrite	bežný písomný postup
gen.	procédure écrite	písomný postup
polit.	procédure écrite allégée	zrýchlený písomný postup
polit., law	procédure écrite normale	bežný písomný postup
gen.	procédure écrite normale	písomný postup
polit.	procédure écrite simplifiée	zjednodušený písomný postup
comp., MS	procédure événementielle	procedúra spúšťaná udalosťou
transp., avia.	procédures antibruit	znižovanie hluku
account.	procédures comptables	prax účtovníctva
account.	procédures comptables	účtovné metódy
account.	procédures comptables	účtovné postupy
gen.	procédures de gestion de crise	Postupy krízového riadenia
transp., avia.	procédures d'exploitation par faible visibilité	postupy pre nízku dohľadnosť
commun.	procédures et exigences	postupy a požiadavky
fin., polit.	procédures et pratiques administratives	administratívne postupy a prax
med.	procédures opérationnelles	prevádzkové postupy
health., pharma.	produit ayant fait l'objet d'une procédure centralisée	liek povolený podľa centralizovaného postupu
environ., chem.	produit chimique soumis à la procédure CIP	chemikália, ktorá podlieha postupu PIC
environ., chem.	produit chimique soumis à la procédure PIC	chemikália, ktorá podlieha postupu PIC
polit., fin.	Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs	Protokol o postupe pri nadmernom deficite
gen.	relevé des actes adoptés selon la procédure écrite	zoznam aktov, ktoré sa prijali písomným postupom
polit., law	règlement de procédure	rokovací poriadok
law, h.rghts.act., UN	Règlement de procédure et de preuve	Pravidlá súdneho konania a vykonávania dôkazov
polit.	règles de procédure	procedurálne požiadavky
polit.	règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat	procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci
transp., avia.	système d'entraînement aux procédures de vol et de navigation	trenažér letových a navigačných postupov
polit.	Unité Concours et procédures de sélection	Oddelenie konkurzov a výberových konaní
law	usage abusif de la procédure judiciaire	zneužitie konania
comp., MS	vidéo de procédure	inštruktážne video