| Subject | French | Slovak |
| fish.farm. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Dohoda o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní transzonálnych populácií rýb a populácií rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti |
| gen. | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | dohoda OSN o populáciách rýb |
| social.sc. | Accord complémentaire pour l'application de la Convention européenne de sécurité sociale | Doplnková dohoda k Európskemu dohovoru o sociánom zabezpečení |
| gen. | Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées | Dohoda o uplatňovaní Dohovoru Rady Európy o odovzdávaní odsúdených osôb medzi členskými štátmi Európskych spoločenstiev |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 CBE | Dohoda o uplatňovaní článku 65 Dohovoru o udeľovaní európskych patentov |
| patents. | Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Dohoda o uplatňovaní článku 65 Dohovoru o udeľovaní európskych patentov |
| comp., MS | achat dans l'application | nákup v rámci aplikácie |
| comp., MS | achat dans l'application | nákup z aplikácie |
| comp., MS | action personnalisée pour une application | vlastná akcia aplikácie |
| comp., MS | agent Application | aplikačný agent |
| comp., MS | aperçu de l'application | ukážka aplikácie |
| comp., MS | application Access | aplikácia programu Access |
| comp., MS | application ancrée | prichytená aplikácia |
| comp., MS | application approuvée | dôveryhodná aplikácia |
| comp., MS | application autorisée | povolená aplikácia |
| comp., MS | application bénéficiant d'un niveau de fiabilité élevé | aplikácia s veľkou dôveryhodnosťou |
| comp., MS | application cible | cieľová aplikácia |
| comp., MS | application cliente | klientska aplikácia |
| comp., MS | application comptable | účtovná aplikácia |
| comp., MS | application conteneur | kontajnerová aplikácia |
| comp., MS | application de bureau | aplikácia klasickej pracovnej plochy |
| comp., MS | Application de bureau | počítačová aplikácia |
| comp., MS | application de connexion | konektorová aplikácia |
| comp., MS | application de contenu | aplikácia obsahu |
| comp., MS | application de contenu pour Office | aplikácia obsahu pre Office |
| econ. | application de la loi | vykonávanie zákona |
| econ. | application de l'informatique | aplikácie informačných technológií |
| environ. | application de loi | uplatnenie práva |
| comp., MS | application de messagerie | poštová aplikácia |
| comp., MS | application de messagerie pour Outlook | poštová aplikácia pre Outlook |
| comp., MS | application de partage Microsoft Rights Management | aplikácia ochrany a zdieľania obsahu pomocou služby Microsoft Rights Management |
| comp., MS | application de service BDC | aplikácia služby BDC |
| comp., MS | Application de service Business Data Connectivity | aplikácia služby Business Data Connectivity |
| comp., MS | application de synchronisation | synchronizačná aplikácia |
| comp., MS | application de volet de tâches | aplikácia tably úloh |
| comp., MS | application de volet de tâches pour Office | aplikácia tably úloh pre Office |
| crim.law. | application des lois | presadzovanie práva |
| law, environ., econ. | application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux | vynútiteľnosť práva, správa a obchod v lesnom hospodárstve |
| comp., MS | application d'extensibilité | rozširujúca aplikácia |
| environ. | application du droit de l'environnement | presadenie environmentálneho práva |
| econ. | application du droit de l'UE | uplatňovanie práva EÚ |
| comp., MS | application du Windows Store | aplikácia pre Windows Obchod |
| comp., MS | application déportée | Bezproblémová aplikácia |
| law | application effective | efektívne uplatňovanie |
| chem. | application fortement dispersive | disperzné použitie |
| chem. | application fortement dispersive | rozsiahle disperzné použitie |
| chem. | application fortement dispersive | široké disperzné použitie |
| comp., MS | application frontale/principale | klientska/serverová aplikácia |
| IT, account. | application informatique | počítačová aplikácia |
| comp., MS | application mobile | mobilná aplikácia |
| comp., MS | application Multi-Factor Authentication | aplikácia Multi-Factor Authentication |
| comp., MS | application ne prenant pas en charge les clusters | aplikácia nepodporujúca rozhranie klastra |
| comp., MS | application Office classique | klasický program balíka Office |
| comp., MS | application Office familière | klasický program balíka Office |
| comp., MS | application Office pour SharePoint | povolená aplikácia balíka Office pre SharePoint |
| comp., MS | application OOBE | aplikácia OOBE (out-of-box experience) |
| comp., MS | application OOBE out-of-box experience | aplikácia prvého spustenia počítača (OOBE) |
| gen. | application pleine et entière | úplné uplatňovanie |
| comp., MS | application pour Office | aplikácia pre Office |
| commun., IT | application pour ordiphone | aplikácia pre smartfón |
| comp., MS | application pour périphériques du Windows Store | aplikácia Windows Obchodu pre zariadenie |
| comp., MS | application pour SharePoint | aplikácia pre SharePoint |
| commun., IT | application pour smartphone | aplikácia pre smartfón |
| commun., IT | application pour terminal de poche | aplikácia pre smartfón |
| comp., MS | application prenant en charge les clusters | aplikácia podporujúca rozhranie klastra |
| comp., MS | application principale | hlavná aplikácia |
| law | application provisoire | predbežné vykonávanie |
| comp., MS | application RunOnce | aplikácia RunOnce |
| comp., MS | application sandbox | izolovaná aplikácia |
| econ. | application solaire | koncové využitie solárnej energie |
| law | application territoriale | územná pôsobnosť |
| med. | application topique | topická aplikácia |
| med. | application topique | lokálna aplikácia |
| med., R&D. | application topique d'induction | topická vyvolávacia aplikácia |
| med., R&D. | application topique d'induction | topická indukčná aplikácia |
| med., R&D. | application topique d'induction | miestna indukčná aplikácia |
| comp., MS | application Web | webová aplikácia |
| comp., MS | application web | webová aplikácia |
| comp., MS | application Web hybride | hybridná webová aplikácia |
| comp., MS | application WOPI | aplikácia WOPI |
| comp., MS | application à haut niveau de fiabilité | aplikácia s veľkou dôveryhodnosťou |
| law | application à titre provisoire | predbežné vykonávanie |
| comp., MS | Applications de communication Windows | Aplikácie na komunikáciu v systéme Windows |
| comp., MS | applications de l'entreprise | firemná aplikácia |
| comp., MS | Applications pour le Centre de développement Office et SharePoint | Aplikácie pre Office a SharePoint – centrum pre vývojárov |
| health. | Arrangement pour l'application de l'Accord européen du 17 octobre 1980 concernant l'octroi des soins médicaux aux personnes en séjour temporaire | Opatrenia k aplikácii Európskej dohody zo 17. októbra 1980 o poskytovaní lekárskej starostlivosti osobám počas dočasného pobytu |
| gen. | Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | Dohoda o uplatňovaní Európskeho dohovoru o medzinárodnej obchodnej arbitráži |
| comp., MS | barre de l'application | panel aplikácie |
| comp., MS | barre des applications de bureau | panel počítačovej aplikácie |
| comp., MS | barre des applications mobiles | panel mobilnej aplikácie |
| comp., MS | Catalogue d'applications | Katalóg aplikácií |
| law | champ d'application | rozsah pôsobnosti |
| polit. | champ d'application du registre | rozsah pôsobnosti registra |
| commer. | champ d'application géographique | geografická pôsobnosť |
| law | champ d'application matériel | vecná pôsobnosť |
| health., pharma. | champ d'application obligatoire de la procédure centralisée | záväzný rozsah centralizovaného postupu |
| law | champ d'application ratione materiae | vecná pôsobnosť |
| law | champ d'application territorial | územná pôsobnosť |
| health., pharma. | champ optionnel d'application de la procédure centralisée | voliteľný rozsah centralizovaného postupu |
| comp., MS | changement d'application | prepínač aplikácií |
| comp., MS | changement d'applications | prepínanie medzi aplikáciami |
| comp., MS | cloisonnement de threads unique d'application | jednovláknový apartment aplikácie |
| gen. | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie | Poradný výbor pre vykonávanie smernice 89/105/EHS o transparentnosti opatrení upravujúcich stanovovanie cien liekov humánnej medicíny a ich zaraďovanie do národných systémov zdravotného poistenia |
| comp., MS | commande de l'application | príkaz aplikácie |
| gen. | Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | stály výbor |
| gen. | Commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen | Stály výbor pre hodnotenie a vykonávanie Schengenu |
| comp., MS | composant d'application | komponent aplikácie |
| comp., MS | conteneur d'application | kontajner aplikácie |
| social.sc., empl., UN | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Dohovor o vykonávaní zásad práva organizovať sa a kolektívne vyjednávať |
| gen. | Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Dohovor o zavedení týždenného odpočinku po práci v priemyselných podnikoch |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Schengenský dohovor |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenský dohovor |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 uzatvorená medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Nemeckej spolkovej republiky a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach |
| h.rghts.act., med. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Dohovor o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Dohovor o ľudských právach a biomedicíne |
| h.rghts.act., med. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Dohovor o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Dohovor o ľudských právach a biomedicíne |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Dohovor o čiastočnej revízii dohovorov prijatých na svojich prvých 32 zasadnutiach Generálnou konferenciou Medzinárodnej organizácie práce, účelom ktorej je štandardizácia predpisov o vypracovávaní správ Správnou radou Medzinárodného úradu práce o pôsobení dohovorov |
| commun., comp. | couche application | vrstva 7 |
| commun., comp. | couche application | aplikačná vrstva |
| comp., MS | couche Application | aplikačná vrstva |
| fin., polit., IT | dispositions d'application | zavádzanie ustanovení |
| law, construct. | dispositions d'application générale | všeobecne uplatniteľné ustanovenia |
| comp., MS | domaine d'application | doména aplikácie |
| comp., MS | Démarrer le partage d'application ou le tableau blanc | Spustiť Zdieľanie aplikácie alebo Tabuľu |
| comp., MS | exclusion d'applications | vylúčenie aplikácie |
| comp., MS | exemple d'application | ukážková aplikácia |
| comp., MS | fichier de configuration de l'application | konfiguračný súbor aplikácie |
| comp., MS | fournisseur de services d'applications | poskytovateľ aplikačných služieb |
| polit. | Groupe "Application de la loi" | pracovná skupina pre presadzovanie práva |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | pracovná skupina pre uplatňovanie špecifických opatrení na boj s terorizmom |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | vysoký predstaviteľ pre vykonávanie mierovej dohody týkajúcej sa Bosny a Hercegoviny |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | vysoký predstaviteľ v Bosne a Hercegovine |
| gen. | Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | vysoký predstaviteľ medzinárodného spoločenstva v Bosne a Hercegovine |
| astronaut., R&D. | Institut des applications spatiales | Inštitút kozmických aplikácií |
| comp., MS | interface de programmation d'applications | aplikačné programové rozhranie |
| IT | interface de programmation pour des applications | rozhranie aplikačného programu |
| IT | interface de programme d'application | rozhranie aplikačného programu |
| comp., MS | journal des applications | denník aplikácie |
| comp., MS | Kit de certification des applications de bureau Windows | Súprava na certifikáciu aplikácií systému Windows |
| law | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | Toto Táto ... predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis * |
| gen. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho jej prijatí, nie je ním ňou viazané ani nepodlieha jeho jej uplatňovaniu. |
| account. | Lignes directrices européennes concernant l'application des normes de contrôle de l'Intosai | Európske vykonávacie smernice pre kontrolné štandardy Intosai |
| law | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | Toto Táto právny akt predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis * |
| gen. | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho jej prijatí, nie je ním ňou viazané ani nepodlieha jeho jej uplatňovaniu. |
| comp., MS | liste des applications les plus fréquemment utilisées | zoznam najčastejšie používaných programov |
| polit., law | mesure d'application | vykonávacie opatrenie |
| law | mesures d'application | vykonávacie opatrenia |
| environ. | mise en application commune Conférence de Rio | spoločná implementácia (Rio konferencia) |
| comp., MS | mise en cache des bibliothèques d'applications | ukladanie knižníc aplikácií do vyrovnávacej pamäte |
| comp., MS | Mise à jour des applications | Aktualizácia aplikácie |
| gen. | modalités d'application du règlement intérieur du CESE. | vykonávacie predpisy vnútorného poriadku |
| comp., MS | mode Application de style automatique | režim automatického priraďovania štýlov |
| comp., MS | mode application de style manuelle | režim manuálneho priraďovania štýlov |
| comp., MS | modèle d'applications Cloud | model cloudových aplikácií |
| comp., MS | moniteur d'applications | Monitor aplikácií |
| comp., MS | nom de l'application | názov aplikácie |
| comp., MS | notification d'application | oznámenie o spustení aplikácie |
| gen. | objectif et champ d'application | cieľ a rozsah |
| comp., MS | objet application d'assistance du navigateur | pomocný objekt prehľadávača |
| comp., MS | offre dans l'application | ponuka doplnkových funkcií aplikácie |
| comp., MS | Partage d'application | zdieľanie aplikácií |
| health., anim.husb. | Plan d'action relatif à l'application de la stratégie de santé animale pour l'Union européenne | akčný plán vykonávania stratégie EÚ pre zdravie zvierat |
| gen. | pleine application | úplné uplatňovanie |
| h.rghts.act., med. | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Dodatkový protokol k Dohovoru o ochrane ľudských práv a dôstojnosti človeka v súvislosti s aplikáciou biológie a medicíny o zákaze klonovania ľudských bytostí |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 26 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na Spojené kráľovstvo a Írsko |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 14 du traité instituant la Communauté européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 14 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na Spojené kráľovstvo a Írsko |
| polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 26 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na Spojené kráľovstvo a Írsko |
| obs., polit. | Protocole sur l'application de certains aspects de l'article 26 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne au Royaume-Uni et à l'Irlande | Protokol o uplatňovaní určitých aspektov článku 14 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na Spojené kráľovstvo a Írsko |
| law, construct. | Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni | Protokol o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie na Poľsko a Spojené kráľovstvo |
| law, construct. | Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité | Protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality |
| comp., MS | proxy d'application de service BDC | aplikácia proxy služby BDC |
| comp., MS | proxy d'application de service Business Data Connectivity | aplikácia proxy služby Business Data Connectivity |
| comp., MS | proxy d'application de service PerformancePoint | aplikácia proxy služby PerformancePoint |
| gen. | règle d'application sur les fichiers | vykonávacie predpisy |
| gen. | règlement d'application | vykonávacie nariadenie |
| immigr. | Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | nariadenie Rady ES č. 2725/2000z 11. decembra 2000,ktoré sa týka zriadenia systému "Eurodac" na porovnávanie odlačkov prstov pre účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru |
| immigr. | Règlement CE nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | nariadenie Eurodac |
| fin., econ. | règles d'application | pravidlá uplatňovania |
| polit. | règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat | procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci |
| comp., MS | Réputation d'application Smartscreen | SmartScreen – reputácia aplikácie |
| comp., MS | révocation d'applications | odvolanie aplikácie |
| comp., MS | rôle Serveur d'applications | rola Aplikačný server |
| comp., MS | Service d'application Project | aplikačná služba programu Project |
| comp., MS | service Registre d'application | služba ARS |
| comp., MS | services d'extension d'application | služby rozšírenia aplikácií |
| med. | site d'application | testovacia plocha |
| med. | site d'application | miesto aplikácie náplaste |
| comp., MS | site web d'application | web aplikácie |
| comp., MS | sous-système pour les applications UNIX | podsystém pre aplikácie systému UNIX |
| comp., MS | Statistiques de l'application | Súhrn informácií o aplikácii |
| comp., MS | suite d'applications | balík aplikácií |
| polit. | Unité développement d'applications et de systèmes informatiques | oddelenie pre aplikácie a vývoj systémov IKT |
| comp., MS | étape de l'application | krok aplikácie |
| comp., MS | étendue d'application | rozsah Application |