| Subject | French | Spanish |
| crim.law. | Accord concernant la coopération en vue de la répression du trafic illicite maritime et aérien de stupéfiants et de substances psychotropes dans la région des Caraïbes | Convenio sobre cooperación para la supresión del tráfico ilícito marítimo y aéreo de estupefacientes y sustancias sicotrópicas en el área del Caribe |
| law | Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos |
| market. | accord neutre du point de vue de la concurrence | acuerdo neutro desde el punto de vista de la competencia |
| interntl.trade. | accord provisoire conclu en vue de l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange | acuerdo provisional tendiente al establecimiento de una unión aduanera o de una zona de libre comercio |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER | Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER |
| econ. | accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur | incremento de activos a la vista expresados en la moneda nacional de la unidad que gira |
| environ., fish.farm. | accroissement du volume des prises en vue d'une sélection | entresaca |
| law | acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition | adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división |
| fin. | actifs détenues en vue de la revente | activos mantenidos para su venta |
| energ.ind. | actions déterminées en vue d'une plus grande efficacité énergétique | medidas específicas para una mayor eficacia energética |
| law | affaire constituant à première vue une infraction | justificación a primera vista (fumus boni juris) |
| polit., law | affaire qui, à première vue, paraît fondée | fumus boni iuris (fumus boni juris) |
| comp., MS | Afficher la vue étendue | Mostrar vista extendida |
| UN, ecol. | agriculture pratiquée en vue d’une consommation locale | agricultura para el consumo local |
| gen. | aide en vue de l'adhésion | ayuda pre-adhesión |
| environ. | angle de vue fermé | vista cerrada |
| environ. | angle de vue limité | vista limitada |
| environ. | angle de vue ouvert | vista abierta |
| tech. | appareil de prise de vue d'instrumentation | cámara de instrumentos |
| nat.sc., industr. | appareil de prise de vue mécanique à miroir tournant | cámara mecánica de espejo giratorio |
| commun. | appareil de prise de vue à balayage | cámara de barrido |
| gen. | ...appelle une action concertée en vue de | ...exige una acción concertada para... |
| interntl.trade. | approche de l'Union européenne en vue du cycle du millénaire de l'OMC | Planteamiento de la UE sobre la Ronda del Milenio de la OMC |
| UN | approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable | enfoque integrado para la prevención, preparación y respuesta ante emergencias ambientales en apoyo del desarrollo sostenible |
| ed. | Association internationale pour l'échange d'étudiants en vue de l'acquisition d'une éxperience technique | Asociación Internacional de Intercambio de Estudiantes para Favorecer su Experiencia Técnica |
| org.name. | Atelier sur la réforme du secteur forestier en vue d'une réorientation des pays d'Asie vers une économie de marché | Taller sobre la reforma del sector forestal con vistas a la orientación al mercado en los países de Asia |
| org.name. | Atelier sur les éléments des systèmes nationaux de protection sui generis pour la préservation, la protection et la promotion des connaissances traditionnelles, des innovations et des pratiques et sur des options en vue d'un cadre international | Taller sobre elementos de los sistemas sui generis nacionales para la conservación, protección y promoción de los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas y opciones para un marco internacional |
| insur. | attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente | formulario E122 |
| insur. | attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente | certificación para la concesión de las prestaciones en especie a los miembros de la familia de los titulares de pensión o de renta |
| coal. | au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air | pozo de retorno del aire |
| coal. | au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air | pozo de entrada del aire |
| pharma. | autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique | autorización de comercialización para uso pediátrico |
| econ. | autres créances à vue et à court terme | otros activos financieros a la vista y a corto plazo |
| econ. | avoirs à vue en devises | activos a la vista en divisas |
| el. | axe stable au point de vue de la nutation | eje estable con relación a la nutación |
| forestr. | bac de semis en vue du repiquage mécanique de très jeunes plants | semillero para trasplante mecánico de plantas muy jóvenes |
| med. | baisse de la vue entraînant une incapacité de travail | ceguera con incapacidad de trabajo |
| org.name. | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados |
| fin. | caisse et dépots à vue dans les banques | caja y cuentas bancarias a la vista |
| met. | caractéristiques en vue du calcul des soudures | características para el cálculo de las soldaduras |
| gen. | Centre asiatique d'innovation éducative en vue du développement | Centro Asiático de Innovaciones en la Educación con vistas al Desarrollo |
| corp.gov. | clos du point de vue financier | financiación cerrada |
| corp.gov. | clos du point de vue opérationnel | ejecución terminada |
| org.name. | Colloque latino-américain sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables en vue du développement agricole et rural | Simposio latinoamericano sobre fuentes nuevas y renovables de energía para el desarrollo agrícola y rural |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas tendentes a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las materias que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración |
| IMF. | compte à vue rémunéré | cuenta corriente con interés |
| IMF. | compte à vue rémunéré | cuenta a la vista remunerada |
| fin. | compte à vue rémunéré | cuenta a la vista con interés |
| earth.sc. | conditions de milieu du point de vue sismologique | condiciones sísmicas ambientales |
| UN | Conférence de Tokyo sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Conferencia de Tokio sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible |
| UN | Conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible |
| gen. | connaissances de la navigation en vue de terre et navigation côtière | conocimientos de la navegación terrestre y costera |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'accélération de la transition en vue d'une réduction de la surcapacité dans les pêches maritimes | Consulta de expertos sobre el fomento de la eliminación de la capacidad excesiva en la pesca marina |
| org.name. | Consultation d'experts sur le renforcement régional des capacités en vue de la surveillance et de la maîtrise des zoonoses | Consulta de expertos sobre creación de capacidad regional para la vigilancia y el control de enfermedades zoonóticas |
| org.name. | Consultation d'experts sur les systèmes de connaissances et d'informations agricoles en vue du développement rural: vue d'ensemble | Consulta de expertos sobre sistemas de conocimientos e información sobre agricultura para el desarrollo rural: panorama mundial |
| org.name. | Consultation régionale d'experts sur l'élaboration de principes directeurs en vue de la gestion efficace des coopératives agricoles | Consulta regional de expertos sobre preparación de directrices para la gestión eficaz de cooperativas agrarias |
| social.sc. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convenio sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación |
| gen. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| tax. | Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes | Convenio entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América relativo a la eliminación de la doble imposición y a la prevención de la evasión fiscal respecto de los impuestos sobre la renta y el capital y de algunos otros impuestos |
| law | convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux | convenio para la solución de diferencias internacionales |
| fin., polit. | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières | Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras |
| tax. | convention internationale en vue d'éviter la double imposition | convenio internacional para evitar la doble imposición |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| UN | Convention régionale de Koweït pour la coopération en vue de la protection du milieu marin contre la pollution | Convenio regional de Kuwait sobre cooperación para la protección del medio marino contra la contaminación |
| ed., lab.law. | cours de perfectionnement en vue de l'avancement dans la carrière | formación para promoción de la carrera |
| econ. | créances à vue et à court terme vis-à-vis du reste du monde | activos financieros a la vista y a corto plazo frente al resto del mundo |
| coal., chem. | dangereux du point de vue de l'inflammation | peligroso por inflamable |
| commun. | dispositif de prise de vue à couplage de charge | dispositivo de avance del mecanismo de acoplamiento de la carga |
| med. | dose moyenne significative du point de vue génétique | dosis media genéticamente significativa |
| ed., UN | Décennie des Nations unies pour l'éducation en vue du développement durable | Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión de ejecución Prüm |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| IMF. | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | Declaración de Madrid |
| IMF. | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale | Declaración sobre la cooperación para reforzar la expansión mundial |
| nucl.pow. | décontamination en vue du déclassement | descontaminación a efectos de clausura |
| econ. | dépôt d'épargne à vue en monnaie nationale | depósito de ahorro a la vista en moneda nacional |
| environ. | dépôt en vue de l'élimination | depósito en vías de eliminación |
| IMF. | dépôt à vue des banques commerciales | depósitos de encaje |
| IMF. | dépôt à vue des banques commerciales | depósito a la vista de los bancos comerciales en el banco central |
| econ. | dépôt à vue transférable | depósito a la vista transferible |
| gen. | dépôts à vue et à terme ou à préavis | depósitos a la vista, a plazo o con preaviso |
| gen. | dépôts à vue transférables | depósitos a la vista transferibles |
| econ. | dépôts à vue transférables libellés en monnaie nationale | depósitos a la vista transferibles expresados en moneda nacional |
| chem. | détermination des substances prioritaires en vue de l'évaluation | conceder prioridad para la evaluación |
| gen. | en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité | para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado |
| UN | en vue d’atteindre | para conseguir la realización |
| UN | en vue de | con el propósito |
| UN | en vue de | con fines de |
| UN | en vue de | con el objetivo |
| UN | en vue de | a efecto de |
| UN | en vue de fixer | con el objeto de determinar |
| gen. | en vue de l'étude de questions particulières | con vistas al estudio de asuntos determinados |
| law | en vue de promouvoir l'objectif du présent traité | para promover el objetivo del presente Tratado |
| gen. | en vue de réaliser la mise en oeuvre de l'article 74 | para la aplicación del artículo 74 |
| UN | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Compromisos de París para proteger a los niños y niñas reclutados o utilizados ilícitamente por fuerzas armadas o grupos armados |
| gen. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Compromisos de París |
| econ. | engagements à vue et à court terme,en devises et en monnaie nationale | pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional |
| polit. | entretien en vue d'un emploi | entrevista de empleo |
| stat., agric. | estimation à vue du volume de bois | estimación ocular del volumen maderable |
| gen. | examen en vue du dépistage précoce du cancer | reconocimiento para el diagnóstico precoz del cáncer |
| IMF. | exigibilités à vue sous forme de dépôts | pasivos por depósitos a la vista |
| econ. | faculté d'exercer des retraits à vue jusqu'à un plafond maximum | posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite |
| med. | faiblesse de la vue par lésion de la pupille | sinicesis |
| med. | faiblesse de la vue par lésion de la pupille | caligo pupilae |
| med. | faiblesse de la vue par opacification cornéenne | opacidad de la córnea |
| med. | faiblesse de la vue par opacification cornéenne | caligo corneal |
| med. | faiblesse de la vue par opacification du cristallin | catarata |
| med. | faiblesse de la vue par opacification du cristallin | caligo lentis |
| comp., MS | fenêtre Vue système | ventana Vista de sistema |
| cultur. | film en vue de diminuer les pertes par réflexion | capa para eliminar las pérdidas de reflexión |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la conférence sur l'environnement mondial et les mesures prises par l'humanité en vue d'assurer un développement durable | Fondo Fiduciario para la conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible |
| lab.law. | formation en vue de l'adaptation personnelle | preparación para la adaptación personal |
| transp. | fuselage vue de face | vista frontal de fuselaje |
| econ. | gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire | gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria |
| org.name. | Gestion des ressources environnementales en vue de favoriser la transition vers des moyens de subsistance durables | Programa MERET |
| org.name. | Gestion des ressources environnementales en vue de favoriser la transition vers des moyens de subsistance durables | gestión de los recursos ambientales para lograr medios de subsistencia más sostenibles |
| polit. | gestion en vue d'une qualité totale | gestión total de la calidad (total quality management, gestion de la qualité totale) |
| polit. | gestion en vue d'une qualité totale total quality management | gestión total de la calidad (total quality management, gestion de la qualité totale) |
| gen. | Groupe "Application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme" | Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" |
| UN | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles | Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico |
| UN | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles Convention sur les armes bactériologiques | Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico (Convención sobre armas bacteriológicas) |
| UN | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación int. para detectar e identificar fenómenos sísmicos |
| UN | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos |
| UN, health. | handicapés de la vue, déficients visuels | personas con incapacidades de la vista, disminuidos visuales |
| gen. | inerte du point de vue physiologique | fisiológicamente inerte |
| commer., econ. | informations sensibles d'un point de vue commercial | información sensible a efectos comerciales |
| commer., econ. | informations sensibles d'un point de vue commercial | información importante desde el punto de vista comercial |
| commer., econ. | informations sensibles d'un point de vue commercial | información delicada a efectos comerciales |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las zonas urbanas |
| social.sc., construct., mun.plan. | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | iniciativa comunitaria relativa a la regeneración económica y social de las ciudades y de los barrios en crisis |
| social.sc. | initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | iniciativa comunitaria para la promoción de la igualdad de oportunidades en favor de las mujeres en el ámbito del empleo y de la formación profesional |
| el. | injecter de l'eau en vue de récupérer de la vapeur à haute pression | inyección de agua y recuperación de vapor a gran presión |
| law, lab.law. | interview en vue d'un emploi | entrevista de empleo |
| commun., IT | intégration en vue d'un accès ouvert | integración para acceso abierto |
| horticult. | justification d'un point de vue technique | justificación técnica |
| law | le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office | el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina |
| gen. | les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action | los Estados miembros se consultarán para concertar su acción |
| crim.law. | Lignes directrices de l'UE pour une approche commune en vue d'éliminer le terrorisme international | directrices de la Unión Europea para un enfoque común de la represión del terrorismo internacional |
| chem. | liste des substances identifiées en vue d'une inclusion… | lista de sustancias candidatas |
| h.rghts.act. | liste récapitulative en vue de la prise en compte, dans les opérations PESD, de la protection des enfants touchés par les conflits armés | Lista de verificación para la incorporación de la protección de los niños afectados por conflictos armados en las operaciones de la PESD |
| law, social.sc. | loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación |
| industr., construct. | longue-vue monobloc de poche | anteojos de larga vista monobloques de bolsillo |
| earth.sc. | longue-vue à rayons infrarouges | anteojo de infrarrojos |
| environ. | législation concernant l'homologation des pesticides en vue de la vente et de la commercialisation | legislación referente a la homologación de los pesticidas con miras a la venta y comercialización |
| commun., transp. | marche à vue électrique | marcha regulada eléctricamente |
| law | mesure nationale en vue d'éviter les abus | medida nacional contra los abusos |
| UN, clim. | Mise au point d'un project d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les effets des changements climatiques | Projecto de inversión para la eficiencia energética en favor de la atenuación del cambio climático |
| law | moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire | antecedentes de hecho y fundamentos de derecho que justifiquen a primera vista la concesión de la medida provisional |
| transp. | navigation en vue de terre | navegación terrestre |
| IMF. | neutralité du point de vue de la répartition | neutralidad desde el punto de vista de la distribución |
| environ. | neutre "du point de vue du carbone" | neutro en carbono |
| fin. | neutre d'un point de vue concurrentiel | neutro desde un punto de vista competitivo |
| gen. | numéraire et dépôts à vue transférables | numerario y depósitos a la vista transferibles |
| econ. | numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie nationale | numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda nacional |
| econ. | numéraire et dépôts à vue transférables en monnaie étrangère | numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda extranjera |
| transp. | observation en vue de terre | observación terrestre |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operación Atalanta |
| engl. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia |
| UN, ecol. | organe intergouvernemental en vue de lutter contre les effets de la sécheresse et d'autres catastrophes naturelles | órgano intergubernamental para combatir los efectos de la sequía y de otros desastres naturales |
| health. | organes de la vue et de l'ouïe | organos de la vista y del oido |
| social.sc. | paramètres en vue de moderniser le règlement CEE n° 1408/71 | parámetros para modernizar el Reglamento CEE No 1408/71 |
| immigr. | permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | permiso de tráfico fronterizo menor |
| proced.law. | placement de l'enfant en vue de l'adoption | acogimiento preadoptivo |
| UN, afr. | plans en vue du déploiement éventuel d’une mission de maintien de la paix en vertu du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies | actividades de planificación para el posible despliegue de una misión de mantenimiento de la paz con arreglo al Capítulo VI |
| h.rghts.act. | Point de vue alternatif | Criterio Alternativo |
| comp., MS | point de vue de la carte | ventanilla de mapa |
| law | point de vue des droits de l'homme | perspectiva de los derechos humanos |
| agric., construct. | pratique en vue d'améliorer la fertilité du sol | labores para mejorar la fertilidad del suelo |
| agric., construct. | pratique en vue d'améliorer la fertilité du sol | explotación del suelo |
| agric., construct. | pratique en vue d'améliorer la fertilité du sol | cultivo del suelo |
| agric., construct. | pratique en vue d'améliorer la fertilité du sol | acondicionamiento del suelo |
| UN, police | Principes directeurs en vue d'une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| rem.sens. | prise de vue aérienne | cobertura aérea |
| rem.sens. | prise de vue aérienne | fotografía aérea |
| rem.sens. | prise de vue aérienne verticale | aerofotografía vertical |
| rem.sens. | prise de vue aérienne à axe vertical | aerofotografía vertical |
| rem.sens. | prise de vue aérienne à petite échelle | fotografía aérea en pequeña escala |
| life.sc. | prise de vue de satellite | fotografia de satélite |
| earth.sc. | prise de vue en bande | fotografía en bandas |
| rem.sens. | prise de vue en ultraviolet | fotografía con ultravioleta |
| cinema | prise de vue image par image | paso de manivela |
| rem.sens. | prise de vue infrarouge | fotografía infrarroja en blancoy negro |
| rem.sens. | prise de vue multidate | fotografía multitemporal |
| rem.sens. | prise de vue multi-objectif | fotografía de cámara múltiple |
| earth.sc. | prise de vue trimétrogon | fotografia trimetrogón |
| cultur., earth.sc. | prise de vue à la verticale | fotografía vertical |
| rem.sens. | prises de vue par satellite | teleobservación desde satélites |
| cultur. | produit chimique mélangé en vue d'usages photographiques | producto químico mezclado para usos fotográficos |
| UN | Programme asiatique d'innovation éducative en vue du développement | Programa para Asia de Innovaciones en la Educación con miras al Desarrollo |
| econ., ed., polit. | Programme asiatique d'innovations éducatives en vue du développement | Programa asiático de innovación de la educación al servicio del desarrollo |
| social.sc. | Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active | Programa "Europa con los ciudadanos" |
| transp., construct. | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992 | Programa de Actuación en Infraestructura de Transporte con vistas a la Realización del Mercado Integrado del Transporte en 1992 |
| market., transp. | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992 | Programa de Acción en el ámbito de las Infraestructuras con vistas a la Realización del Mercado Integrado de los Transportes en 1992 |
| UN | Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos |
| law, social.sc. | programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants | programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños |
| org.name. | Programme d'innovation éducative en vue du développement en Asie et dans le Pacifique | Programa de Innovación Educativa para el Desarrollo en Asia y el Pacífico |
| gen. | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programa de mejora de la cooperación en la Unión Europea para prevenir y limitar las consecuencias de amenazas terroristas químicas, biológicas, radiológicas o nucleares |
| gen. | Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | Programa QBRN |
| UN | Projet de planification régionale des Caraïbes en vue de l'adaptation aux changements climatiques planétaires | proyecto sobre planificación en el Caribe para la adaptación al cambio climático mundial |
| UN, clim. | Projet de planification régionale des Caraïbes en vue de l'adaptation aux changements climatiques planétaires | Proyecto sobre planificación regional del Caribe para la adaptación al cambio climático mundial prop. |
| health. | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación |
| health. | Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención |
| nat.sc., agric. | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención |
| environ. | Protocole en vue d'amender la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Protocolo de Enmienda del Convenio relativo a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas |
| UN | précaire du point de vue de l'environnement | sometido a tensiones ambientales |
| environ. | qualité de l'eau de mer du point de vue de son utilisation | calidad del agua de mar desde el punto de vista de su uso |
| gen. | rapport principal d'évaluation et de description en vue d'un débat interne | informe principal de evaluación y descripción, para debate interno |
| gen. | rapport principal d'évaluation et de description en vue d'un débat interne | informe M.A.D.R.I.D |
| law | Recommandation concernant les programmes spéciaux d'emploi et de formation de la jeunesse en vue du développement | Recomendación relativa a los programas especiales de empleo y de formación de jóvenes en materia de desarrollo |
| fin., polit. | Recommandation du 13 juin 1978 du Conseil de coopération douanière en vue d'amender les articles XIV a) et XVI d) de la Convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers | Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas |
| met. | recuit de stabilisation en vue de coalescer ou d'agglomérer des précipitations fines | recocido de estabilización con el fin de aglomerar precipitados finos |
| met. | recuit en vue du grossissement du grain | recocido de grano grueso |
| law | requête en vue de l'engagement de la procédure nationale | petición de apertura del procedimiento nacional |
| transp. | route d'entraînement au vol à vue à basse altitude | ruta de entrenamiento de vuelo visual a baja cota |
| transp. | règlements de vol à vue pour hélicoptères | reglas de vuelo visual para helicópteros |
| org.name. | Réseau coopératif européen de recherche sur les pesticides considérés spécialement du point de vue de leurs effets sur l'environnement | Red cooperativa europea de investigación para plaguicidas, con referencia especial a su influencia en el medio ambiente |
| UN, polit. | Réseau de connaissances en vue de l'élimination de la pauvreté | Red de conocimientos para la reducción de la pobreza |
| UN, ecol. | Réseau des commissions pour les investissements et des chambres de commerce en vue de la promotion du développement industriel et de la relocalisation | Red de Juntas de Inversiones y Cámaras para fomentar el desarrollo industrial y la reubicación de industrias |
| UN, polit. | Réunion des centres de liaison nationaux pour la CEPD et la CTPD en vue d'examiner les activités et de formuler un programme | Reunión de centros nacionales para la CTPD y la CEPD para examinar actividades y formular un programa |
| UN, ecol. | Réunion intergouvernementale en vue de la création d'un réseau régional de centres de recherche et de formation pour la lutte contre la désertification | Reunión intergubernamental para la creación de una red regional de centros de investigación y capacitación sobre lucha contra la desertificación |
| UN, polit. | Réunion préparatoire des ministres de l'industrie de la CESAP en vue de la quatrième Conférence générale de l'ONUDI | Reunión Preparatoria de Ministros de Industria de la CESPAP para la Cuarta Conferencia General de la ONUDI |
| UN, police | Réunion préparatoire interrégionale Réunion de personnalités éminentes en vue du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants sur le sujet 1: Dimensions nouvelles de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement: problèmes pour l'avenir | Reunión Preparatoria Interregional reunión de personalidades para el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente respecto del tema 1: Nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del desarrollo: desafíos para el futuro |
| pharma. | saisine en vue d'un avis | remisión para adopción de un dictamen |
| law | saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation | recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación |
| IT, mater.sc. | schéma vue en coupe | diagrama en sección |
| gen. | se trouver en voie de développement du point de vue économique | encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico |
| UN, afr. | sites de regroupement en vue de leur désarmement | zonas de concentración previa al desarme |
| econ. | soldes d'opérations à vue entre institutions de crédit | saldos de operaciones a la vista entre instituciones de crédito |
| rem.sens. | suspension de chambre de prise de vue aérienne | suspensión de cámara aérea |
| rem.sens. | suspension de chambre de prise de vue aérienne | montaje de la cámara aérea |
| earth.sc. | système de comptageindividueldes déchets en vue de leur tri | sistema de recuento para clasificar los elementos de residuos |
| UN | Système de contrôle mondial en vue de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives | Sistema mundial de control para la no proliferación de misiles y tecnologías de misiles |
| agric., industr., construct. | séché en vue du transport | seca para transporte |
| anim.husb. | sélection en vue du rendement | selección por rendimiento |
| anim.husb. | sélection en vue du rendement | selección por productividad |
| UN | Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes | Seminario sobre el fortalecimiento de la capacidad nacional para la protección del medio ambiente y la prevención de la contaminación en el mundo árabe |
| org.name. | Séminaire régional africain sur l'application des biotechnologies en vue del'accroissement de la production agricole dans les régions arides | Curso práctico regional sobre la aplicación de la biotecnología para la producción en zonas áridas |
| UN | séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement | Seminario informal para promover la cooperación internacional para la ordenación ambiental relativa a la seguridad y los riesgos de los procesos industriales |
| insur. | tarification en vue du remboursement des prestations en nature | tarifas para el reembolso de prestaciones en especie |
| insur. | tarification en vue du remboursement des prestations en nature | formulario E126 |
| commun., IT | terminal spécialisé du point de vue fonctionnel | terminal monofunción |
| UN | tous les membres s’engent, en vue d’atteindre les buts énonces en…a agir, tant conjointement que séparément. | todos los miembros se comprometen a tomar medidas conjunta y separadamente para la realización de los propósitos consignados en… |
| agric. | traitement du lait en vue de sa conservation | conservación de la leche |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal |
| gen. | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Tratado de Prüm |
| econ. | une action concertée en vue de garantir la stabilité dans l'expansion | una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable |
| transp. | vol à vue du sol | vuelo visual |
| comp., MS | vue Administration | vista Administración |
| comp., MS | vue Agrégation | vista Agregación |
| health. | vue antéropostérieure | proyección anteroposterior |
| comp., MS | vue Application de BizTalk | vista Aplicaciones de BizTalk |
| comp., MS | vue associée | vista asociada |
| transp. | vue au sol | vista en suelo |
| health. | vue axiale | proyección axial |
| comp., MS | vue aérienne | vista aérea |
| comp., MS | Vue aérienne | Vista de pájaro |
| comp., MS | vue aérienne | Vista aérea |
| cultur., earth.sc. | vue aérienne oblique | fotografía oblicua |
| comp., MS | vue Bibliothèque | vista Biblioteca |
| comp., MS | Vue Calendrier | vista Programación |
| comp., MS | Vue Chemin réactif | vista Ruta de acceso activa |
| IT, dat.proc. | vue concrète | fichero de vista de consulta |
| IT, dat.proc. | vue concrète | archivo de vista de consulta |
| transp., mater.sc. | vue coupée | vista en corte |
| transp., mater.sc. | vue dans le sens du vol | vista en el sentido de vuelo |
| pack. | vue d’avant | visto por delante |
| pack. | vue d’avant | visto de frente |
| comp., MS | vue de base de données | vista de base de datos |
| comp., MS | vue de complément | vista de complemento |
| mater.sc. | vue de derrière | vista posterior |
| mater.sc. | vue de dessous | vista por debajo |
| mater.sc. | vue de dessous | vista inferior |
| mater.sc. | vue de dessus | vista superior |
| mater.sc. | vue de dessus | vista desde arriba |
| comp., MS | Vue de données | Vista de datos |
| mater.sc. | vue de face | vista de frente |
| mater.sc. | vue de face | vista frontal |
| pack. | vue de face | visto por delante |
| pack. | vue de face | visto de frente |
| comp., MS | Vue de gestion des entrées de contrôle d'accès | Vista Administración del control de acceso |
| comp., MS | vue de gestion dynamique | vista de administración dinámica |
| comp., MS | Vue de la semaine | Vista Semana |
| transp., mater.sc. | vue de la soute | vista de la cabina |
| comp., MS | Vue de l'agenda | vista Agenda |
| transp., mater.sc. | vue de l'intérieur de l'avion | vista del interior del avión |
| comp., MS | vue de membre | visualización de miembros |
| earth.sc., mech.eng. | vue de profil | vista lateral |
| comp., MS | vue de source de données | vista del origen de datos |
| mater.sc. | vue d'en haut | vista superior |
| mater.sc. | vue d'en haut | vista desde arriba |
| environ. | vue d'ensemble | estudio general |
| comp., MS | Vue d'ensemble | Información general |
| UN, account. | vue d’ensemble | sinopsis |
| UN, account. | vue d'ensemble fascicules du budget | sinopsis (fascículos del presupuesto) |
| comp., MS | vue d'entreprise | vista de negocio |
| patents. | vue des documents | examen de los documentos |
| patents. | vue des documents | inspección de los documentos |
| patents. | vue des dossiers | vista de los autos |
| patents. | vue des dossiers | examen de los documentos |
| patents. | vue des dossiers | inspección de los documentos |
| patents. | vue des dossiers | conocimiento de los autos |
| patents. | vue des dossiers | inspección de los autos |
| patents. | vue des pièces | conocimiento de los autos |
| patents. | vue des pièces | vista de los autos |
| patents. | vue des pièces | inspección de los autos |
| comp., MS | Vue des éléments nommés | vista de elemento con nombre |
| comp., MS | vue des étapes | vista de fases |
| IT, dat.proc. | vue d'extraction | fichero de vista de consulta |
| IT, dat.proc. | vue d'extraction | archivo de vista de consulta |
| crim.law., law, int. law. | vue dichotomique | perspectiva dicotómica |
| comp., MS | vue Déploiement de BizTalk | vista Implementación de BizTalk |
| comp., MS | vue Détails sur le message | vista Detalles de mensajes |
| transp., mater.sc. | vue en bout | vista en extremo |
| mater.sc. | vue en coupe | vista transversal |
| earth.sc., mech.eng. | vue en coupe axiale | perfil axial |
| mater.sc., construct. | vue en plan | planta |
| mater.sc. | vue en plan | vista superior |
| life.sc. | vue en plan | plano |
| life.sc. | vue en plan | vista en planta |
| mater.sc. | vue en plan | vista desde arriba |
| industr., mech.eng. | vue en écartelé | despiezado |
| earth.sc., mech.eng. | vue en élévation | vista vertical |
| earth.sc., mech.eng. | vue en élévation | vista frontal |
| industr., mech.eng. | vue explosée | despiezado |
| agric. | vue externe | cara externa |
| comp., MS | vue filtrée | vista filtrada |
| transp., tech. | vue fixe d'instruction | vista fija de instrucción |
| comp., MS | vue Flux de messages | vista Flujo de mensajes |
| org.name. | Vue générale du secteur aquacole national | Visión general del sector acuícola nacional |
| comp., MS | vue hôte du complément | vista host del complemento |
| comp., MS | vue indexée | vista indizada |
| agric. | vue interne | cara interna |
| health. | vue latérale | proyección lateral |
| mater.sc., el., construct. | vue latérale | alzado lateral |
| comp., MS | Vue non synchronisée | Vista sin sincronizar |
| IT, dat.proc. | vue normale | visualización en tamaño real |
| health. | vue oblique | proyección oblicua |
| comp., MS | vue Ordinateurs virtuels | vista Máquinas virtuales |
| IT, dat.proc. | vue pages de face | visualización de páginas enfrentadas |
| nat.sc. | vue panoramique | vista panorámica |
| comp., MS | vue partitionnée distribuée | vista distribuida con particiones |
| comp., MS | vue partitionnée locale | vista local con particiones |
| mater.sc. | vue perspective | vista en perspectiva |
| mater.sc. | vue perspective | vista de perspectiva |
| med. | vue perspective | perspectiva |
| comp., MS | vue Pertinence | vista Relevancia |
| health. | vue postéroantérieure | proyección posteroanterior |
| crim.law., law, int. law. | vue probabilistique | punto de vista probabilística |
| comp., MS | vue Rapports | vista Informes |
| comp., MS | Vue Recherche | vista de búsqueda |
| comp., MS | vue Rechercher un message | vista Búsqueda de mensajes |
| IT, dat.proc. | vue réduite | visualización reducida |
| comp., MS | vue simplifiée des modifications | vista Revisión sencilla |
| comp., MS | Vue simultanée | Vista simultánea |
| transp., mater.sc. | vue suivant la flèche | vista según la flecha |
| transp., construct. | vue supérieure d'un seuil en bois | planta de un umbral en madera |
| transp., mater.sc. | vue sur chant | vista en lado estrecho |
| el. | vue synoptique | imagen sinóptica |
| comp., MS | vue système | vista del sistema |
| health. | vue tangentielle | proyección tangencial |
| comp., MS | Vue Toutes les activités associées | Vista asociada de todas las actividades |
| mater.sc. | vue transversale | vista transversal |
| comp., MS | vue Tâches | vista Trabajos |
| life.sc. | vue à vol d'oiseau | a vista de pájaro |
| industr., mech.eng. | vue éclatée | despiezado |
| IT, dat.proc. | vue éclatée | vista despiezada |
| transp., mater.sc. | vue éclatée du poste de tir | vista despiezada del puesto de tiro |
| IT, dat.proc. | vue élargie | visualización ampliada |
| comp., MS | vue étendue | vista extendida |
| environ., agric., food.ind. | zone perturbée du point de vue écologique | zona sometida a tensiones ambientales |
| environ., agric., polit. | zone sensible du point de vue de l'environnement | zona sensible desde el punto de vista medioambiental |
| environ., agric., polit. | zone sensible du point de vue de l'environnement | zona ecológicamente sensible |
| environ. | zone sensible du point de vue de l'environnement | zona sensible desde el punto de vista del medio ambiente |
| work.fl., commun. | zone sécurisée du point de vue technique | zona de acceso restringido protegida por medios técnicos |
| hobby, ed. | éducation en vue des loisirs | educación para el ocio |
| commun. | équipement de prises de vue panoramiques et à balayage | equipo "pan and scan" |
| ecol. | étude de nouvelles approches en vue de la réglementation des installations industrielles | proyecto ENAP |
| ecol. | étude de nouvelles approches en vue de la réglementation des installations industrielles | Exploración de nuevos enfoques en la reglamentación de las instalaciones industriales |
| UN, ecol. | études de préfaisabilité en vue d’investissements | estudios de preinversión |