Terms containing votes

Subject	French	Spanish
law, fin.	action assortie du droit de vote	acción con derecho de voto
law, fin.	action avec droit de vote	acción con derecho de voto
law, fin.	action ayant le droit de vote	acción con derecho de voto
law, fin.	action donnant droit à voter	acción con derecho de voto
fin.	action à dividende prioritaire sans droit de vote	acción privilegiada sin derecho de voto
fin.	action à dividende prioritaire sans droit de vote	acción participativa
law, fin.	action à droit de vote	acción con derecho de voto
fin.	action à droit de vote limité	acción con derecho de voto limitado
law	avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales	tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales
h.rghts.act.	avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales	tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales
h.rghts.act.	avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales	derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones municipales
gen.	banalisation du vote majoritaire	generalización del voto mayoritario
fin.	budget voté	presupuesto aprobado
fin.	budget voté	ley del presupuesto
IMF.	budget voté	ley de presupuesto
econ.	bulletin de vote	papeleta de votación
gen.	bulletin de vote par correspondance	papeleta de voto remitida por correo
econ.	bureau de vote	mesa electoral
UN, afghan.	bureaux de vote	mesas electorales
fin.	certificat de droit de vote	cédula de inversión
fin.	certificat de droit de vote	certificado de inversión
econ., fin.	certificat d'investissement sans droit de vote	certificado de inversión sin derecho a voto
gen.	citoyen en âge de vote	ciudadano en edad de votar
gen.	consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance	consignar el resultado de la votación en el acta de la sesión
polit.	contestation à propos d'un vote	impugnación de las votaciones
gen.	demande de vote au scrutin secret	petición de votación secreta
gen.	demande d'explication de vote	solicitud de explicación de voto
gen.	demander le vote par division	pedir la votación por partes
law	destitution par vote	destitución por votación
econ.	discipline de vote	disciplina de voto
gen.	douze voix exprimant le vote favorable d'au moins quatre membres	12 votos, que representan la votación favorable de cuatro miembros como mínimo
law	droit de vote	sufragio
law, h.rghts.act.	droit de vote	derecho de sufragio
econ.	droit de vote	derecho de voto
law	droit de vote	derecho al voto
law	droit de vote	derecho de sufragio activo
gen.	droit de vote actif	derecho de sufragio activo
law	droit de vote actif et passif	derecho al voto activo y pasivo
law	droit de vote au Parlement européen	derecho de voto al Parlamento Europeo
law	droit de vote communal	derecho a participar en las elecciones municipales
interntl.trade.	droit de vote de base	voto básico
law, immigr.	droit de vote des étrangers	derecho de sufragio activo de los extranjeros
fin.	droit de vote double	derecho de voto doble
law	droit de vote municipal	derecho a participar en las elecciones municipales
polit.	droit de vote passif	derecho de sufragio pasivo
law	droit de vote plural	derecho de voto plural
law, transp.	droit de vote unique dans des conférences	derecho de voto en las conferencias
account.	droits de vote	derechos de voto/acciones con derecho a voto
law	droits de vote	derechos de voto
fin., account.	droits de vote attachés à des actions	derechos de voto vinculados a las acciones
IMF.	droits de vote et de représentation	derechos de voto y privilegio de representación
econ.	déclaration de vote	explicación de voto
org.name.	Déclaration des compétences et droits de vote	Declaración de competencias y derechos de voto
polit., law	décomposition des votes	desglose de la votación
gen.	délégation de vote	delegación de voto
polit., loc.name.	délégation du droit de vote	delegación de voto
fin., account.	détenir un droit de vote	poseer derechos de voto
gen.	enregistrer le résultat chiffré du vote	registrar el resultado numérico de la votación
gen.	enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés	registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados
gen.	enregistrer nominativement le résultat du vote	registrar nominalmente el resultado de la votación
fin., account.	exercice concerté des droits de vote	ejercicio concertado de los derechos de voto
fin., account.	exercice des droits de vote	ejercicio de los derechos de voto
polit.	explication de vote	explicación de voto
gen.	exprimer un vote	votar
gen.	exprimer un vote	emitir un voto
gen.	extension du vote à la majorité qualifiée	ampliación del voto por mayoria cualificada
gen.	généralisation du recours au vote	generalización del recurso a la votación
polit.	heure des votes	turno de votaciones
gen.	indiquer quel vote ils ont émis	indicar el voto que hayan emitido
law	Initiative populaire fédérale "pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos"	Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal"
econ.	intention de vote	intención de voto
polit., law	interprétation du vote	interpretación de la votación
gen.	la demande d'explication de vote	la solicitud de explicación de voto
law	la délégation de vote	el voto por delegación
gen.	la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global	la lista con los nombres ... será sometida a continuación a votación global
gen.	le bureau de vote	local electoral
gen.	le bureau de vote	colegio electoral
gen.	le droit de vote est un droit personnel	el derecho de voto es un derecho personal
gen.	le rapport indique le vote de chacun des membres	el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros
gen.	le rapport porte indication du vote de chacun des membres	el dictamen especificará el voto emitido por cada uno de los miembros
gen.	le vote a lieu au scrutin public par appel nominal	la votación sera pública y nominal por llamamiento
gen.	le vote a lieu à haute voix	el voto se expresará de viva voz
gen.	le vote du Conseil	la votación del Consejo
law	le vote final	la votación final
gen.	le vote par procuration est interdit	el voto por delegación queda prohibido
law	les décisions arrêtées avec un enregistrement des chiffres de vote pour chaque vote auquel on a procédé	las decisiones aprobadas consignando los resultados en cifras de cada una de las votaciones efectuadas
polit.	les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote	los puntos así incluidos podrán ser sometidos a votación
gen.	liste de vote	lista de votación
law	l'âge de voter	edad electoral
gen.	machines à voter	máquinas para votar
econ.	majorité de vote	mayoría de votos
law	membre élu par vote cumulé	miembro elegido por votación plural
gen.	mentionner le résultat du vote sur l'ensemble durapport	hacer constar el resultado de la votación sobre el conjunto del dictamen
polit.	modalités de vote	reglas de votación
polit.	ordre de vote des amendements	orden de votación de las enmiendas
gen.	ouvrir une procédure de vote	iniciar un procedimiento de votación
law	participer au vote	participar en la votación
polit.	point pouvant donner lieu à un vote	punto sobre el que puede solicitarse votación
polit.	point sur lequel un vote peut être demandé	punto sobre el que puede solicitarse votación
IMF.	pouvoir de vote	poder de voto
IMF.	pouvoir de vote	número de votos
law, fin.	pouvoir ou autorisation et instructions de vote	poder o autorización e instrucciones de voto
met.	prendre part aux votes	participar en las votaciones
gen.	proclamer le résultat du vote	proclamar el resultado de la votación
polit.	procèdure aplicable au droit de vote	procedimiento de los derechos de voto
polit.	procédure de vote	procedimiento de votación
polit.	publicité des explications de vote	publicidad de las explicaciones de voto
gen.	recevabilité des explications de vote	admisibilidad de explicaciones de voto
gen.	recommandation de vote	recomendación de voto
gen.	recours au vote formel	recurso a la votación formal
polit.	rendre publics les résultats des votes	hacer públicos los resultados de las votaciones
gen.	renoncer à une explication de vote orale	renunciar a una explicación de voto oral
gen.	règle de publicité des résultats de votes	norma de publicidad de los resultados de las votaciones
polit., law	règle de vote	regla de mayoría
polit.	règles de vote	reglas de votación
gen.	réclamer un vote par appel nominal	pedir una votación nominal por llamamiento
gen.	réforme de la répartition des quotas et des droits de vote	reforma de las cuotas y la representación
econ.	répartition des votes	distribución de votos
gen.	résolution suivant le vote à bref délai	resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia
econ.	résultat du vote	resultado del voto
polit.	résultats des votes	resultados de las votaciones
gen.	s'abstenir de voter	abstenerse de votar
UN	sans droit de vote	sin derecho a votar
law	second vote	votación constitucional
fin.	si le budget n'a pas encore été voté...	si el presupuesto no se hubiere votado aún
gen.	si le vote lui paraît douteux	cuando la votación le parezca dudosa
gen.	soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen	someterse colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo
law	suspension du droit de vote	suspensión del derecho de voto
fin.	système de vote pondéré	sistema de votación ponderada
gen.	système de vote selon un mode de scrutin uninominal préférentiel avec report de voix	sistema de elección uninominal preferencial con transferencia de votos
gen.	système de vote électronique	equipo de votación electrónica
polit.	système de vote électronique	sistema de votación electrónico
UN, afghan.	système du vote unique non transférable	sistema de voto único intransferible
fin.	titre conférant un droit de vote	título que confiere derecho a voto
fin.	titre à droit de vote multiple	valor con derechos de voto múltiple
polit.	un seul vote	votación única
gen.	un système électronique de vote	un procedimiento electrónico en las votaciones
law	vota à la base	elección por sufragio directo
polit.	vote au scrutin secret	votación secreta
econ.	vote blanc	voto en blanco
econ.	vote bloqué	voto en bloque
law	vote d'approbation	voto de aprobación
gen.	vote d'approbation de la Commission	voto de aprobación de la Comisión
law	vote d'approbation par le Parlement européen	voto de aprobación del Parlamento Europeo
law	vote de blocage réciproque	votos negativos recíprocos
gen.	vote de confiance	voto de confianza
gen.	vote de consensus	votación de consenso
econ.	vote de la loi	votación de la ley
gen.	vote d'investiture	votación de investidura
law	vote direct	elección por sufragio directo
polit.	vote distinct	votación diferente
polit.	vote en bloc	votación conjunta
commun.	vote en ligne	voto por Internet
commun.	vote en ligne	voto electrónico
polit.	vote en séance plénière	votación en el Pleno
polit.	vote final	votación final
fin.	vote formel	votación formal
polit.	vote indicatif	votación indicativa
gen.	vote moyen prévisible	voto medio predecible
commun.	vote national	votación nacional
gen.	vote nominal	votación nominal
gen.	vote nominal	votación nominativa
gen.	vote nominal par circonscription	votación nominal por circunscripción
gen.	vote nominal qui sanctionne le débat	votación nominal que cierra el debate
econ.	vote nul	voto nulo
econ.	vote obligatoire	voto obligatorio
econ.	vote par anticipation	votación anticipada
econ.	vote par appel nominal	votación nominal
gen.	vote par appel nominal	voto nominal
gen.	vote par assis et levé	votación por la posición de sentado o levantado
gen.	vote par assis et levé	voto por posición de sentado o levantado
corp.gov.	vote par assis et levé	votación por posición de sentado y levantado
gen.	vote par correspondance	voto por correo
law, market.	vote par correspondance	votación sin reunión
econ.	vote par correspondance	voto por correspondencia
gen.	vote par correspondance	voto emitido por correo
polit.	vote par correspondance	votación por correspondencia
gen.	vote par correspondance	voto enviado por correo
work.fl.	vote par correspondance	votación por correo
gen.	vote par division	votación por partes
econ.	vote par délégation	voto por delegación
econ.	vote par procuration	votación por poderes
gen.	vote par procuration	voto por delegación
gen.	vote par procuration	voto por poder
gen.	vote par procuration	voto delegado
gen.	vote par procuration	delegación de voto
IMF.	vote par procuration	votación por poder
gen.	vote par écrit	votación por escrito
econ.	vote parlementaire	votación parlamentaria
econ.	vote préférentiel	voto preferencial
law	vote préférentiel	voto preferente
gen.	vote préférentiel obligatoire	voto preferencial obligatorio
econ.	vote public	votación pública
law, market.	vote sans réunion	votación sin reunión
econ.	vote secret	voto secreto
law	vote spécial	votación especial
unions.	vote sur le fond	votación sobre el fondo
polit.	vote séparé	votación por separado
gen.	vote uninominal préférentiel	elección uninominal preferencial con transferencia de votos
polit.	vote unique	votación única
gen.	vote à bulletins secrets	votación secreta
IMF.	vote à la majorité qualifiée	votación por mayoría calificada
IMF.	vote à la majorité qualifiée	votación por mayoría cualificada исп.
IMF.	vote à la majorité qualifiée	votación por mayoría especial
gen.	vote à la majorité qualifiée	votación por mayoría cualificada
law	vote à la majorité qualifiée inversée	mayoría cualificada inversa
interntl.trade.	vote à la majorité simple répartie	votación por mayoría simple distribuida
law	vote à la majorité simple répartie	votación de mayoría distribuida simple
gen.	vote à l'étranger	voto del exterior
polit.	vote à main levée	votación a mano alzada
commun.	vote électronique	voto por Internet
polit.	vote électronique	votación por procedimiento electrónico
econ.	vote électronique	votación electrónica
commun.	vote électronique	voto electrónico
commun.	vote électronique par Internet	voto por Internet
commun.	vote électronique par Internet	voto electrónico
law, commun.	voter par téléconférence	emitir un voto por teleconferencia
gen.	voter sur les amendements	votar sobre las enmiendas
law	voter une loi	votar una propuesta de ley
law	voter une loi	votar un proyecto de ley
gen.	voter à main levée	votar a mano alzada
polit.	votes distincts et successifs	votaciones diferentes y sucesivas
gen.	votes excédentaires	votos sobrantes
gen.	vérification des délégations de vote	verificación de las delegaciones de voto
gen.	être appelé à voter le dernier	ser llamado a votar en último lugar