| Subject | French | Spanish |
| fin. | acompte versé | pagos a cuenta |
| fin. | acompte versé | anticipio a cuenta |
| fin., account. | acompte versé | anticipo |
| account. | acompte versé | anticipo abonado |
| fin. | actionnaires - capital appelé non versé | accionistas por desembolsos exigidos |
| life.sc. | ascension verse | ángulo horario sideral |
| market. | avances et acomptes versés sur immobilisations incorporelles | anticipos para inmovilizaciones inmateriales |
| fin. | capital souscrit, appelé mais non versé | capital suscrito, exigido pero no desembolsado |
| fin. | capital souscrit appelé mais non versé | capital suscrito, llamado y pendiente de desembolso |
| fin. | capital souscrit appelé non versé | capital suscrito reclamado no desembolsado |
| fin. | capital souscrit non versé | capital suscrito no desembolsado |
| fin. | capital versé | capital desembolsado |
| econ. | commissions,pourboires,jetons de présence et tantièmes versés aux salariés | comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados |
| IT, dat.proc. | comparaison de versions | comparación de versiones |
| comp., MS | Contrôle de versions automatique Office | Creación automática de versiones de Office |
| fin. | crédit non versé | préstamos no desembolsados |
| fin. | dette-montants versés | deuda desembolsada |
| fin. | dividendes versés ou à verser | dividendos pagados o por pagar |
| market. | dépôts et cautionnements versés | fianzas y depósitos constituidos a largo plazo |
| IT | espace des versions | espacio de las versiones |
| IT | génération automatique des versions linguistiques | producción automatica de las versiones lingüisticas |
| econ. | heures consacrées aux trajets du domicile au lieu de travail et vice versa | horas empleadas en los trayectos del domicilio al lugar de trabajo y viceversa |
| comp., MS | historique des versions | historial de versiones |
| econ. | honoraires ou cachets versés aux unités non résidentes | honorarios o retribuciones pagadas a las unidades no residentes |
| fin. | impôt non versé | impuesto impagado |
| fin. | intérêt à verser | intereses por pagar |
| fin. | intérêts versés | gastos en concepto de intereses |
| patents. | montant de différence entre la taxe versée et le total à verser | monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar |
| insur. | montant de la prestation à verser | cuantía de la prestación pagadera |
| econ. | montants versés aux unités non résidentes | pagos realizados a las unidades no residentes |
| account. | montants à verser | cuentas a pagar |
| gen. | ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30 |
| gen. | ne jamais verser de l'eau dans ce produit | no echar jamás agua al producto |
| gen. | ne jamais verser d'eau dans ce produit | no echar jamás agua al producto |
| patents. | ne verser qu’une fraction de l’émolument international | satisfacer solo una fracción de la cuota internacional |
| comp., MS | nombre limite de versions | número máximo de versiones |
| comp., MS, mexic. | Nouvelles versions | Nuevas versiones |
| comp., MS | Nouvelles versions | Lo más nuevo |
| sec.sys. | paiement unique versé par la Caisse | pago único abonado por la Caja |
| nat.sc., agric. | piétin-verse | mal de pie de los cereales (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| nat.sc., agric. | piétin-verse | encamado parasitario de los cereales (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| nat.sc., agric. | piétin-verse | cercosporelosis (Cercosporella herpotrichoides, Pseudocercosporella herpotrichoides) |
| econ. | sommes à verser | deudas comerciales |
| IMF. | sommes à verser | montos pagaderos |
| IMF. | sommes à verser | cuentas por pagar |
| econ. | sommes à verser | cuentas u obligaciones pagaderas |
| econ., fin. | transfert net en capital versé | transferencia neta de capital pagada |
| agric. | verse des récoltes | vuelco de la cosecha |
| agric. | verse des récoltes | encamado de la cosecha |
| IMF. | verser au Trésor les impôts recouvrés à la source | depositar los impuestos retenidos |
| IMF. | verser au Trésor les impôts recouvrés à la source | ingresar en el Tesoro los impuestos retenidos |
| fin. | verser des acomptes | abonar cantidades a cuenta |
| insur., transp., construct. | verser des cotisations | pagar cotizaciones |
| insur., transp., construct. | verser des cotisations | abonar cotizaciones |
| law | verser des redevances jusqu'à expiration de l'accord | pagar el canon hasta la expiración del acuerdo |
| chem. | verser goutte à goutte | añadir gota a gota |
| patents. | verser l’indemnité à l’Office pour le compte du titulaire du brevet | pagar la remuneración en la Oficina de Patentes para la cuenta del titulario de patente |
| patents. | verser une amende-réparation | pagar una multa |
| insur. | verser une pension | abonar una pensión |
| patents. | verser une taxe | pagar una tasa |
| agric. | verser à la réserve | asignar a la reserva |
| UN, law | versions contradictoires | versiones contradictorias |
| social.sc. | équivalence des versions linguistiques | equivalencia de las versiones lingüísticas |