Terms containing verification

Subject	French	Spanish
nucl.phys.	Accord de vérification	Acuerdo entre el Reino de Bélgica, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, Irlanda, la República Italiana, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica en ejecución de lo dispuesto en los apartados 1 y 4 del artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares
el.	accord de vérification	Acuerdo de verificación
gen.	Accord de Vérification	acuerdo de comprobación
comp., MS	activité de vérification	actividad de revisión
fin.	agents soumis aux vérifications de la Cour des comptes	agentes sometidos a la comprobación del Tribunal de Cuentas
meas.inst.	appareil de vérification	aparato de comprobación
meas.inst.	appareil de vérification	aparato de verificación
automat.	appareil de vérification	aparato de control
gen.	appareil de vérification automatique des documents	aparato para el examen automático de documentos
el.	appareil de vérification d'un circuit	aparato verificador de un circuito
commun.	appel avec paiement contre vérification	cobro revertido automático
UN	assistant à la vérification des comptes	auxiliar de auditoría
fin.	attestation de vérification des comptes	certificado de comprobación de cuentas
gen.	au besoin,la vérification a lieu sur place	la verificación se llevará a cabo en caso de necesidad en las dependencias correspondientes
dat.proc.	auto-vérification	autoprueba
dat.proc.	auto-vérification	autocomprobación
tech.	autoriténationalede vérification en matière de BPL	organismo nacional de control de BPL
fin.	avant vérification des comptes	antes de la auditoría
IMF.	balance de vérification	balance de comprobación de saldos
comp., MS	balance de vérification	saldo de comprobación
automat.	boîte de vérification	caja de verificación
automat.	boîte de vérification	caja de control
gen.	bulletin de vérification	boletín de verificación
IMF.	Bureau de la vérification et de l'inspection internes	Oficina de Auditoría e Inspección Internas
org.name.	Bureau de la vérification interne des comptes	Oficina del Auditor Interno
UN	Bureau de la vérification interne des comptes	Oficina de Auditoría Interna
fin., UN	Bureau de la vérification intérieure des comptes, de l'inspection et du contrôle de la gestion	Oficina de Auditoría Interna, Inspección y Control de la Gestión
UN	Bureau de vérification nucléaire de l'Iraq	Oficina de Verificación Nuclear para el Iraq
UN	Bureau de vérification nucléaire en Iraq	Oficina de Verificación Nuclear para el Iraq
gen.	cabinet de vérification des comptes publics	auditor de cuentas públicas
UN, afghan.	Campagne de vérification de l’exercice des droits politiques	campaña de verificación del ejercicio de los derechos políticos
polit.	Cellule budgétaire et vérification	Célula de Presupuesto y Verificación
gen.	Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes	Centro regional de asistencia para la verificación y aplicación de medidas de control de armamentos
comp., MS	certificat de vérification	certificado de comprobación
tech.	certificat de vérification	certificado de verificación
IT	circuit de vérification de parité	circuito de control de paridad
IT, earth.sc.	circuit de vérification de parité	circuito de verificación de paridad
comp., MS	clause de vérification	cláusula de comprobación
IT	clé de vérification de signature	clave de verificación de la firma
fin.	Code de conduite pour les membres du Comité de vérification de la BEI	Código de conducta de los miembros del Comité de Vigilancia del BEI
org.name.	Comité de vérification	Comité de Auditoría
fin., account.	Comité de vérification	Comité de Vigilancia
immigr.	Comité de vérification "Circulation des étrangers"	Comité de Verificación "Circulación de Extranjeros"
immigr.	Comité de vérification "Coopération policière et judiciaire"	Comité de Verificación "Cooperación Policial y Judicial"
agric.	comité de vérification des pouvoirs	Comisión de credenciales
fin.	Comité de vérification externe des comptes	Comité de Auditoría Externa
immigr.	Comité de vérification "Frontières extérieures"	Comité de Verificación "Fronteras Exteriores"
org.name.	Comité de vérification interne	Comité de Auditoría Interna
UN	Comité de vérification interne des comptes	Comité de Auditoría Interna
immigr.	Comité de vérification "SIS"	Comité de Verificación "SIS"
immigr.	Comité de vérification "Stupéfiants"	Comité de Verificación "Estupefacientes"
immigr.	Comité de vérification "Visas"	Comité de Verificación "Visados"
org.name.	Comité des opérations de vérification des comptes	Comité de Operaciones de Auditoría
gen.	commission chargée de la vérification des pouvoirs	comisión encargada de la verificación de credenciales
UN	Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies	Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección
UN	Commission de contrôle, de vérification et d’inspection des Nations Unies	Comisión de las NN.UU. de Vigilancia, Verificación e Inspección (UNMOVIC)
UN	Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies	Comisión de Vigilancia, Control y Verificación del Desarme en Irak
fin.	commission de vérification des comptes	comité de auditoría
IMF.	commission de vérification des comptes publics	Oficina de Auditoría
IMF.	commission de vérification des comptes publics	Tribunal de Cuentas лат.-амер.
gen.	commission de vérification des pouvoirs	comisión de verificación de credenciales
org.name.	Commission de vérification des pouvoirs	Comité de Credenciales
gen.	commission de vérification des pouvoirs	Comisión de Actas
UN	Commission de vérification des pouvoirs	Comisión de Verificación de Poderes
gen.	commission de vérification des pouvoirs	comisión de credenciales
gen.	Commission du règlement,de la vérification des pouvoirs et des immunités	Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades
org.name.	Consultation technique sur la vérification du statut de zone exempte de peste bovine	Consulta técnica sobre verificación de zonas exentas de la peste bovina
org.name.	Consultation technique sur la vérification du statut de zone exempte de peste bovine Programme pour l'élevage d'EMPRES	Consulta técnica sobre verificación de la ausencia de peste bovina en el marco del Programa EMPRES-Ganadería
econ.	dates de vérification du montant des réserves	fechas de verificación del importe de los depósitos
fin., insur.	dispositif de vérification de la conformité	función de cumplimiento
fin., insur.	dispositif de vérification de la conformité	departamento de verificación del cumplimiento
fin., IT	dispositif de vérification de signature	dispositivo de verificación de firma
UN	Division de la vérification des comptes et du contrôle de la gestion	División de Auditoría y Examen de la Gestión
fin.	droit de vérification des données	derecho de verificación de los datos
commer.	décision de vérification	Decisión de inspección
stat.	enquête de vérification du recensement	encuesta de verificación del censo
gen.	enquête ou vérification sur place	investigación o comprobación in situ
life.sc.	erreur maximale tolérée lors de la vérification	tolerancia de calibración
IT	essai de vérification	prueba de verificación
corp.gov.	fichier récapitulatif de la vérification	expediente resumido de comprobación de cuentas
fin., econ.	fonction de vérification de la conformité	función de comprobación de la conformidad
fin., insur.	fonction de vérification de la conformité	departamento de verificación del cumplimiento
fin., insur.	fonction de vérification de la conformité	función de cumplimiento
gen.	gestion des offres,vérification des sousmissions et définition des besoins des clients	gestión de licitaciones, verificación de ofertas e requerimientos de los clientes
gen.	Groupe ad hoc sur le mécanisme de coopération et de vérification pour la Bulgarie et la Roumanie	Grupo ad hoc "Mecanismo de cooperación y verificación para Bulgaria y Rumanía"
UN	Groupe d'observateurs des Nations unies pour la vérification des élections en Haïti	Grupo de Observadores de las Naciones Unidas para la Verificación de las Elecciones en Haití
UN	Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles	Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico
UN	Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles Convention sur les armes bactériologiques	Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico (Convención sobre armas bacteriológicas)
IT	infrastructure de vérification d'interopérabilité	infraestructura de pruebas para el interfuncionamento
tech., mater.sc.	instrument de vérification	instrumento de control
industr., construct.	instrument pour la vérification de la régularité des fils	instrumento para la verificación de la regularidad de los hilados
IT, dat.proc.	intervalle de vérification	intervalo de comparación
IT, transp.	jauge de vérification	aparato de verificación
IT, transp.	jauge de vérification	aparato de comprobación
law	la Commission peut procéder à toutes vérifications nécessaires	la Comisión podrá proceder a todas las comprobaciones necesarias
fin.	la reddition et la vérification des comptes	la rendición y control de cuentas
law	la vérification de l'authenticité du titre	la verificación de la autenticidad del título
mater.sc., construct.	Laboratoire européen de vérification des structures	Laboratorio europeo de verificación de estructuras
mater.sc., construct.	Laboratoire européen de vérification des structures	laboratorio europeo de evaluación de estructuras
mater.sc., construct.	Laboratoire européen de vérification des structures	Laboratorio Europeo para la Evaluación Estructural
libr.	liste3 de vérification Document qui comporte un ensemble ordonné d'articles destinés à un pointage	lista de control de existencias
gen.	liste de vérification	lista de control
UN, geol.	liste de vérification	lista de verificación
libr.	liste3 de vérification Document qui comporte un ensemble ordonné d'articles destinés à un pointage	lista de existencias
gen.	liste de vérification	lista de comprobación
account.	liste de vérification de l'exécution des phases de l'audit	lista de verificación de la finalización de la fiscalización
account.	liste de vérification des informations données dans les états financiers	lista de verificación de las notas explicativas de los estados financieros
account.	liste de vérification des travaux de planification de l'audit	lista de verificación de la planificación de la fiscalización
automat.	machine de vérification coordonnée	máquina coordinada de verificación
account.	mandat de vérification	mandato
account.	mandat de vérification	mandato de fiscalización
industr.	mandrin de vérification	mandril de verificación
med.	manie de vérification	control compulsivo
corp.gov.	manuel de vérification des comptes	manual de auditoría
nucl.phys.	matières nucléaires non accessibles aux fins de vérification	material nuclear no accesible para verificación
gen.	Mission de vérification	Misión de verificación en Kosovo
gen.	Mission de vérification au Kosovo	Misión de Verificación en Kosovo
gen.	Mission de vérification aérienne au Kosovo	Misión de verificación aérea sobre Kosovo
gen.	mission de vérification de la Communauté européenne	Misión de Control de la Comunidad Europea
gen.	Mission de vérification de l'OSCE au Kosovo	Misión de verificación en Kosovo
gen.	mission de vérification des installations	visita de inspección de instalaciones
UN	Mission de vérification des Nations unies en Angola	Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola
UN	mission de vérification des Nations unies en Angola	Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola
UN, afr.	Mission de vérification des Nations Unies en Angola UNAVEM I	Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola (UNAVEM I)
gen.	Mission de vérification pour le Kosovo	Misión de verificación en Kosovo
UN	Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala	Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala
UN	Mission des Nations unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala	Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala
fin.	modalités de vérification de l'additionnalité	sistema de comprobación de la adicionalidad
law	mécanisme de coopération et de vérification	mecanismo de cooperación y verificación
gen.	mécanisme de vérification	mecanismo de verificación
UN, afr.	mécanisme de vérification de la tierce partie	mecanismo de verificación por terceros
gen.	Mécanisme de vérification de la tierce partie	Mecanismo de Verificación por Terceros
gen.	Mécanisme de vérification des tierces parties	Mecanismo de Verificación por Terceros
tech.	méthode de vérification	procedimiento de verificación
corp.gov.	méthode de vérification des comptes	enfoque basado en la comprobación de cuentas
fin., industr.	normes communes de vérification des comptes	normas comunes de comprobación de cuentas
IMF.	normes de vérification généralement reconnues	normas de auditoría generalmente aceptadas
tax.	opération de vérification coordonnée	inspección fiscal coordinada
IMF.	organisme de vérification des comptes publics	Oficina de Auditoría
IMF.	organisme de vérification des comptes publics	Tribunal de Cuentas лат.-амер.
IT	outil de vérification automatisée	herramienta de verificación automatizada
comp., MS	outils de vérification linguistique	herramientas de corrección
comp., MS	Outils de vérification linguistique Microsoft Office	Herramientas de corrección de Microsoft Office
IT, account.	piste de vérification	camino de auditoria
IT, account.	piste de vérification	pista de auditoría
IT, account.	piste de vérification	bitácora de auditoría
IT, account.	piste de vérification	registro de auditoría de seguridad
IMF.	piste de vérification	registro de auditoría
IT, transp.	point de vérification	punto de verificación
comp., MS	point de vérification	punto de control
law	pouvoir en matière de vérification	poderes en materia de verificación
nat.sc.	principe de la double vérification	principio de la doble comprobación
IT	problème de vérification	problema de verificación
fin.	procéder à des vérifications	realizar comprobaciones
chem.	procéder à la vérification des décisions	proceder a la revisión de los acuerdos
account.	procédure de vérification	procedimientos de fiscalización
account.	procédure de vérification	procedimiento de auditoría
gen.	procédure de vérification	procedimiento de verificación
health., pharma.	procédure de vérification linguistique après avis	procedimiento de verificación lingüística posterior al dictamen
busin., labor.org., account.	production, vérification et admission des créances	presentación, examen y reconocimiento de los créditos
law	production, vérification et constatation des créances	presentación, verificación y determinación de los créditos
IT, dat.proc.	progiciel de vérification	aplicación de seguimiento
IT	programme de verification au chargement	diagnóstico de cargador automático
tech.	programme de vérification de conformité	programa de verificación de conformidad
corp.gov.	programme de vérification des comptes	programa de comprobación
fin.	programme de vérification locale	plan local de auditoría
environ., el.	Protocole des accords de vérification	Protocolo de acuerdos de verificación
fin.	rapport de la vérification	informe de auditoría
gen.	rapport de vérification	informe de verificación
account.	rapport de vérification de la conformité	informe de verificación
comp., MS	rapport de vérification du filtrage des fichiers	Auditoría de filtrado de archivos
gen.	Rapport de vérification interne des comptes	informe de auditoría interna
fin.	reddition et vérification des comptes	rendición y verificación de cuentas
law, fin.	reddition et vérification des comptes	rendición y censura de cuentas
fin.	responsable de la vérification de la conformité	jefe de cumplimiento
fin.	responsable de la vérification de la conformité	persona responsable del cumplimiento
corp.gov.	ressources pour la vérification des comptes	recursos de comprobación
gen.	risque estimé par voie de vérification	riesgos valorados mediante auditorías
corp.gov.	résultats des activités de vérification des comptes	rendimiento del trabajo de auditoría
UN	Section OTAN de coordination de la vérification et de la mise en oeuvre	equipo de coordinación de la verificación y el cumplimiento de la OTAN
UN	Section OTAN pour la mise en oeuvre et la coordination de la vérification	equipo de coordinación de la verificación y la inspección de la OTAN (A/50/377,& para. 140)
comp., MS	Serveur de gestion du contrôle et des vérifications	Servidor de administración de auditoría y control
fin., insur.	service chargé de la vérification de la conformité	departamento de verificación del cumplimiento
fin., insur.	service chargé de la vérification de la conformité	función de cumplimiento
comp., MS	service de vérification d'adresse	servicio de verificación de direcciones
tech.	service de vérification de conformité	servicio de comprobación de conformidad
mater.sc.	service de vérification des pré-propositions	servicio de comprobación de propuestas previas
comp., MS	Service de vérification d'orthographe	Servicio de corrección ortográfica
UN	Service de vérification interne des comptes	Servicio de Auditoría Interna
polit.	Service Vérification Ex-ante	Servicio de Verificación Ex ante
el.	signal de contre-vérification automatique	señal de repetición de prueba automática
el.	signal de contre-vérification automatique	señal de contraverificación automática
comp., MS	Synchronisation avec vérification de cohérence	sincronización con comprobación de coherencia
fin.	système commun d'inspection et de vérification extérieure des comptes	inspección común y auditoría externa
IMF.	système de comptabilité et de vérification interne	sistema de contabilidad y control interno
IT	système de vérification automatisée	sistema de verificación automatizada
IT	système de vérification de preuve	sistema de verificación de prueba
energ.ind., el.	Système de vérification à distance en continu	Sistema de reficación continua a control remoto
comp., MS	séquence de vérification de trame	secuencia de comprobación de trama
textile	tableau lumineux de vérification	tablero luminoso para examinar artículos
tech.	tampon de vérification	calibre de verificación
commun., IT	temps de vérification	tiempo de verificación
automat.	temps de vérification de code	tiempo de verificación de código
reliabil.	temps de vérification de fonctionnement	tiempo de verificación de función
IT	test de vérification	prueba de verificación
comp., MS	test de vérification	prueba de protección
comp., MS	test de vérification de build	prueba de comprobación de la compilación
IT, scient.	total de vérification	total de verificación
IT, dat.proc.	unité de vérification	unidad de verificación
polit.	Unité Vérification rédactionnelle	Unidad Editorial
fin., IT	valeur complémentaire de vérification	valor complementario de verificación
comp., MS	valeur de vérification de la carte	Código de seguridad, número de comprobación de tarjeta
stat.	verification ponctuelle	control por sondeo
law, fin.	visite de vérification	visita de inspección
el.	voltmètre de vérification des batteries	voltímetro portátil para comprobar acumuladores
fin.	vérification a posteriori	prueba retrospectiva
fin.	vérification a posteriori	simulación retrospectiva
fin.	vérification a posteriori	control a posteriori
automat.	vérification arithmétique	verificación aritmética
automat.	vérification arithmétique	prueba aritmética
IT	vérification au clavier	verificación de la introducción por teclado
el.	vérification au moyen d'une seule fréquence	comprobación con una sola frecuencia
forestr.	vérification au sol	verificación sobre el terreno de datos de fotos tomadas desde el aire
stat.	vérification auprès des entreprises	verificación empresarial
automat.	vérification automatique	verificación automática
reliabil.	vérification automatique	autocomprobación
reliabil.	vérification automatique	autoverificación
automat.	vérification automatique	prueba automática
IT	vérification automatique de l'orthographe	verificación ortográfica
IT	vérification automatique de l'orthographe	detector de errores automático
comp., MS	vérification automatique des incohérences	comprobación automática de coherencia
immigr.	vérification aux frontières	inspección fronteriza
stat.	vérification avec correction	inspección rectificante
stat.	vérification avec correction	inspección rectificativa
dat.proc., life.sc.	vérification biométrique	verificación biométrica
commer., industr.	vérification CE	verificación CE
fin.	vérification comptable	revisión de cuentas
gen.	vérification comptable de routine	comprobación ordinaria de contabilidad
gen.	vérification croisée	verificación mediante cotejo
gen.	vérification croisée	comprobación mediante cotejo
gen.	vérification croisée	verificación cruzada
IMF.	vérification dans l'entreprise	supervisión in situ
IMF.	vérification dans l'entreprise	auditoría in situ
IMF.	vérification dans l'entreprise	inspección in situ
IMF.	vérification dans l'entreprise	inspección
IT	vérification d'assertions	comprobación de validaciones
commun.	vérification de bloc	comprobación de bloques
agric.	vérification de capture par sondage	comprobación por muestreo de la captura
law	vérification de certains faits d'office	comprobación de oficio de determinados hechos
polit., law	vérification de certains faits par témoins	comprobación de determinados hechos mediante examen de testigos
law	vérification de certains faits à la demande des parties	comprobación de determinados hechos a petición de parte
stat.	vérification de Charlier	verificación de Charlier
stat.	vérification de Charlier	prueba de Charlier
stat.	vérification de Charlier	comprobación de Charlier
commun., IT	vérification de circuit interurbain	comprobación de línea dentro de un grupo o vía de enlace
automat.	vérification de code	verificación de código
automat.	vérification de code	comprobación de código
comp., MS	vérification de cohérence	comprobación de coherencia
patents.	vérification de comptes	verificación de cuentas
law, chem.	vérification de conformité	comprobación del cumplimiento
chem.	vérification de conformité	comprobación de conformidad
immigr.	vérification de deuxième ligne	segundo control
comp., MS	vérification de diffusion	comprobación de difusión
gen.	vérification de données	comprobación de datos
patents.	vérification de données informatisées	verificación de datos informatizados
reliabil.	vérification de fonctionnement	verificación de funcionamiento
IT	vérification de gestion interne	auditación de la seguridad interna
polit.	vérification de la base juridique	verificación del fundamento jurídico
IMF.	vérification de la cohérence des données	verificación de la concordancia (de los datos)
polit.	vérification de la compatibilité financière	comprobación de la compatibilidad financiera
earth.sc., tech., mater.sc.	vérification de la conformité	verificación de la conformidad
industr.	vérification de la conformité de la production	comprobación de la conformidad de producción
commun.	vérification de la conformité des produits et services	verificación de la conformidad de los productos y servicios
construct.	vérification de la descente des charges	certificado de estabilidad
construct.	vérification de la descente des charges	ensayo
gen.	vérification de la descente des charges	cálculo de estabilidad
fin.	vérification de la déclaration	comprobación de la declaración
gen.	vérification de la dépollution	verificación del desminado
polit.	vérification de la gestion management audit	verificación de la administración
polit.	vérification de la gestion	verificación de la administración
comp., MS	vérification de la limite de crédit	comprobación de límite de crédito
corp.gov.	vérification de la liquidation	auditoría de la liquidación
tech.	vérification de la mise en conformité aux BPL	vigilancia del cumplimiento de las BPL
tech., mater.sc.	vérification de la méthode d'échantillonnage	verificación del muestreo
social.sc.	vérification de la prise en compte du genre	evaluación global teniendo en cuenta el género
IT, dat.proc.	vérification de la programmation	verificación de la programación
tech., mater.sc.	vérification de la qualité livrée	verificación de la calidad
comp., MS	vérification de la révocation des certificats	comprobación de revocación de certificado
IT	vérification de la saisie	verificación de la introducción por teclado
IT, dat.proc.	vérification de la syntaxe	revisión sintáctica
IT	vérification de la validité	proceso de validación
IMF.	vérification de la validité de l'ajustement	prueba de la bondad del ajuste
IMF.	vérification de la validité de l'ajustement	verificación de la precisión del ajuste
commun., IT	vérification de la voie de conversation dans le central	verificación a través de la central
commun.	vérification de l'acheminement du trafic	verificación del encaminamiento del tráfico
commun.	vérification de l'affranchissement	verificación del franqueo
gen.	vérification de l'alarme	verificación de alarma
met.	vérification de l'analyse sur produit	comprobacion de la composicion sobre producto
law	vérification de l'authenticité du titre	verificación de la autenticidad del título
IT, dat.proc.	vérification de l'effacement	verificación de borrado
anim.husb.	vérification de l'identité	verificación de la identidad
commun., IT	vérification de ligne réseau à partir d'un poste	comprobación de enlaces por una estación
comp., MS	vérification de l'instrument de paiement	comprobación del instrumento de pago
comp., MS	vérification de l'intégrité	comprobación de integridad
econ.	vérification de l'utilisation finale	verificación de la utilización final
stat.	vérification de l'échantillon	prueba del muestreo
industr.	vérification de l'étalonnage	comprobación del calibrado
work.fl.	vérification de pertinence	evaluación de la pertinencia
tech.	vérification de poids	repeso
tech.	vérification de poids	comprobación del peso
immigr.	vérification de première ligne	primer control
comp., MS	vérification de prix	comprobación de precios
commun., IT	vérification de protocoles	prueba de protocolo
met.	vérification de routine	ensayo de rutina
commun., IT	vérification de services	prueba de servicio
med.	vérification de stérilité	prueba de esterilidad
IT	vérification de sécurité	auditación de la seguridad
IT	vérification de sécurité	verificación de seguridad
comp., MS	vérification de sécurité déclarative	comprobación de seguridad declarativa
comp., MS	vérification de sécurité impérative	comprobación de seguridad imperativa
automat.	vérification de totaux croisés	verificación de sumas cruzada
automat.	vérification de totaux croisés	comprobación de sumas cruzada
agric.	vérification des captures détenues à bord	inspección de las capturas a bordo
IT	vérification des caractères de contrôle	verificación de códigos
gen.	vérification des chèques	comprobación de cheques
IMF.	vérification des comptabilités	auditoría interna
econ.	vérification des comptes	verificación de cuentas
account.	vérification des comptes	auditoría
econ., account.	vérification des comptes	revisión contable
fin.	vérification des comptes	censura de cuentas
fin.	vérification des comptes	revisión de cuentas
econ.	vérification des comptes	revisión de las cuentas
econ., account.	vérification des comptes	control contable
econ., account.	vérification des comptes	control de cuentas
law, fin., environ.	vérification des comptes	control
fin.	vérification des comptes sur le terrain	comprobación sobre el terreno
gen.	vérification des compétences	control de verificación
IT, dat.proc.	vérification des contraintes	comprobación de integridad
tech., mater.sc.	vérification des contraintes	determinación de las tensiones
tech., mater.sc.	vérification des contraintes	comprobación de tensiones
IT	vérification des données	verificación de datos
pharma.	vérification des données	verificación de los datos
gen.	vérification des données d'authentification	información de verificación de autenticación
IT, dat.proc.	vérification des doublons	comprobación de palabras repetidas
gen.	vérification des délégations de vote	verificación de las delegaciones de voto
commun.	vérification des dépêches	verificación de despachos
gen.	vérification des dépêches	verificación de los despachos
fin., commun.	vérification des envois postaux	comprobación de los envíos postales
comp., MS	Vérification des erreurs	Comprobación de errores
commun.	vérification des exigences de conformité	comprobación de los requisitos de conformidad
IMF.	vérification des hypothèses	contraste de hipótesis исп.
IMF.	vérification des hypothèses	contrastación de hipótesis исп.
stat.	vérification des hypothèses	verificación de hipótesis
stat.	vérification des hypothèses	contraste de hipótesis
fin.	vérification des marchandises	comprobación de las mercancías
coal.	vérification des métaux précieux	comprobación de los metales preciosos
med.	vérification des normes des maxillaires par les cliniciens de Bonn	verificación de las normas dentales según la escuela de Bonn
IT	vérification des perforations	verificación de la introducción por teclado
chem.	vérification des performances	verificación del rendimiento
polit.	vérification des pouvoirs	verificación de credenciales
tech.	vérification des profils de surface	perfilometría de superficies
comp., MS	vérification des pulsations	control del latido
fin., account.	vérification des résultats	auditoría de la buena gestión financiera
fin., account.	vérification des résultats	auditoría operativa
corp.gov.	vérification des résultats	auditoría de rendimiento
fin., account.	vérification des résultats	auditoría de optimización de recursos
fin., account.	vérification des résultats	auditoría de gestión
fin., account.	vérification des résultats	auditoría coste/beneficio
IT	vérification des signaux de temps	verificación de señal de tiempo
gen.	vérification des soumissions	verificación de ofertas
energ.ind., el.	vérification des stocks	verificación del inventario
fin.	vérification des systèmes	auditoría de sistemas
energ.ind., el.	vérification des variations de stock	verificación de cambios en el inventario
math.	vérification d'hypothèse	test de hipótesis
math.	vérification d'hypothèse	hipótesis nula
math.	vérification d'hypothèse	contraste de hipótesis
comp., MS	vérification d'identité	verificación de identidad
commun., IT	vérification d'occupation	comprobación de la ocupación
el.	vérification du cadran	verificación del cuadrante
automat.	vérification du cadran	verificación de la esfera
commun.	vérification du chemin du signal audio	verificación del trayecto de audio
gen.	vérification du code confidentiel d'identification	verificación de PIN
commun.	vérification du conditionnement	verificación del condicionamiento
life.sc.	vérification du fil	comprobación del hilo
IT, dat.proc.	vérification du mode actif	comprobación de modo
gen.	vérification du mot de passe	comprobación de la contraseña
econ.	vérification du scrutin	verificación del escrutinio
commun., transp.	vérification du système de données	prueba del sistema de transmisión de datos
commun., transp.	vérification du système des données	prueba del sistema de transmisión de datos
IT	vérification d'un système informatique	auditación de un sistema informático
fin.	vérification d'une déclaration	verificación de una declaración
stat.	vérification d'une hypothèse	contraste de hipótesis
stat.	vérification d'une hypothèse	verificación de hipótesis
automat.	vérification d'usine	verificación de fábrica
IT	vérification dynamique d'autorisation	verificación dinámica de autorización
tech.	vérification d'étude	verificación de estudios
comp., MS	vérification en deux étapes	verificación en dos pasos
el.	vérification en usine d'un compteur	verificación en fábrica de un contador
environ.	vérification environnementale	verificación ambiental
gen.	vérification et revérification périodique	verificación inicial y periódica
IT	vérification et validation indépendantes	verificación y validación independientes
fin.	vérification ex ante	comprobación previa
fin., account.	vérification externe	censura externa
fin.	vérification externe des comptes	comprobación externa de cuentas
fin.	vérification externe des comptes	comprobación de cuentas por auditores
fin.	vérification externe des comptes	auditoría externa
fin.	vérification extérieure	comprobación de cuentas por auditores
fin.	vérification extérieure	auditoría externa
fin.	vérification extérieure	comprobación externa de cuentas
fin.	vérification extérieure des comptes	comprobación de cuentas por auditores
fin.	vérification extérieure des comptes	comprobación externa de cuentas
fin.	vérification extérieure des comptes	auditoría externa
corp.gov.	vérification financière et contrôle de la conformité	auditoría financiera y relativa al cumplimiento de las normas
IMF.	vérification fiscale	auditoría fiscal
IMF.	vérification fiscale	inspección de hacienda
IMF.	vérification fiscale	auditoría impositiva
IMF.	vérification fiscale	inspección tributaria
IT	vérification ineffaçable des voies suivies par l'information	control indeleble de los movimientos de información
fin.	vérification interne des comptes	comprobación interna de cuentas
fin.	vérification intérieure des comptes	comprobación interna de cuentas
tech.	vérification linéaire-angulaire simultanée	inspección simultánea lineal-angular
law, fin.	vérification légale	comprobación reglamentaria de cuentas
agric.	vérification manuelle	exploración final del fuego
automat.	vérification mathématique	prueba matemática
automat.	vérification mathématique	verificación matemática
automat.	vérification mathématique	comprobación matemática
IMF.	vérification mutuelle	referato
IMF.	vérification mutuelle	juicio de los pares
IMF.	vérification mutuelle	examen de los pares
IMF.	vérification mutuelle	presión de los pares
el.	vérification nucléaire	verificación nuclear
insur.	vérification nécessaire à l'octroi ou à la révision des prestations	comprobación necesaria para la concesión o la revisión de las prestaciones
comp., MS	vérification orthographique contextuelle	Ortografía contextual
IT	vérification par duplication	verificación por duplicación
IMF.	vérification par les pairs	referato
IMF.	vérification par les pairs	examen de los pares
IMF.	vérification par les pairs	presión de los pares
IMF.	vérification par les pairs	juicio de los pares
UN	vérification par mise en demeure	verificación por exigencia de parte interesada
IT	vérification par redondance	verificación de redundancia
stat.	vérification par sondage	pruebo por muestreo
stat.	vérification par sondage	ensayo por muestreo
mun.plan., tech.	vérification par tierce partie	verificación por un tercero
gen.	vérification physique par comptage et identification d'articles	verificación física mediante recuento e identificación por producto
stat., immigr.	vérification ponctuelle	control por muestreo
stat., immigr.	vérification ponctuelle	control aleatorio
stat., immigr.	vérification ponctuelle	inspección aleatoria
avia., transp.	vérification périodique	baston ciclico
stat., transp., mater.sc.	vérification périodique	inspección periódica
avia., transp.	vérification périodique	ciclico
el.	vérification périodique d'un compteur	calibración periódica de un contador
gen.	vérification quinquennale	verificación quinquenal
IMF.	vérification réciproque	examen de los pares
IMF.	vérification réciproque	presión de los pares
IMF.	vérification réciproque	referato
IMF.	vérification réciproque	juicio de los pares
fin.	vérification sans avertissement préalable	investigación sin previo aviso
law, tech., R&D.	vérification statistique	verificación estadística
automat.	vérification stroboscopique	verificación estrobóscópica
automat.	vérification stroboscopique	contraste estroboscópico
IMF.	vérification sur dossiers	verificación documental
IMF.	vérification sur dossiers	inspección a distancia
IMF.	vérification sur dossiers	auditoría basada en archivos
IMF.	vérification sur pièces	verificación documental
IMF.	vérification sur pièces	inspección a distancia
IMF.	vérification sur pièces	auditoría basada en archivos
IMF.	vérification sur place	auditoría in situ
IMF.	vérification sur place	inspección in situ
IMF.	vérification sur place	supervisión in situ
health., agric.	vérification sur place	comprobación in situ
IMF.	vérification sur place	inspección
fin., agric.	vérification sur place	control in situ
commun., IT	vérification sur plusieurs fréquences	verificación a distintas frecuencias
law, tech.	vérification sur produit	verificación del producto
law, tech.	vérification sur produits	verificación de los productos
IT, dat.proc.	vérification syntaxique	revisión sintáctica
law	vérification technique de la variété	verificación técnica de la variedad
law	vérification technique de la variété protégée	verificación técnica de la variedad protegida
law	vérification technique du maintien d'une variété	verificación técnica de la existencia de una variedad
econ.	vérification terminale	verificación de la utilización final
med.	vérification ultérieure	comprobación consecutiva
gen.	vérification usuelle	comprobación rutinaria
IT	vérification, validation et test du logiciel	validación, verificación y pruebas
gen.	vérification à distance dans l'aire de stockage	verificación a distancia en zona de almacenamiento
gen.	vérification à la source	verificación en el punto de origen
tech., law	vérification à l'unité	verificación por unidad
econ., IT, dat.proc.	vérification à rebours	seguimiento
dat.proc.	vérification à rebours	verificación retrospectiva
dat.proc.	vérification à rebours	registro de control
IT	vérification à rebours	información de control
econ., IT, dat.proc.	vérification à rebours	verificación a posteriori
econ., IT, dat.proc.	vérification à rebours	análisis retrospectivo
polit.	vérification électronique	comprobación mediante procedimiento electrónico
gen.	vérifications d'usage	deber de diligencia
gen.	vérifications d'usage	debida diligencia
gen.	vérifications d'usage	diligencia debida
scient., tech.	vérifications périodiques de confiance	verificaciones periódicas de confianza
fin.	à des fins de vérification	a efectos de verificación
med.	épreuves de vérification de Hirschfeld	prueba de verificación de Hirschfeld
gen.	équipe de vérification	equipo de verificación