| Subject | French | Spanish |
| IT | baie ventilée | bastidor ventilado |
| mun.plan., earth.sc. | bourrage ventilé | refrigerante de aire por tampón húmedo |
| econ. | compte du reste du monde ventilé géographiquement | cuenta del resto del mundo desglosada geográficamente |
| gen. | conserver dans un endroit frais et bien ventilé | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado |
| gen. | conserver dans un local bien ventilé | mantener en una habitación bien ventilada |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado |
| gen. | conserver le récipient dans un endroit bien ventilé | consérvese el recipiente en lugar bien ventilado |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado |
| econ. | consommation intermédiaire de services bancaires non ventilés par secteur utilisateur | consumo intermedio de los servicios bancarios no desglosados por sector utilizador |
| transp. | créneaux historiques ventilés par transporteur aérien | franjas ya controladas de cada compañía aérea |
| stat., social.sc. | données ventilées par sexe | datos desagregados por sexo |
| social.sc. | données ventilées par sexe | datos desglosados por sexo |
| transp. | hélice ventilée | hélice ventilada |
| fin. | les prévisions sont ventilées par catégorie de dépenses | las previsiones se especifican por categorías de gastos |
| mech.eng., el. | moteur non ventilé | motor no ventilado |
| transp., el. | moteur ventilé | motor ventilado |
| transp., el. | moteur ventilé totalement clos | motor ventilado totalmente cerrado |
| econ. | non ventilé par secteur | no distribuida por sectores |
| construct. | parement ventilé | paramento ventilado |
| construct. | paroi de parement ventilé | paramento ventilado |
| econ., fin. | plan ventilé géographiquement | plan desglosado geográficamente |
| chem. | Protéger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventilé. | Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado. |
| earth.sc., mech.eng. | psychromètre ventilé | sicrómetro de aspiración |
| earth.sc., mech.eng. | psychromètre ventilé | psicrómetro de aspiración |
| tech. | psychromètre ventilé | psicrómetro |
| health. | refroidissement par aspersion ventilée | refrigeración por aspersión ventilada |
| chem. | soufre ventilé | azufre ventilado |
| social.sc., lab.law. | statistiques ventilées par sexe | estadísticas desagregadas por sexo |
| mater.sc. | stockage ventilé du grain | almacenamiento con ventilación del grano |
| chem. | Stocker dans un endroit bien ventilé. | Almacenar en un lugar bien ventilado. |
| chem. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. |
| chem. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener en lugar fresco. |
| transp. | système d'hélices ventilées | sistema de hélices ventiladas |
| construct. | toiture ventilée | manómetro |
| gen. | utiliser seulement dans des zones bien ventilées | úsese únicamente en lugares bien ventilados |
| gen. | utiliser seulement dans des zones biens ventilées | úsese únicamente en lugares bien ventilados |
| chem. | Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. | Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. |
| busin., labor.org., account. | ventiler dans l'annexe | desglosar en el Anexo |
| mech.eng. | ventiler le réacteur | ventilar el reactor |
| IMF. | ventiler par secteur | sectorizar |
| industr., construct. | vêtement imperméable ventilé | ropa impermeable y transpirable |
| health. | vêtement non ventilé-non pressurisé | indumentaria no ventilada-no presurizada |
| lab.law., transp. | vêtement ventilé | traje ventilado |
| lab.law., transp. | vêtement ventilé | mono ventilado |
| lab.law., transp. | vêtement ventilé | vestido ventilado |
| lab.law., mech.eng. | vêtement ventilé agissant par évaporation | traje ventilado refrigerado por evaporación |
| health. | vêtement ventilé-pressurisé | indumentaria ventilada-presurizada |