Terms containing variations

Subject	French	Spanish
el.tract.	affaiblissement de champ par variation du nombre de spires	debilitamiento del campo por variación del número de espiras
IMF.	ajustement pour tenir compte des variations de taux de change	ajuste por revaloración cambiaria
IMF.	ajustement pour tenir compte des variations de taux de change	ajuste por revaloración de divisas
account.	ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension	ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones
stat.	analyse de la variation de flux	análisis del flujo de variación
math.	analyse des flux de variation	variación análisis de los flujos
IMF.	aplanissement des variations	atenuación de las variaciones
stat.	aplanissement des variations	suavización
acoust.	appareil de mesure des variations de la hauteur du son	medidor de las variaciones de la altitud de tono
IMF.	atténuation des variations	atenuación de las variaciones
stat.	atténuation des variations	suavización
IT, el.	atténuation réglable par variation de tension	atenuación variable con la tensión
life.sc.	avis de variation brusque	aviso de variación brusca
nucl.phys.	capacité de variation de la charge	capacidad de cambio de la carga
stat.	centre de l'intervalle de variation	semi-rango
stat.	centre de l'intervalle de variation	mitad del rango
CNC	champ de variation de la grandeur perturbatrice	campo de variación de la magnitud perturbadora
CNC	champ de variation de la grandeur perturbatrice	campo de perturbación
fin., energ.ind.	clause de variation de prix du gaz	cláusula para variación de precio del gas
econ., fin.	clause de variation des prix	cláusula índice
econ., fin.	clause de variation des prix	fórmula de revisión de precios
econ., fin.	clause de variation des prix	cláusula de variación de precios
math.	coefficient de variation	desviación estándar porcentual
math.	coefficient de variation	coeficiente de variación
textile	coefficient de variation de finesse	coeficiente de variación de finura
textile	coefficient de variation de longueur	coeficiente de variación de la longitud
tech., chem.	coefficient de variation de répétabilité	coeficiente de variación de la repetibilidad
stat.	coefficient de variation empirique	coeficiente de variación
avia., transp.	combustible à variation de teneur en eau 1000 heures	combustible con 1000 horas de tiempo de retraso
forestr.	combustible à variation horaire de teneur en eau	combustibles de una hora de tiempo de retraso
forestr.	combustible à variation horaire d'humidité	combustibles de una hora de tiempo de retraso
forestr.	combustibles à variation d'humidité cent heures	combustibles de 100 horas de tiempo de retraso
el.	commande de variation progressive du courant	control del aumento y de la disminución de corriente
account.	compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital
account.	compte des variations du patrimoine	cuenta de variaciones del balance
gen.	compte pour couvrir les variations des dépenses de personnel	cuenta para cubrir las variaciones de los costos de personal
gen.	compte pour couvrir les variations des dépenses de personnel	cuenta de desviación de los gastos de personal
gen.	compte pour couvrir les variations des dépenses de personnel	cuenta de equiparación de las variaciones de los gastos de personal
gen.	compte pour les variations des coûts de personnel	cuenta para cubrir las variaciones de los costos de personal
gen.	compte pour les variations des coûts de personnel	cuenta de desviación de los gastos de personal
gen.	compte pour les variations des coûts de personnel	cuenta de equiparación de las variaciones de los gastos de personal
tech.	condensateur à variation linéaire de la longueur d'onde	condensador de variación lineal de la longitud de onda
law	contrat à prix forfaitaire avec clause de variation	contrato a precio fijo con cláusula de revisión
stat.	correction de la variation des prix	deflación
IMF.	correction des variations saisonnières	desestacionalización (SCN93)
IMF.	correction des variations saisonnières	ajuste estacional (MBP6, SCN93)
stat.	correction des variations saisonnières	ajuste estacional
stat.	correction des variations saisonnières	corrección estacional
econ., fin.	corrigé des variations conjoncturelles	ajustado en función del ciclo
IMF.	corrigé des variations cycliques	ajustado en función del ciclo
IMF.	corrigé des variations cycliques	ajustado en función de las variaciones cíclicas
econ.	corrigé des variations cycliques	ajustado con respecto al ciclo
econ., stat., social.sc.	corrigé des variations saisonnières	desestacionalizado
stat.	corrigé des variations saisonnières-désaisonnalisé	CVS=corregidos estacionalmente
el.	courbe de réponse à une variation de fréquence	curva de respuesta de frecuencia
el.	courbe de réponse à une variation de fréquence	respuesta de frecuencia
el.	courbe de réponse à une variation de fréquence	respuesta amplitud-frecuencia
el.	courbe de réponse à une variation de fréquence	respuesta
el.	courbe de réponse à une variation de fréquence	característica de respuesta
el.	courbe de réponse à une variation de fréquence	característica de frecuencia
textile	courbe de variation	curva de variación
nat.sc.	courbe des variations de la largeur des cernes	curva bruta de crecimiento
nat.sc.	courbe des variations de la largeur des cernes	curva de crecimiento
magn.	densité temporelle des variations de tension	número de variaciones de tensión por la unidad de tiempo
earth.sc., mech.eng.	dispositif de variation de puissance	regulador de potencia
crim.law., law, int. law.	domaine de variation	amplitud
crim.law., law, int. law.	domaine de variation	recorrido
math.	domaine de variation	rango
el.	données sur la vitesse de variation de la distance	datos de variación de la distancia
magn.	durée d'une variation de tension	duración de una variación de tensión de encendido
magn.	durée d'une variation de tension	duración de una variación de tensión
life.sc., tech.	débitmètre à variation de pression	contador diferencial
econ.	déconjoncturalisé des variations cycliques	ajustado con respecto al ciclo
IMF.	déficit budgétaire corrigé des variations cycliques	saldo fiscal ajustado en función del ciclo económico
el.	démarreur à variations de fréquence	arrancador electrónico suave
el.	démarreur à variations de vitesse	arrancador electrónico suave
IMF.	effet des variations de change	efectos de valoración
econ.	effets de l'aggrégation:variation de la structure d'un flux	efectos de la agregación: variación de la estructura de un flujo
econ.	emplois/ressources ou variations de créances/engagements	empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros
tech.	enregistrement de la variation de la distance	registro de la variación de la distancia
gen.	enregistrement en variations de créances/egagements	registro como variaciones de activos/pasivos financieros
stat.	estimations corrigées des variations saisonnières	estimaciones ajustadas según temporada
el.	facteur de variation	factor de variación
met.	fausse variation	falso corrimiento
math.	fonction à variation lente	la función de variación lenta
fin.	fourchette de variation à surveiller	banda de seguimiento
fin.	fourchette de variation à surveiller	banda de referencia
gen.	guide d'onde à variation progressive	guiaondas abocinado
antenn.	guide d'ondes à variation progressive	guía de ondas abocinada
forestr.	humidité de combustible à variation cent heures	contenido de humedad de combustible con 100 horas de tiempo de retraso
avia., transp.	humidité de combustible à variation 1000 heures	contenido de humedad de combustibles con 1000 horas de tiempode retraso
forestr.	humidité de combustible à variation horaire	contenido de humedad de combustibles con 1 hora de tiempo de retraso
gen.	impact de la variation de change	impacto de las variaciones cambiarias
gen.	impact de la variation de change	impacto del cambio de divisas
IMF.	incidence des variations de change	efectos de valoración
fin., scient.	incrément de variation	caja
gen.	indicateur du taux de variation	indicador de tipo de cambio
stat.	indice corrigé des variations saisonnières	índice ajustado estacionalmente
IMF.	intervalle de variation	rango
IMF.	intervalle de variation	intervalo
IMF.	intervalle de variation	recorrido
IMF.	intervalle de variation	gama
stat.	intervalle de variation	intervalo de variación
el.	intervalle de variation de l'affaiblissement	gama de atenuaciones
IMF.	intervalle de variation-objectif	banda fijada como meta
IMF.	intervalle de variation-objectif	banda meta
magn.	intervalle entre variations de tension	intervalo entre variaciones de tensión
el.	jonction par variation de vitesse de croissance	unión por ritmo de crecimiento
econ.	la mesure des variations de prix et de volume dans le cadre de la comptabilité nationale	la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional
meas.inst.	ligne de variation zéro	línea de variación nula
meas.inst.	ligne de variation zéro	línea agónica
IT	loi à variation continue	ley de variación continua
el.	magnétomètre à variation d'impédance	magnetómetro de variación de impedancia
fin.	marge de variation	banda de fluctuación
IMF.	marge de variation	reposición de la garantía
fin.	marge de variation	margen de fluctuación
econ.	Marge de variation	ajuste a mercado
fin.	marge de variation	margen de variación
econ.	Marge de variation	Margen de variación
life.sc., el.	mer à variations aléatoires	mar irregular
el.	mesure des distances et des variations de distance	medición de la distancia y de las variaciones de la distancia
automat.	mesureur des variations de la hauteur du son	medidor de las variaciones de la altitud del tono
earth.sc., el.	moniteur des variations	sensor de alarma
el.	méthode de la variation de phase	método de la variación de fase
magn.	nombre de variations de tension par unité de temps	número de variaciones de tensión por la unidad de tiempo
stat.	non corrigé des variations saisonnières	no ajustado estacionalmente
econ.	notion de variation de créances/variation d'engagements	concepto de variación de activos/pasivos financieros
IT	plage de variation admissible	margen de variación permitido
earth.sc., mech.eng.	plage de variation de pression stationnaire d'alimentation	regulación de la presión de régimen
fin.	pourcentage annuel de variation	variacion anual, en porcentaje
IMF.	pourcentage de variation	variación porcentual
earth.sc.	principe de la variation de la pression	principio de la variación de la presión
energ.ind., el.	période de récapitulation des variations de stock	período de recapitulación de cambios en el inventario
nucl.phys.	rapport de variations de stock	informe sobre los cambios en el inventario
energ.ind., el.	rapport sur les variations de stock	informe de cambios en el inventario
el.	relais à variation brusque de puissance	relé de variación brusca de potencia
el.	relais à variation brusque de tension	relé de variación brusca de tensión
gen.	relevé des variations de stocks	registro de los cambios en los inventarios
fin.	risque de variation de cours des actions	riesgo de precio de acciones
fin.	risque de variation de prix des titres de propriété	riesgo de precio de acciones
IMF.	risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution	riesgo extremo (WHD REO)
IMF.	risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution	riesgo de variaciones extremas
IMF.	risque d'une variation de cours se situant dans la queue de la distribution	riesgo de cola
UN, geol.	rupture de pente la plus marquée ou variation maximale de la pente	cambio máximo del gradiente
el.	réaction dépendante de la vitesse de variation du courant d'émetteur	dependencia de la ruptura del ritmo
automat.	réglage par variation de tension	regulación por variación de tension
meas.inst.	régulation par variation de tension dans le champ de la génératrice	regulación por variación de tensión en el campo de la generatriz
IMF.	répercussion des variations des taux de change sur les prix	traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internos
IMF.	répercussion des variations des taux de change sur les prix	repercusión de los ajustes del tipo de cambio en los precios internos
IMF.	répercussion des variations du taux de change	traspaso de los ajustes del tipo de cambio a los precios internos
IMF.	répercussion des variations du taux de change	repercusión de los ajustes del tipo de cambio en los precios internos
earth.sc., mech.eng.	résistance due à la variation de vitesse	resistencia debida a la variación de la velocidad
earth.sc., mech.eng.	résistance à la variation de vitesse	resistencia debida a la variación de la velocidad
tech.	résistance à variation linéaire	resistencia de variación lineal
fin.	seuil de variation	límite de cotización
fin.	seuil de variation	límite de transacción
el.	shuntage par variation du nombre de spires	shuntado por variación del número de espiras
el.	shuntage par variation du nombre de spires	shuntado por tomas
IT	signalisation par variation de fréquence	señalización por cambio de frecuencia
econ.	solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles	saldo estructural anual de las administraciones públicas
econ.	solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles	saldo presupuestario ajustado en función del ciclo
econ.	solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles	saldo anual ajustado en función del ciclo
econ.	solde budgétaire corrigé des variations cycliques	saldo anual ajustado en función del ciclo
econ.	solde budgétaire corrigé des variations cycliques	saldo estructural anual de las administraciones públicas
econ.	solde budgétaire corrigé des variations cycliques	saldo presupuestario ajustado en función del ciclo
tech.	système à variation de volume	sistema de ajuste del volumen
IMF.	taux annuel corrigé des variations saisonnières	tasa anual desestacionalizada
stat., agric.	taux annuel de variation	tipo anual de variación
meteorol.	taux de variation de la pression atmosphérique avec le temps	tendencia barométrica
el.tract.	taux de variation de vitesse	tasa de variación de velocidad
UN, agric.	taux tendanciels de variation des frais médicaux	variación de las tasas de costo de la atención médica
gen.	taux tendanciels de variation des frais médicaux	tasas tendenciales de variación de los gastos médicos
med.	trouble par variations de pression	disbarismo
automat.	variation absolue de tension	variación absoluta de tensión
forestr.	variation additive	variatión aditiva
IT, dat.proc.	variation ajustée de prévision	valor previsto ajustado
genet.	variation allélique	variación alélica
stat.	variation aléatoire	variación de la ocasión
stat.	variation aléatoire	variable estadística
math.	variation aléatoire	variable estadìstica
math.	variation aléatoire	variable aleatoria
stat., tech.	variation aléatoire	variación aleatoria
math.	variation aléatoire	variable estocástica
math.	variation aléatoire	variable
el.	variation angulaire	variación angular
life.sc.	variation annuelle de la température du sol	variación anual de la temperatura del suelo
life.sc., el.	variation annuelle de la vitesse du vent	variación anual de la velocidad del viento
fin.	variation annuelle des réserves en %	variación anual de las reservas en porcentaje
fin.	variation annuelle en pourcentage	variación anual en porcentaje
genet.	variation antigénique	cambio antigénico
gen.	variation antigénique	variación antigénica
stat.	variation assignable	variación asignable
med.	variation bactérienne	variación bacteriana
energ.ind.	variation brusque	variación brusca
el.	variation brusque de charge	variación brusca de potencia
el.	variation brusque de charge	variación brusca de carga
el.	variation brusque de fréquence	variación brusca de frecuencia
el.	variation brusque de l'amplitude	salto de amplitud
el.	variation brusque de phase	variación brusca de fase
el.	variation brusque de puissance	variación brusca de carga
el.	variation brusque de puissance	variación brusca de potencia
el.	variation brusque du niveau	variación brusca del nivel
IMF.	variation brute du patrimoine	acumulación bruta (SCN93)
genet.	variation chromosomique	variación cromosómica
gen.	variation climatique	variación climática
nat.sc., agric.	variation clonale	variación clonal
genet.	variation continue	variación continua
IT, dat.proc.	variation couplée	variación acoplada
chem., el.	variation cyclique de température	variación cíclica de la temperatura
el.	variation cyclique journalière	variación cíclica diaria
IT	variation d'affaiblissement	incremento de las pérdidas
IT	variation d'affaiblissement réversible	incremento de las pérdidas reversible
environ.	variation dans le temps	variación temporal
agric.	variation de bourgeons	mutación de brotes
agric.	variation de bourgeons	"sports"
el.	variation de courant	variación de la corriente
IMF.	variation de cours se situant dans la queue de la distribution	evento extremo
IMF.	variation de cours se situant dans la queue de la distribution	variaciones extremas
econ.	variation de créances chez le créancier	variación en los activos financieros del acreedor
fin.	variation de crédits	variación de créditos
agric.	variation de dosage	cambio de la dosis
IT	variation de fréquence	variación de frecuencia
el.	variation de fréquence résiduelle	variación residual de frecuencia
el.	variation de la baisse de gain d'antenne	variación de la disminución de la ganancia de antena
tax.	variation de la charge fiscale directe ou indirecte	variación de la imposición fiscal directa o indirecta
fin.	variation de la composition des actifs de réserve	cambio de composición de los activos de reserva
IMF.	variation de la composition du portefeuille	reestructuración de la cartera
fin.	variation de la composition du portefeuille	cambio de composición de la cartera
el.	variation de la conductance mutuelle	variación de conductancia mutua
agric.	variation de la distribution	variación de la distribución
met.	variation de la dureté HV par revenu après trempe	variación de la dureza HV durante el envejecimiento después del templado
textile	variation de la longueur de maille	variación de la longitud de la malla
tech., industr., construct.	variation de la longueur à la détorsion	variación de longitud y destorsión
fin.	variation de la marge	variación del depósito de garantía
industr., construct., chem.	variation de la masse de surface	variación de la densidad superficial
life.sc.	variation de la pesanteur	variación de la gravedad
stat.	variation de la population	movimientos demográficos
el.	variation de la puissance de sortie	planitud
el.	variation de la réfraction atmosphérique	variación de la refracción atmosférica
el.	variation de la somme numérique	variación de la suma numérica
el.	variation de la somme numérique	variación de la suma digital
econ.	variation de la structure du flux	variación de la estructura del flujo
mater.sc., met.	variation de la tension circonférentielle en fonction du rayon et du temps	variación de la tensión circunferencial en función del radio y del tiempo
textile	variation de la torsion	distribución de la torsion
el.	variation de la transmission due au climat	variaciones de transmisión anual
el.	variation de l'amplitude en fonction du temps	variación de la amplitud en función del tiempo
el.	variation de l'angle de pointage	desviación del ángulo de puntería
el.	variation de largeur de la zone d'épuisement	variación de la anchura de vaciado
math.	variation de l'effectif moyen de l'échantillon	función del número muestral promedio
el.	variation de l'effet de tunnel avec la pression	variación de la tunelización con la temperatura
el.	variation de l'effet de tunnel avec la température	variación de la tunelización con la temperatura
el.	variation de l'effet de tunnel dans un champ magnétique	variación de la tunelización en campo magnético
el.	variation de l'efficacité d'émetteur	variación del rendimiento del emisor
el.	variation de l'erreur moyenne	variación del error medio
stat.	variation de lot	variación entre lotes
stat.	variation de lot	variación del lote
industr., construct.	variation de nuance	teñido desigual entre los extremos de una pieza
industr., construct.	variation de numéro	variación de título
CNC	variation de paramètres	variación de parámetros
econ., mater.sc.	variation de prix	variación de precio
econ.	variation de qualité,composante de la variation de volume	variación de calidad, componente de la variación de volumen
el.	variation de rythme	variación de temporización
earth.sc.	variation de résistance	variación de la resistencia
nucl.phys.	variation de stock	cambio en el inventario
fin.	variation de stocks de matières premières et marchandises	variación de inventarios de materias primas y mercancìas
fin.	variation de stocks de matières premières et marchandises	variación del inventario de materias primas y mercancìas
fin.	variation de stocks de produits finis et de travaux en cours	variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación
fin.	variation de stocks de produits finis et de travaux en cours	variación del inventario de productos terminados y en curso de fabricación
math.	variation de supplémentaire-Poisson	variación de adicional-Poisson
fin.	variation de taux de change	fluctuación en los tipos de cambio
el.	variation de temps de groupe	variación del retardo de grupo
pack.	variation de température	fluctuación de la temperatura
tech., mech.eng.	variation de température	variación de temperatura
pack.	variation de température	variación
el.	variation de température dans la durée	efecto térmico en el intervalo
el.	variation de tension continue	variación de tensión continua
industr., construct.	variation de titre	variación de título
industr., construct.	variation de torsion	variación de torsión
el.	variation de transconductance	variación de la transconductancia
el.	variation de transconductance	variación de la conductancia mutua
econ.	variation de valeur	variación de valor
econ.	variation de valeur d'un flux	variación de valor de un flujo
econ.	variation de "valeur à prix constants"	variación de "valor a precios constantes"
econ.	variation de "volume"	variación de "volumen"
econ.	variation d'engagements chez le débiteur	variación en los pasivos financieros del deudor
earth.sc., el.	variation d'enthalpie	variación de la entalpía
IMF.	variation des avoirs	variación de las tenencias (MBP5)
fin.	variation des avoirs	variación de las tenencias
account.	variation des capitaux propres	cambio en el patrimonio neto
chem.	variation des constantes de décroissance en fonction de l'âge	variación de las constantes de desintegración en función de la edad
fin.	variation des dépenses de personnel	variación de los gastos de personal
corp.gov.	variation des dépenses de personnel dues aux taux de change	variación monetaria en costos de personal
corp.gov.	variation des dépenses de personnel dues aux taux de change	variación monetaria de los costos del personal
corp.gov.	variation des dépenses de personnel dues aux taux de change	variación monetaria en los gastos de personal
stat.	variation des indices	variación de índices
life.sc.	variation des latitudes	variación de latitud
econ.	variation des réserves mathématiques de retraite	variación de las reservas matemáticas de jubilación
econ.	variation des réserves pour participation des assurés aux bénéfices	variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas
econ.	variation des réserves techniques d'assurance	variación de las reservas técnicas de seguro
life.sc., el.	variation des scintillations avec le cycle solaire	variación de centelleo con el ciclo de actividad solar
stat.	variation des stocks	cambios de stocks
fin.	variation des stocks	cambio en las existencias
econ.	variation des stocks aux prix d'acquisition hors TVA déductible	variación de existencias a precios de adquisición, excluido el IVA deducible
econ.	variation des stocks aux prix de production	variación de existencias a precios de producción
econ.	variation des stocks aux prix départ-usine hors TVA déductible	variación de existencias a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
econ.	variation des stocks par produit	variación de existencias por producto
fin.	variation des taux de change	ajuste cambiario
fin.	variation des taux de change	ajuste de los tipos de cambio
gen.	variation des taux de change	variaciones de los tipos de cambio
gen.	variation des taux de change	fluctuaciones cambiarias
econ.	variation des valeurs courantes	variación de valores corrientes
met., mech.eng.	variation dimensionnelle	variación dimensional
meas.inst.	variation d'indication	variación de indicación
genet.	variation discontinue	variación discontinua
life.sc., environ.	variation diurne	variación diurna
earth.sc., transp.	variation du centre de poussée	variación de centro de presión
life.sc.	variation du champ magnétique de la terre	variación del campo magnético de la tierra
econ.	variation du cheptel nette des animaux destinés à l'abattage	variación de la cabaña neta de los animales destinados al sacrificio
math.	variation du moment d'ordre trois des distributions conditionnelles	nómica
math.	variation du moment d'ordre trois des distributions conditionnelles	clisis
math.	variation du moment d'ordre trois des distributions conditionnelles	anómico
IMF.	variation du montant adéquat de réserves mondiales	variación de la suficiencia de las reservas mundiales
insur., busin., labor.org.	variation du montant des frais d'acquisition reportés	variación en los gastos de adquisición diferidos
econ.	variation du prix de taxation	variación del precio de imposición
el.	variation du signal reçu en fonction du temps	variación en el tiempo de la señal recibida
econ.	variation du taux de la TVA facturée	variación del tipo del IVA facturado
el.	variation du temps de propagation	variación del tiempo de transmisión
el.	variation du temps de propagation aller et retour	variación del tiempo de propagación ida y retorno
el.	variation du temps de propagation de groupe	variación del retardo de grupo
el.	variation du temps de propagation différentiel	variación del tiempo de propagación diferencial
el.	variation du temps de transmission	variación del tiempo de transmisión
med.	variation du type de culture bactérienne	variación bacterial
IMF.	variation du volume des actifs ou passifs, SFP 1986, SFP 2001	variaciones en el volumen
IMF.	variation du volume nécessaire de réserves mondiales	variación de la suficiencia de las reservas mundiales
fin.	variation due à une réévaluation	variación por revaporización
IMF.	variation d'une année sur l'autre	variación en relación con igual período del año anterior
IMF.	variation d'une année sur l'autre	variación de un año al otro
IMF.	variation d'une année sur l'autre	variación interanual
fin.	variation d'une fin de trimestre à l'autre	variación entre fines de trimestre
fin.	variation d'une monnaire	variación monetaria
industr., construct., chem.	variation d'épaisseur des lignes	variación de espesor de las líneas
phys.sc.	variation d'état	cambio de estado
earth.sc., el.	variation d'état irréversible	cambio irreversible de estado
earth.sc., el.	variation d'état réversible	cambio reversible de estado
fin., account.	variation d'évaluation	variaciones por revalorización
el.	variation en longitude	variación en longitud
IMF.	variation en pourcentage	variación porcentual
econ.	variation en valeur des recettes	variación en valor de los ingresos
stat.	variation entre classes	variación entre clases
stat.	variation entre classes	varianza interclásica
fin.	variation fiduciaire	variación monetaria
chem.	variation génotypique	variación genotípica
environ.	variation génétique	variación genética
life.sc.	variation génétique	variación genotípica
life.sc.	variation génétique	variación hereditaria
nat.sc., agric.	variation hydraulique de la largeur	variación hidráulica de la anchura
pharma.	variation individuelle	variación individual
el.	variation inductive de tension continue	variación inductiva de tensión continua
chem.	variation influencée par le milieu	variación ambiental
life.sc.	variation interannuelle de la pression	variación interanual de la presión
earth.sc., life.sc.	variation interannuelle de la température	variación interanual de la temperatura
life.sc.	variation interdiurne	variación interdiurna media
life.sc.	variation interdiurne de la pression	variación interdiurna de la presión
life.sc.	variation intermensuelle de la pression	variación intermensual de la presión
earth.sc., life.sc.	variation intermensuelle de la température	variación intermensual de la temperatura
stat.	variation intra-groupe	variación entre lotes
stat.	variation intra-groupe	variación del lote
med.	variation intra-individuelle	variación intraindividual
life.sc., environ.	variation journalière	variación diaria
el.	variation lente de vitesse	variación lenta de velocidad
gen.	variation libre	variación libre
earth.sc.	variation locale d'intensité	variación local de intensidad
el.	variation longitudinale	variación en longitud
earth.sc.	variation magnétique	declinacion magnética
earth.sc.	variation magnétique	variación magnética
earth.sc., life.sc.	variation magnétique diurne	desviación magnética diurnal
fin.	variation maximum baissière	limit down
fin.	variation maximum baissière	límite de fluctuación a la baja
fin.	variation maximum baissière	límite inferior de variación del índice
fin.	variation maximum haussière	limit up
fin.	variation maximum haussière	límite de fluctuación al alza
fin.	variation minimale de cotation	tick
fin.	variation minimale de cotation	movimiento mínimo de contratación
fin.	variation minimale de cotation	variación mínima
fin.	variation monétaire	variación monetaria
med.	variation multiclonale	variación multiclonal
gen.	variation net du programme	variación neta del programa
life.sc., environ.	variation nocturne	variación nocturna
IT, dat.proc.	variation non expliquée	variación no explicada
forestr.	variation non-additive	variatión non aditiva
med.	variation numérique du sacrum	variación numérica del sacro
meas.inst.	variation paramétrique	variación paramétrica
genet.	variation phénotypique	variación fenotípica
chem.	variation phénotypique correspondante	variación fenotípica correspondiente
life.sc., el.	variation polaire	variación polar
el.	variation propre de tension continue	variación propia de tensión continua
fin.	variation présumée du taux d'intérêt	variación supuesta del tipo de interés
genet.	variation quantitative	variación merística
econ.	variation quantitative des produits	variación cuantitativa de los productos
stat.	variation quartile	variación intercuartílico
stat.	variation quartile	variación intercuartílica
math.	variation quartile	variación intercuartìlico
magn.	variation relative de la tension	variación relativa de la tensión
automat.	variation relative de tension	variación relativa de tensión
el.	variation résistive de tension continue	variación resistiva de tensión continua
stat., tech.	variation réversible	cambio reversible
stat.	variation saisonnière	estacionalidad
pharma.	Variation saisonnière	Variación estacional
stat.	variation saisonnière	modelo estacional
stat.	variation saisonnière	configuración estacional
stat.	variation saisonnière	movimiento estacional
environ.	variation saisonnière	variación estacional
math.	variation saisonnière	fluctuación estacional
econ.	variation saisonnière des prix	variación de los precios por temporadas
econ.	variation saisonnière des prix	fluctuación estacional de los precios
econ.	variation saisonnière des prix	variación estacional de los precios
el.	variation saisonnière du champ	variación estacional de la intensidad de campo
math.	variation saisonnière mobile	variación estacional móvil
math.	variation saisonnière non rigide	variación estacional móvil
fin.	variation significative de la valeur des titres	cambio material del valor de los valores
health.	variation somaclonale	variación somaclonal
stat., commun.	variation statistique	variación estadística
math.	variation superposée	variación superpuesta
math.	variation systématique	variación sistemática
life.sc.	variation séculaire	variación secular
math.	variation sérielle	variación en serie
environ.	variation temporelle	variación temporal
earth.sc.	variation thermique diurne	onda termal diurna
math.	variation totale dans les lots	variación del lote o entre lotes
stat.	variation totale dans les lots	variàbilidad entre lotes
math.	variation totale dans les lots	variabilidad entre lotes
el.	variation totale de tension continue	variación total de tensión continua
stat.	variation totale entre rangées	variación total entre líneas
med.	variation transitoire ECG	variación transitoria del ECG
environ.	variation vérifiable des stocks de carbone	variación verificable del carbono almacenado
comp., MS	Variation à Achèvement	variación al finalizar
stat.	variation à l'intérieur des classes	variación dentro de las clases
stat.	variation à l'intérieur des classes	varianza intraclásica
stat.	variation à l'intérieur des classes	varianza intraclase
stat.	variation à l'intérieur des strates	variación dentro de los estratos
stat.	variation à l'intérieur du groupe	variación entre lotes
stat.	variation à l'intérieur du groupe	variación del lote
IMF.	variations abruptes des pondérations de risque	efecto precipicio
IMF.	variations abruptes des pondérations de risque	efecto acantilado
UN, ecol.	variations climatiques	cambios climáticos
UN, ecol.	variations climatiques	cambios del clima
UN, clim.	3. variations climatiques	cambios del clima
UN, clim.	3. variations climatiques	cambios climáticos
life.sc., el.	variations cycliques de la vitesse du vent	variaciones cíclicas de la velocidad del viento
earth.sc., transp.	variations cycliques parasites	variaciones cíclicas perturbadoras
econ.	variations de bilan	variaciones en elementos de los balances
gen.	variations de charge	variaciones de la carga
fin.	variations de crédits d'un exercice à l'autre	variaciones de créditos de un ejercicio a otro
stat.	variations de la période des observations	variaciones en los intervalos elementales de tiempo
account.	variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs	variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos
account.	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales
account.	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales
account.	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales
account.	variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y las transferencias de capital
med.	variations de l'acidité gastrique	heteroquilia
snd.rec.	variations de largeur	variación de anchura
stat.	variations de l'intervalle de temps	variaciones en los intervalos elementales de tiempo
IT, el.	variations de niveau	variaciones de nivel
econ.	variations de quantités et variations de prix des produits	variaciones de cantidades y variaciones de precios de los productos
econ.	variations de stocks de biens chez les producteurs	variación de existencias de bienes mantenidos por sus productores
fin.	variations de taux d'intérêts	variaciones del tipo de interés
econ.	variations de valeur de certaines grandeurs économiques	variaciones de valor de ciertas magnitudes económicas
account.	variations des actifs, des passifs et de la valeur nette	variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto
IMF.	variations des stocks	variación de inventarios
IMF.	variations des stocks	variación de existencias
IMF.	variations des stocks	cambios de existencias
IMF.	variations des stocks	variaciones de existencias
fin.	variations des taux de change	inestabilidad monetaria
fin.	variations des termes de règlement	adelantos y atrasos
wind.	variations diurnes	variaciones diurnas
fin.	variations du montant adéquat de réserves globales	variaciones de la suficiencia de las reservas globales
fin.	variations du volume nécessaire de réserves globales	variaciones de la suficiencia de las reservas globales
IMF.	variations dues à une réévaluation	variaciones por revaloración
pharma.	Variations d'échantillonnage	Variación muestral
snd.rec.	variations d'épaisseur	variación de espesor
gen.	variations en rampe	cambios en rampa
gen.	variations en échelons	envío en escalón
el.	variations horaires	variaciones horarias
pharma.	Variations liées à l'observateur	Variación del observador
el.	variations longitudinales de résistivité	estriaciones de resistividad
tech.	variations périodiques et/ou erratiques	desviaciones periódicas y/o erráticas
gen.	variations rapides de volume du son	variaciones rápidas de nivel
gen.	variations séculaires en carbone 14	variaciones seculares del 14C
account.	variations totales de la valeur nette	variaciones del patrimonio neto
econ.	ventilation de la variation des stocks	clasificación de la variación de existencias
el.	vitesse de variation	ritmo de variación
el.	vitesse de variation	ritmo limitado
CNC	vitesse de variation de la commande	velocidad de variación del mando
el.	vitesse de variation de la phase	velocidad de variación de la fase
energ.ind., el.	vérification des variations de stock	verificación de cambios en el inventario
UN, account.	écarts, variations	variaciones, diferencias
stat.	échelle de variations relatives	escala de razón
math.	échelle de variations relatives	escala de razones
stat.	échelle des variations relatives	escala de razón
fin.	état de variation des fonds propres	estado de variaciones en el patrimonio neto (en los fondos propios)