Terms containing validite

Subject	French	Spanish
transp.	Accord sur les exigences minimales pour la délivrance et la validité des permis de conduire APC	Acuerdo sobre las exigencias mínimas para la expedición y la validez del permiso de conducir APC
law	acte dont la validité ou l'interprétation est contestée	acto cuya validez o interpretación se cuestiona
patents.	admettre la validité d’une cession	admitir la validez de una cesión
patents.	admission de validité	admisión de la validez
law	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto
law	appréciation de validité	apreciación de validez
transp.	billet en cours de validité	billette válido
transp.	billet à validité limitée dans le temps	abono temporal
transp.	billet à validité limitée dans le temps	abono
patents.	brevet de validité réelle	patente de real validez
commun.	caractère de contrôle de validité	carácter de verificación de validez
patents.	commencement de la validité	entrada en vigor
law	compétence en matière de contrefaçon et de validité	competencia en materia de violación y de validez
law	compétent en matière de contrefaçon et de validité de la marque communautaire	comptetentes en materia de violación y de validez de marcas comunitarias
law	conditions de validité	requisito de la validez
law	conditions de validité	condiciones de validez
patents.	conditions de validité	requisitos de validez
law	conditions de validité du mariage	condiciones de validez del matrimonio
law	contester la validité	impugnar la validez
law	contester la validité du brevet	impugnar la validez de la patente
IT	contrôle de la validité	control de la validez
IT	contrôle de la validité	comprobación de la validez
stat.	contrôle de validité	verificación de validez
comp., MS	contrôle de validité	valor controlado
IT	contrôle de validité	proceso de validación
stat.	contrôle de validité	control de validez
gen.	dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité	en caso de que se cuestione tal validez en un litigio
IT	date de fin de validité	fecha de limpieza
IT	date de fin de validité	fecha de fin de validez
fin., IT	date de fin de validité	fecha de vencimiento
gen.	date de validité	fecha de efectividad
gen.	date de validité	fecha de entrada en vigor
transp.	date d'expiration de la validité d'un billet	fecha de expiración de la validez de un billete
fin., IT	date et lieu de fin de validité	fecha y lugar de expiración
tech.	domaine de validité	dominio de validez
tech.	domaine de validité	campo de validez
gen.	durée de validité	período de duración
transp.	durée de validité	plazo de validez
gen.	durée de validité	vida de almacenamiento
IT	durée de validité	período de validez
gen.	durée de validité	duración de almacenamiento
patents.	durée de validité	duración de validez
gen.	durée de validité	vida en almacenamiento
gen.	durée de validité	vida limitada
law	durée de validité du brevet	duración de la patente
transp.	durée de validité du titre de transport	duración de validez de un título de viaje
commun., IT	durée de validité d'un message	período de validez de un mensaje
gen.	délai de validité	plazo de validez
gen.	en cours de validité	vigente
gen.	en cours de validité	en vigor
immigr.	Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité	Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez
pharma.	Etude de validité	Validez de un estudio
transp.	expiration de la validité d'un billet	expiración de la validez de un billete
transp.	expiration de la validité d'un titre de transport	expiración de la validez de un título de transporte
transp.	heure de limite de validité d'une autorisation	hora de invalidación de autorización
transp.	heure de limite de validité d'une autorisation	hora de expiración de servicio
transp.	heure de limite de validité d'une autorisation	tiempo de validez de autorización
dat.proc.	indicateur de validité	indicador de validez
law	jugement de validité de saisie	resoluciones judiciales de validez del embargo
fin.	la durée de validité de cette autorisation	el periodo de vigencia de dicha autorización
transp., avia.	licence de pilote de ligne en état de validité	Licencia válida de Piloto de Transporte de Línea Aérea
transp., avia.	licence de pilote professionnel IFR en état de validité	Licencia válida de Piloto Comercial con Habilitación de Instrumentos
transp., avia.	limite de validité d'autorisation	límite de permiso
law	litige en matière de validité des marques communautaires	litigio en materia de validez de las marcas comunitarias
law	litiges en matière de contrefaçon et de validité des marques communautaires	litigios en materia de violación y de validez de las marcas comunitarias
econ.	mesures de la validité du projet	medidas del valor del proyecto
econ.	mesures non actualisées de la validité du projet	medidas no actualizadas del valor del proyecto
insur.	promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité	ex turpi cause non oritur actio
law	Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires	Protocolo sobre los litigios
law	Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires	Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias
patents.	Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires	Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias
patents.	présomption de la validité	presunción de la validez
law	présomption de validité	presunción de validez
law	présomption de validité - défenses au fond	presunción de validez - defensas en cuanto al fondo
transp., avia., tech.	période de validité	periodo de vigencia
comp., MS	période de validité	período de validez
fin., IT	période de validité des données	período de validez de los datos
fin., IT	période de validité d'une clé	período de validez de una clave
immigr.	restreindre la validité territoriale du visa	restricción de la validez territorial del visado
comp., MS	table des états dans le temps selon leur validité	tabla de estado durante tiempo válido
fin.	test de la validité de l'ajustement	prueba de la bondad del ajuste
stat.	test de validité de l'ajustement	contraste de la adherencia del ajuste
stat.	test de validité de l'ajustement	contraste de la bondad del ajuste
stat.	test de validité de l'ajustement	prueba de la bondad del ajuste
stat.	test de validité de l'ajustement	prueba de la bondad del ajustamiento
immigr.	titre de séjour en cours de validité	permiso de residencia válido
law	tribunal compétent en matière de validité de la marque communautaire	instancia competente en materia de validez de la marca comunitaria
comp., MS	valeur du contrôle de validité	valor controlado predeterminado
law, priv.int.law.	validité au fond	validez material
law, priv.int.law.	validité au fond	validez de fondo
transp.	validité avion	efectividad de aviones
math.	validité contente	validez de contenido
polit.	validité de la base juridique	validez del fundamento jurídico
forestr.	validité de la classification	coherencia de la clasificación
market.	validité de la marque	validez de la marca
market.	validité de la marque	exclusividad de la marca
law, tech.	validité de la pièce de légitimation	validez del documento de acreditación
stat., scient.	validité de l'ajustement	bondad del ajustamiento
stat.	validité de l'ajustement	adherencia del ajuste
stat.	validité de l'ajustement	prueba de la bondad del ajustamiento
math.	validité de l'ajustement	bondad del ajuste
tech.	validité de l'essai	validez de una prueba
IT	validité de programmes	validez de los programas
law	validité des actes pris par les institutions de la Communauté	validez de los actos adoptados por las instituciones de la Comunidad
transp.	validité des billets	validez de los billetes
law	validité des brevets	validez de patentes
law	validité des délibérations des organes des sociétés	validez de las deliberaciones de los órganos de las sociedades
gen.	validité des obligations	validez de las obligaciones
work.fl., IT	validité documentaire	validez documental
gen.	validité du mandat	validez del mandato
law	validité du mariage	anulación del matrimonio
tech.	validité d'un test	validez de una prueba
pharma.	Validité d'une mesure	Validez de una medición
pharma.	Validité externe	Validez externa
math.	validité externe	validez externa
law	validité formelle	validez formal
pharma.	Validité interne	Validez interna
math.	validité interne	validez interna
law	validité juridique	validez jurídica
law	validité juridique	valor jurídico
patents.	validité juridique	firmeza
patents.	validité juridique	fuerza de ley
transp.	validité limitée à certains trains	validez limitada a ciertos trenes
law, priv.int.law.	validité matérielle	validez de fondo
law, priv.int.law.	validité matérielle	validez material
transp.	validité ouverte	efectividad total
transp.	validité ouverte	efectividad abierta
law	validité quant à la forme	validez formal
transp.	validité restreinte	efectividad restringida
econ.	validité technique d'un projet	validez técnica de un proyecto
transp.	validité totale	efectividad abierta
transp.	validité totale	efectividad total
patents.	validité universelle	validez universal
patents.	validité universelle d’une instruction technique	validez universal de una instrucción técnica
tech., mater.sc.	vignette de validité	contraseña
tech., mater.sc.	vignette de validité	marca de control
law	visa dont la validité fait l'objet d'une limitation territoriale	visado cuya validez és objecto de una limitación territorial
immigr.	visa en cours de validité	visado vigente
gen.	visa en cours de validité	visado válido
law	visa à validité territoriale limitée	visado cuya validez és objecto de una limitación territorial
law, immigr.	visa à validité territoriale limitée	visado de validez territorial limitada
IT	vérification de la validité	proceso de validación
IMF.	vérification de la validité de l'ajustement	prueba de la bondad del ajuste
IMF.	vérification de la validité de l'ajustement	verificación de la precisión del ajuste
transp.	zone de validité du titre de transport	zona de validez de un título de viaje