| Subject | French | Spanish |
| tech., UN | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acuerdo sobre la aprobación de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| transp., tech., law | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Acuerdo paralelo |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| transp., tech., law | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| transp., industr., UN | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Acuerdo paralelo |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acuerdo revisado de 1958 |
| law, transp., industr. | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas |
| law | Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas |
| transp., polit. | Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte |
| transp., food.ind. | accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte |
| law, commer., transp. | Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte |
| environ. | addition de bichlorure de mercure utilisé comme entraîneur | adición de bicloruro de mercurio utilizado como portador |
| fin. | agresseur utilisant la technique "saucisson" | ladrón informático en pequeñas porciones de un gran número de cuentas |
| fin. | agresseur utilisant la technique "saucisson" | salami slicer |
| fin. | agresseur utilisant la technique "saucisson" | estafador con cuentagotas |
| commun. | aide à la navigation utilisant l'effet Doppler | ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler |
| commun., IT | aides à la navigation utilisant l'effet Doppler | ayudas a la navegación que utilizan el efecto Doppler |
| gen. | alcali volatil ammoniaque utilisé comme détergent | álcali volátil amoniaco utilizado como detergente |
| gen. | alcali volatil ammoniaque utilisé comme détergent | amoniaco álcali volátil utilizado como detergente |
| gen. | alcool utilisé comme combustible | alcohol utilizado como combustible |
| food.serv. | aliment facile à utiliser | alimentos "de conveniencia" |
| food.serv. | aliment facile à utiliser | comida de preparación rápida |
| food.serv. | aliment facile à utiliser | comida preparada |
| food.serv. | aliment facile à utiliser | comida rápida |
| food.serv. | aliment facile à utiliser | alimento precocinado |
| food.serv. | aliment facile à utiliser | alimentos de fácil preparación |
| gen. | ammoniaque alcali volatil utilisé comme détergent | amoniaco álcali volátil utilizado como detergente |
| gen. | ammoniaque alcali volatil utilisé comme détergent | álcali volátil amoniaco utilizado como detergente |
| health. | animal utilisé à des fins expérimentales | animal utilizado para fines experimentales |
| R&D. | animal utilisé à des fins expérimentales | animal de experimentación |
| nat.sc. | animaux utilisés à des fins expérimentales | animales de experimentación |
| patents. | anneaux pour bougies en forme de fleur à utiliser en tant que supports pour bougies | arandelas de palmatoria florales para usar como soportes de velas |
| health. | antibiotique utilisé en médecine humaine | antibiótico utilizado en la medicina humana |
| health. | antibiotique utilisé en médecine vétérinaire | antibiótico utilizado en la medicina veterinaria |
| mun.plan. | appareil normalement utilisé | aparato en condiciones normales de funcionamiento |
| cultur. | appareil ou dispositif utilisant les lampes à décharge | aparato o dispositivo que utiliza las lámparas de descarga |
| cultur. | appareil photographique utilisé pour la copie de documents | aparato fotográfico para copiar documentos |
| earth.sc. | appareil utilisant des surfaces semi-conductrices photo-électriques | aparato que utiliza superficies semiconductoras fotoeléctricas |
| cultur. | appareil utilisé en composition et en clicherie | aparato utilizado en la composición o para clisar |
| cultur. | appareil utilisé pour la préparation | aparato que se utiliza para la preparación por procedimiento fotográfico de diversas planchas o cilindros de impresión |
| patents. | appareils de jeux adaptés pour être utilisés avec un récepteur de télévision | aparatos recreativos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| patents. | appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| patents. | appareils de jeux conçus pour être utilisés avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo | aparatos recreativos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| gen. | appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | aparatos de juegos electrónicos que no sean de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| patents. | appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités | aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de | aparatos e instrumentos para ingeniería de corrientes débiles, en concreto para comunicaciones, alta frecuencia y |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande | aparatos e instrumentos para electrotecnia, en concreto para conducción, transformación, almacenamiento, reglaje |
| patents. | appareils et instruments à utiliser avec des ordinateurs | aparatos e instrumentos para su uso con ordenadores |
| gen. | appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | aparatos para juegos concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| patents. | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión |
| patents. | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision ou des moniteurs vidéo | aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión o con monitores de vídeo |
| gen. | appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision | aparatos para el entretenimiento creados para su utilización solamente a través del receptor de televisión |
| patents. | appareils à utiliser avec des ordinateurs | aparatos para su uso con ordenadores |
| patents. | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec des écrans d'affichage à cristaux liquides | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con pantallas de cristal líquido |
| patents. | appareils électroniques de jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| patents. | appareils électroniques utilisant des ordinateurs à des fins éducatives | aparatos electrónicos que emplean ordenadores con fines educativos |
| comp., MS | application du Windows Store pour Windows utilisant C++ ou C | aplicación de la Tienda Windows desarrollada para Windows con C++ o C |
| comp., MS | application du Windows Store pour Windows utilisant JavaScript | aplicación de la Tienda Windows desarrollada para Windows con JavaScript |
| comp. | appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci | pulsa el panel táctil para usar el botón del panel táctil |
| chem. | Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. | ¡Atención! No utilizar junto con otros productos. Puede desprender gases peligrosos cloro. |
| transp. | attestation pour billet non utilisé | certificado de no haber utilizado un billete |
| transp. | attestation pour billet non utilisé | certificado de haberlo utilizado parcialmente |
| transp. | attestation pour billet utilisé partiellement | certificado de no haber utilizado un billete |
| transp. | attestation pour billet utilisé partiellement | certificado de haberlo utilizado parcialmente |
| transp., avia. | aéronef non utilisé en transport aérien commercial | mantenimiento de la aeronavegabilidad de aeronaves de transporte aéreo |
| stat. | biais dû au type de formule utilisée | bias tipo (indices) |
| math. | biais dû au type de formule utilisée indices | sesgo tipo |
| math. | biais dû au type de formule utilisée indices | bias tipo |
| coal. | bouchon utilisant les desoifs | tapón de materiales disueltos |
| coal. | bouchon utilisant les desoifs | cono de franqueo por disolución |
| agric. | buse utilisant le choc entre deux veines de liquides | boquilla de chorros convergentes |
| agric. | buse utilisant le choc entre deux veines de liquides | boquilla con impacto de dos venas de líquido |
| forestr. | bűcheron utilisant une tronçonneuse | motoserrista |
| el. | cadre utilisé comme antenne de réception | antena receptora de cuadro |
| commun. | 1 canal physique de base utilisé pour le CCCH combiné avec le SDCCH | 1 canal físico básico utilizado para CANCC combinado con CANACDEC |
| commun. | 2 canaux physiques de base utilisés pour le CCCH,non combinés avec des SDCCH | 2 canales físicos básicos utilizados para CANCC, no combinados con CANACDEC |
| commun. | capital incrémental utilisé | capital adicional empleado |
| patents. | cartes encodées ou magnétiques à utiliser avec des ordinateurs | tarjetas codificadas o magnéticas para su uso con ordenadores |
| health. | ceinture de sécurité utilisée dans les espaces confinés | cinturón de seguridad utilizado en los espacios cerrados |
| energ.ind. | centrale utilisée dans les périodes de pointe de charge | central de punta |
| commun. | centre utilisant un système de signalisation sur voie commune | central de canal común |
| commun. | centre utilisant un système de signalisation sur voie commune | central de señalización por canal común |
| commun. | centre utilisant un système de signalisation sur voie commune | central que utiliza un sistema de SCC |
| commun. | centre utilisant un système SVC | central de señalización por canal común |
| commun. | centre utilisant un système SVC | central que utiliza un sistema de SCC |
| commun. | centre utilisant un système SVC | central de canal común |
| health., ed., school.sl. | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral |
| health., ed., school.sl. | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia |
| met. | chalumeau décapeur utilisé pour l'enlèvement de la rouille | soplete para decapar |
| pulp.n.paper | chaudière à vapeur utilisant l'écorce comme carburant | caldera de cortezas |
| comp., MS | Cheval de Troie utilisant Telnet | Telnet troyano |
| comp., MS | cheval de Troie utilisant un serveur FTP | FTP troyano |
| patents. | chicorée et mélanges de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café | achicoria y mezclas de achicoria, todas para su uso como sucedáneos del café |
| commun. | circuit fictif de référence pour systèmes utilisant des satellites | circuito ficticio de referencia para sistemas de satélites |
| el. | circuit optique,monolithique ou hybride,constitué de composants actifs ou passifs,utilisé pour le couplage entre des dispositifs optoélectroniques et ayant des fonctions de traitement du signal | circuito óptico integrado |
| org.name. | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination par la patuline du jus de pomme et du jus de pomme utilisé comme ingrédient dans d'autres boissons | Código de prácticas para la prevención y reducción de la contaminación de patulina en el zumo jugo de manzana e ingredientes de zumo jugo de manzanza en otras bebidas |
| work.fl. | codes des langues utilisées | códigos de los idiomas empleados |
| environ., energ.ind. | combustible de soute utilisé dans les transports aériens | combustible del transporte aéreo |
| energ.ind. | combustible de soute utilisé dans les transports aériens et maritimes | combustible del transporte aéreo y marítimo internacional |
| environ., energ.ind. | combustible de soute utilisé dans les transports maritimes | combustible del transporte marítimo |
| social.sc., nat.res. | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Comité consultivo para la protección de los animales utilizados con fines experimentales u otros fines científicos |
| EU. | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos |
| gen. | Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potencialmente explosivas |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas explosivas ATEX |
| health., nat.res. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire | Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina humana y veterinaria |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur du matériel électrique utilisé en atmosphère explosible | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación tendente a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector del material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva CAPT/ATEX |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria |
| health., anim.husb. | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| commun., IT | communication intervéhicules utilisant l'équipement de bord | comunicación entre vehículos utilizando equipos instalados en los vehículos |
| UN, clim. | comparaison des codes utilisés pour chiffrer les rayonnements dans les modèles climatiques | comparación de los códigos de medición de la radiación utilizados en los modelos climáticos |
| patents. | compilation de messages publicitaires utilisés comme pages web sur le réseau Internet | recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet |
| mater.sc., construct. | conduite d'évacuation de l'eau sous pression utilisée | conducto de evacuación del agua utilizada |
| chem. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. | Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo. |
| gen. | contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse | contribuir a una mayor utilización de los grandes medios de comunicación de masas |
| gen. | Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons "EUROP" | Convenio aduanero relativo a las piezas de recambio utilizadas para la reparación de vagones EUROP |
| transp. | convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux | Convenio relativo al régimen aduanero de las paletas utilizadas en los transportes internacionales |
| fin., polit. | Convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux | Convenio europeo relativo al régimen aduanero de paletas utilizadas en transporte internacional |
| life.sc., environ., R&D. | Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Convenio Europeo sobre protección de los animales vertebrados utilizados con fines experimentales y otros fines científicos |
| fin., transp. | Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto |
| tax., transp. | convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Convenio sobre la explotación en común de contenedores |
| tax., transp. | convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Convenio sobre el régimen aduanero de los contenedores explotados en común en el transporte internacional |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| UN | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| agric. | corne utilisée en brassage | pluma giratoria |
| corp.gov. | credit non utilisé | consignación no utilizada |
| crim.law., IT | criminalité utilisant les technologies avancées | delincuencia de alta tecnología |
| stat. | critère utilisé dans un test | estadístico de una prueba |
| stat. | critère utilisé dans un test | estadístico elegido para el contraste |
| social.sc. | critères utilisés pour déterminer le taux de remplacement du revenu | criterios de sustitución de ingresos |
| econ. | crédit non utilisé | crédito no utilizado |
| fin. | crédits non utilisés | créditos que no se hubieren utilizado |
| gen. | crédits non utilisés | créditos no utilizados |
| comp., MS | dernier récemment utilisé | menos usados recientemente |
| transp., polit. | dispositif de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil | dispositivo de puesta a flote con tiras y un chigre |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement | instalación extintora que utilice espuma de alta expansión |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant des vapeurs de liquides volatils | instalación extintora que utilice vapores procedentes de la vaporización de líquidos |
| patents. | dispositifs de mémoire à semi-conducteurs incorporés dans des cassettes à utiliser avec les produits précités | dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos |
| transp. | distance ponctuelle autorisée et utilisée | distancia autorizada y utilizada |
| math. | distribution de nouvelle meilleur qu'utilisée | distribución de nueva mejor que usada |
| ecol. | droit d'utilisation de crédits non utilisés | crédito autorizado no utilizado |
| law | droit exclusif d'utiliser le dessin ou modèle | derecho exclusivo a utilizar el diseño |
| environ. | déchets de charbon actif utilisé pour la production du chlore | Carbón activo procedente de la producción de cloro |
| IT | dépassement de termes utilisés | superación de capacidad de términos utilizados |
| IT | Développement de logiciel utilisant des modules exécutables en parallèle | desarrollo de equipo lógico utilizando módulos ejecutables concurrentemente |
| gen. | effet d'entraînement des ressources budgétaires utilisées | efecto impulsor de los recursos presupuestarios empleados |
| environ. | emballage utilisé | envase usado |
| industr. | en cas d'incendie, utiliser moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: "Ne jamais utiliser d'eau" | en caso de incendio, úsese o úsense...los medios de extinción los debe especificar el fabricante.Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua" |
| industr. | en cas d'incendie, utiliser moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: "Ne jamais utiliser d'eau" | S43 |
| chem. | En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction. | En caso de incendio: Utilizar … para apagarlo. |
| IMF. | encours de crédit du FMI utilisé | crédito del FMI pendiente de reembolso |
| IMF. | encours de crédit du FMI utilisé | saldo del crédito del FMI |
| fishery | engin de pêche utilisé du rivage | boliche |
| fishery | engin de pêche utilisé du rivage | jábega |
| fin., nat.sc. | entreprise utilisant des technologies nouvelles | empresa que utiliza nuevas tecnologías |
| fin. | entrepôt franc qui peut être utilisé par des tiers | depósito franco que puede utilizarse por terceros |
| patents. | essences de café, extraits de café, mélanges de café et de chicorée, chicorée et mélanges à base de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café | esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café |
| dat.proc. | facile à utiliser | de fácil utilización |
| dat.proc. | facile à utiliser | fácil de utilizar |
| dat.proc. | facile à utiliser | hospitable |
| fin. | facilité de découvert non utilisée | facilidades de descubierto no utilizadas |
| comp., MS | fichier fréquemment utilisé | archivo activo |
| agric. | filet maillant utilisé pour la pêche au milandre | cazonal |
| nat.res. | fluide utilisé pour la taxidermie | líquido para taxidermia |
| chem. | fluide utilisé pour l'embaumement | líquido para embalsamamiento |
| met. | flux utilisé | flujo agotado |
| stat. | fonction des observations utilisée dans un test | estadística de una prueba |
| math. | fonction des observations utilisée dans un test | estadistico de contraste |
| math. | fonction des observations utilisée dans un test | estadìstico de una prueba |
| commun. | fréquence internationale utilisée pour la détresse,la sécurité et l'appel | frecuencia internacional de socorro, seguridad y llamada |
| el. | fréquences utilisées | frecuencias empleadas |
| med. | gamète utilisé à des fins procréatrices | gameto utilizado para la procreación |
| oil | gazole utilisé comme carburant | gasóleo de automoción |
| med. | groupe de médicaments utilisés pour bloquer... | anticolinérgico |
| gen. | groupe de médicaments utilisés pour bloquer... | sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos |
| gen. | groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| gen. | groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| el. | générateur rural autonome utilisant l'effet voltaïque | sistema autónomo de energía en zonas rurales con instrumentos fotovoltaicos |
| econ. | impôts nets sur les produits utilisésà l'exclusion de la TVA déductible | impuestos netos sobre los productos utilizados excluido el IVA deducible |
| math. | inférence bayésienne utilisant le prélèvement de Gibbs | inferencia Bayesian usando el muestreo de Gibbs |
| fin. | inscription de recettes non utilisées | consignación de ingresos no utilizados |
| chem. | insecticide utilisé sur les hublots des avions | insecticida usado en las ventanas de los aviones |
| transp. | installations d'exploitation utilisées en commun | instalaciones utilizadas en común |
| crim.law. | instrument utilisé par le délinquant | instrumentos |
| nat.sc., agric. | instrument utilisé pour détacher l'oesophage | equipo de ligadura de recto y esófago |
| health. | intention d'utiliser les drogues | intención de consumir drogas |
| law | interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| water.res. | irrigation utilisant des eaux souterraines | riego basado en las aguas subterráneas |
| gen. | jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión |
| patents. | jeux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | juegos adaptados para su uso con receptores de televisión |
| patents. | jeux et appareils de jeux à utiliser avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo | juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo |
| patents. | jeux informatiques à utiliser avec un poste de télévision | juegos de ordenador para su uso con televisores |
| patents. | jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | juegos electrónicos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| patents. | jeux électroniques et appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | juegos electrónicos y aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión |
| environ. | la décontamination des eaux pouvant être utilisées comme eaux de boisson | la descontaminación de las aguas que pueden utilizar como aguas potables |
| environ., chem. | la pyridine, la méthylisopropyleétone ou le tri buty1phosphate sont utilisés comme solvants | la peridina,la metilisopropilcetona o el tributilfosfato se utlizan como disolventes |
| patents. | la surface utilisée pour la représentation format de la composition | la superficie utilizada para la representación formato de composición |
| gen. | les filtres en fibre de verre utilisés pour les prélèvements sont calcinés à 250äC | los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C |
| gen. | les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture | los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura |
| coal. | les rabots à charbon sont utilisés dans 58 tailles | Los arados de carbón son utilizados en 58 tajos. |
| ed. | ... les ressortissants des Etats membres ne sont autorisés à utiliser le titre professionnel délivré par cette organisation ou association, ou son abréviation que s'ils produisent la preuve qu'ils sont membres de ladite organisation ou association. | ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. |
| el. | liaison utilisant la technique de la modulation par impulsions et codage | enlace de modulación por impulsos codificados |
| fish.farm. | licence de pêche non utilisée | licencia de pesca no utilizada |
| nat.sc., health., anim.husb. | Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Líneas directrices relativas al alojamiento y al cuidado de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos |
| comp., MS | liste des applications les plus fréquemment utilisées | lista de programas más usados (P+U) |
| comp., MS | liste des applications les plus fréquemment utilisées | lista P+U |
| UN, econ. | l’ONU utilise comme garantie l’offre de prêt du pays hôte | las Naciones Unidas utilicen como garantía el préstamo ofrecido por el país anfitrión |
| gen. | lutte contre l'érosion en utilisant la végétation | uso de la vegetación como medio de lucha contra la erosión |
| patents. | machines de jeux, machines de jeux vidéo, machines de jeux vidéo et appareils de divertissement personnels conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision | máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión |
| patents. | machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision | máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión |
| agric. | magnétite naturelle finement broyée des types utilisés pour servir de pigments | magnetita natural finamente molida de los tipos utilizados para servir de pigmentos |
| econ., lab.law. | main-d'oeuvre utilisée | mano de obra empleada |
| fishery | marqueur utilisant des puces | marcador mediante chips |
| transp., tech., law | masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule pouvant être utilisé pour tracter une remorque | masa máxima autorizada, con plena carga, de un vehículo apto para la tracción de un remolque |
| gen. | matériaux utilisés pour les joints | materiales para juntas |
| earth.sc., mech.eng. | matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments | máquinas utilizadas al aire libre |
| comp., MS | mode de récupération utilisant les journaux de transactions | modelo de recuperación optimizado para cargas masivas de registros |
| comp., MS | mode "Utiliser d'abord" | modo de uso sin selección automática |
| gen. | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles |
| IT, account. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | formulario transitorio de divulgación de fondos propios |
| IT, account. | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | formulario transitorio de divulgación de fondos propios |
| econ. | montant utilisé | monto utilizado |
| econ. | montant utilisé | cantidad girada |
| IT | mot de passe à utiliser une seule fois | palabra de acceso de utilización única |
| mech.eng. | moteur à combustion interne utilisant des carburants propres | motor de combustión interna en el que se emplean combustibles limpios |
| crim.law. | moyen utilisé pour commettre l'infraction | instrumentos |
| med. | moyen utilisé pour guider les aveugles | medios para ciegos |
| med. | médicament utilisé dans le traitement de l'hypertension | betabloqueador |
| med. | médicament utilisé dans le traitement des psychoses | antipsicótico |
| gen. | médicament utilisé dans le traitement des psychoses | tranquilizante mayor |
| el. | métal utilisé pour augmenter le champ | metal intensificador de campo |
| market., commun. | méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes | método contable aplicable para la preparación de las cuentas |
| med. | méthode de débitmétrie utilisant un gaz étranger au corps humain | método debimétrico utilizando gases extraños al cuerpo humano |
| el. | méthode utilisant les défauts d'empilement | método de defecto de apilado |
| el. | méthode utilisant les défauts d'empilement | medición del espesor de capa epitaxial |
| tech., chem. | méthode utilisant un procédé d'agitation par rotation | método de agitación por rotación vertical |
| fishery | navire utilisé pour installer des pièges | barco para el calamento barco auxiliar de almadrabas y corrales |
| agric. | navire utilisé pour installer des pièges | buque para la pesca con trampas |
| fishery | navire utilisé pour installer des pièges | embarcación de pesca con trampas |
| chem. | Ne pas utiliser d'outils produisant des étincelles. | Utilizar únicamente herramientas que no produzcan chispas. |
| gen. | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| gen. | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | S52 |
| law, energ.ind. | nouveau système de passation des marchés pour le charbon utilisé dans les centrales thermiques | nuevo sistema de contratación de carbones térmicos |
| energ.ind. | obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables | obligación de utilizar energías renovables |
| fin., energ.ind. | obligation d'utiliser des carburants non fossiles | obligación de combustible no fósil |
| crim.law. | Observatoire de la criminalité utilisant les technologies avancées | Observatorio de la delincuencia de alta tecnología |
| environ. | oiseau vivant utilisé comme appelant | ave viva utilizada como reclamo |
| coal. | on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières | El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario. |
| agric., chem. | on utilise le sulfure de carbone pour désinsectiser des sols y compris les larves souterraines | para desinsectar los suelos, comprendidas las larvas subterráneas, se utiliza el sulfuro de carbono |
| transp. | pantographe à n'utiliser qu'à l'arrêt | pantógrafo para utilizar sólo en las paradas |
| life.sc., transp. | par un dispositif utilisant la pression du rayonnement solaire | navegación controlada por el sol |
| el. | pastille utilisée pour l'alliage | perdigón de aleación |
| patents. | permission d’utiliser une marque | permiso de usar una marca |
| transp. | piste utilisée | pista en servicio |
| mech.eng. | pièce non utilisée | pieza nueva |
| mech.eng. | pièce non utilisée | pieza no utilizada |
| mech.eng. | pièce utilisée | pieza utilizada |
| mech.eng. | pièce utilisée | pieza consumida |
| med. | placenta utilisé en dermopharmacie | placenta utilizada en dermofarmacia |
| environ. | pour ce détecteur, on a utilisé comme collimateur des plaquettes de laiton | como colimador para el detector se utilizaron placas de bronce |
| tech., met. | pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage | los materiales frágiles se pueden triturar |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant | S40 |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser à préciser par le fabricant | para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante |
| EU. | pour retirer ou neutraliser la substance,utiliser... | para quitar o neutralizar la substancia usar... |
| gen. | pour retirer ou neutraliser la substance,utiliser... | no usar agua |
| patents. | pour être utilisé | por ser utilizado |
| commun., transp. | procédures utilisées pour l'établissement des appels | procedimiento para establecer la comunicación |
| supercond. | procédé utilisant des tubes | proceso a partir de tubos |
| supercond. | procédé utilisant la métallurgie des poudres | proceso de metalurgia de polvos |
| industr., construct. | produit gonflant utilisé dans la fabrication de caoutchouc spongieux | producto de hinchamiento utilizado en la fabricación del caucho esponjoso |
| UN | produit utilisé en cas de déversement | producto antiderrames |
| UN | produit utilisé en cas de déversement | producto para combatir derrames |
| commun. | profil d'accès public utilisant les communications DECT sans fil | perfil del acceso público de las TDEI |
| commun. | profil d'accès public utilisant les communications DECT sans fil | PAP de las TDEI |
| market., IT | Programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial,qui utilise les réseaux de communication | Programa Comunitario relativo a la Transferencia Electrónica de Datos de Uso Comercial utilizando las Redes de Comunicación |
| commun., IT | Programme communautaire relatif au transfert éléctronique de données à usage commercial, qui utilise les réseaux de communication | Transferencia electrónica de datos comerciales a través de las redes de comunicación |
| org.name. | programme d'alimentation scolaire utilisant la production locale | programa de alimentación escolar basado en la producción local |
| org.name. | programme d'alimentation scolaire utilisant la production locale | programa de alimentación escolar con productos locales |
| law | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos |
| UN, afghan. | précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication des drogues | productos químicos precursores para la producción de drogas |
| met., el. | puissance spécifique utilisée | potencia utilizada |
| met., el. | puisssance utilisée | potencia utilizada |
| fin. | recettes non utilisées | ingresos no utilizados |
| market. | rendement du capital utilisé | tasa de rendimiento contable |
| market. | rendement du capital utilisé | tasa de rendimiento del capital empleado |
| work.fl., commun. | renvoi utiliser | envío de úsese |
| work.fl., commun. | renvoi utilisé pour | envío de usado por |
| nat.sc., agric. | rigole utilisée pour recueillir le sang | canalización para la recogida de sangre |
| gen. | réacteur à eau légère utilisant des combustibles MOX neufs | reactor de agua ligera que utiliza MOX nuevos |
| environ. | réactif chimique utilisé dans l'industrie | reactivo químico utilizado en la industria |
| el. | scellement verre-métal utilisant l'oxyde | cierre vidrio-metal regulado por óxido |
| commun. | service utilisé en commun | servicios compartidos |
| telecom. | signal de numéro non utilisé | señal de número vacante |
| el. | signal de numéro non utilisé | señal de número no atribuido |
| el. | signal de numéro non utilisé | señal de número nacional vacante |
| telecom. | signal de numéro non utilisé | señal de número no utilizado |
| law | signe utilisé dans la vie des affaires | signo utilizado en el tráfico económico |
| UN, account. | solde inutilisé, non utilisé | saldo no comprometido |
| market. | solde non utilisé | saldo no utilizado |
| IMF. | solde non utilisé | saldo no desembolsado |
| gen. | solvant utilisé comme support | disolvente portador |
| fishery | sonar utilisant le chenal de propagation superficiel | sonar con canal de superficie |
| pharma. | substances utilisées dans les médicaments homéopathiques vétérinaires | sustancias utilizadas en medicamentos veterinarios homeopáticos |
| el. | substrat utilisé en grille | compuerta de substrato |
| el. | substrat utilisé en grille | compuerta segunda |
| el. | substrat utilisé en grille | compuerta II |
| econ. | superficie agricole utilisée | superficie agrícola utilizada |
| polit., agric. | superficie agricole utilisée | superficie agraria utilizada |
| agric. | superficie agricole utilisée | superficie agrícola útil |
| agric. | superficie agricole utilisée en faire-valoir direct | superficie agrícola utilizada en propiedad |
| agric. | superficie agricole utilisée en fermage | superficie agrícola utilizada en arrendamiento |
| agric. | superficie agricole utilisée en métayage | superficie agrícola utilizada en aparcería |
| gen. | support utilisé pour l'enroulement des fils métalliques | soporte utilizado en el arrollamiento de hilos metálicos |
| agric. | surface agricole utilisée | superficie agrícola útil |
| gen. | système de comptage utilisant la reconnaissance des formes | sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas |
| commun. | système indépendant du code utilisé | sistema independiente del código |
| commun. | système lié au code utilisé | sistema sensible al código |
| commun. | système lié au code utilisé | sistema dependiente del código |
| mech.eng. | système utilisant la chaleur des gaz d'échappement | sistema utilizando los gases de escape |
| mech.eng. | système utilisant la chaleur du liquide de refroidissement du moteur | sistema utilizando el calor procedente del líquido de refrigeración del motor |
| fin. | système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos |
| el. | système à plusieurs canaux à polarisations orthogonales utilisant la même fréquence | sistema de canales polarizados ortogonalmente que utilizan la misma frecuencia |
| org.name. | Séminaire FAO/AIEA sur la recherche-développement relative à la formulation de pesticides à diffusion contrôlée utilisant des techniques nucléaires | Seminario FAO/OIEA sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares |
| org.name. | Séminaire international sur la recherche-développement relative à la formulation de pesticides à diffusion contrôlée utilisant des techniques nucléaires | Seminario internacional sobre investigación y desarrollo de la formulación de plaguicidas de efectos controlados utilizando técnicas nucleares |
| agric. | taureau utilisé en I.A. | toro de inseminacion |
| environ. | technique utilisant la diffusion de la lumière | técnica de dispersión de la luz |
| environ. | technologies utilisées en matière de santé | biotecnología relativa a la salud |
| commun., IT | terminal utilisé pour transférer l'information | terminal utilizado para descargar la información |
| UN, police | terrorisme utilisant des armes de destruction massive prop. | terrorismo con armas de destrucción en masa |
| life.sc. | thermomètre utilisé en hydrographie | termómetro utilizado en hidrografía |
| law | tiers habilité à utiliser une dénomination géographique | tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| industr., construct. | tissu de filtration utilisé pour les presses d'huilerie | tejido para filtración |
| transp. | train utilisé au maximum | tren utilizado al máximo |
| transp., mater.sc. | trous non utilisés | agujeros libres |
| law | un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique | un tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica |
| comp., MS | unités utilisées | cobertura utilizada |
| comp., MS | Unités utilisées | Cobertura utilizada |
| patents. | utiliser dans la publicité | utilizar en la publicidad |
| chem. | Utiliser du matériel électrique/de ventilation/d'éclairage/…/ antidéflagrant. | Utilizar un material eléctrico, de ventilación o de iluminación /…/ antideflagrante. |
| transp. | utiliser en configuration de volume verrouillé | utilizar en configuración de volume cerrada |
| tech. | utiliser en configuration de volume verrouillé | utilizar en configuración de volumen cerrada |
| transp., tech. | utiliser la dynamique de l'enregistreur | utilizar la gama dinámica del grabador |
| comp., MS | utiliser le pipe | canalizar |
| fin. | utiliser le produit net des ventes en réemploi | volver a utilizar el producto neto de las ventas |
| IMF. | utiliser les droits accumulés FMI | hacer efectivos los derechos |
| IMF. | utiliser les droits accumulés FMI | canjear los derechos |
| UN, econ. | utiliser l’énergie de façon rationnelle | eficiencia en el consumo de energía |
| UN, econ. | utiliser l’énergie de façon rationnelle | eficiencia energética |
| chem. | Utiliser l'équipement de protection individuel requis. | Utilizar el equipo de protección individual obligatorio. |
| chem. | Utiliser … pour l'extinction. | Utilizar … para apagarlo. |
| gen. | utiliser seulement dans des zones bien ventilées | úsese únicamente en lugares bien ventilados |
| gen. | utiliser seulement dans des zones bien ventilées | S51 |
| gen. | utiliser seulement dans des zones biens ventilées | úsese únicamente en lugares bien ventilados |
| chem. | Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. | Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. |
| comp., MS | utiliser son téléphone en déplacement | usar el servicio de roaming |
| gen. | utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente |
| gen. | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | S57 |
| gen. | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | utilícese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminación del medio ambiente |
| gen. | utiliser un échantillonneur d'air individuel | utilizar un muestreador individual de aire |
| commun. | utilisé dans les deux sens | mixto |
| commun. | utilisé dans les deux sens | utilizado en ambos sentidos |
| comp., MS | utilisés récemment | utilizado recientemente |
| commun. | voie non utilisée | canal no utilizado |
| transp. | véhicule utilisé en milieux extrêmes | vehículo adaptado a condiciones extremas |
| el. | élément utilisé pour l'alliage | elemento de aleación |
| gen. | équipements nucléaires non utilisés conformément à la déclaration | equipo nuclear no utilizado según lo declarado |